hypocrite

(To view the different translations of this term in a simplified graphical form on a new page, click or tap here.)

The Greek and Hebrew terms that are translated as “hypocrite” in English typically have a counterpart in most languages. According to Bratcher / Nida (1961, p. 225), they can be categorized into the following categories:

  • those which employ some concept of “two” or “double”
  • those which make use of some expression of “mouth” or “speaking”
  • those which are based upon some special cultural feature
  • those which employ a non-metaphorical phrase

Following is a list of (back-) translations from some languages:

The English version of Sarah Ruden (2021) uses “play-actor.” She explains (p. li): “A hupokrites is fundamentally an actor. The word has deep negativity in the Gospels on two counts: professional actors were not respectable people in the ancient world, and traditional Judaism did not countenance any kind of playacting. I write ‘play-actor’ throughout.”

See also hypocrisy.

scribe

The Greek that is translated as “scribe” in English “were more than mere writers of the law. They were the trained interpreters of the law and expounders of tradition.”

Here are a number of its (back-) translations:

complete verse (Matthew 23:25)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:25:

  • Uma: “‘Disaster on you, you religious teachers and Parisi people! You are just good on the outside! You are like people who clean cups and plates only on the outside, but on the inside they are still dirty. Religious customs that are only visible on the outside you really follow. But in your hears you are greedy/gluttonous and desire other peoples’ things.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are to be pitied teachers of the religious law and Pariseo because God will punish you. You only pretend to follow God. You wash the cups and the plates but what is in it/them is unclean (ritually) because you got that food because of your deceiving and your greed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity you, teachers of the law and you Pharisees, because your faith in God is a lie. You carefully observe your own customs, but in your minds and in your breath there is greediness and wickedness. You are like a cup or a dish which is cleaned on the outside but is filthy on the inside.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Pitiful are you teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like a person who washes only the outside (lit. trunk/body) of a cup and the back of a plate, because you are showing good behavior/character to the people, but your mind/thoughts, it is full of greed and plans to cheat your fellows.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really extremely hard is being reserved for you, you explainers of law and Pariseo who pretend to believe/obey God. You clean your cups and plates according to the law, but what you put into them is disgusting. For what you use to get that food of yours is wholly gotten-by-overcharging and keeping-more-than-one’s share.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, you teachers of the law and Pharisees, how great is the suffering you will have, for it is not true that you are good people. Because just on the outside it appears that you are good people, yet in your hearts you are thieves and just what other people have is what you set your hearts on getting.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

formal pronoun: Jesus addressing his disciples and common people

Like many languages (but unlike Greek or Hebrew or English), Tuvan uses a formal vs. informal 2nd person pronoun (a familiar vs. a respectful “you”). Unlike other languages that have this feature, however, the translators of the Tuvan Bible have attempted to be very consistent in using the different forms of address in every case a 2nd person pronoun has to be used in the translation of the biblical text.

As Voinov shows in Pronominal Theology in Translating the Gospels (in: The Bible Translator 2002, p. 210ff.), the choice to use either of the pronouns many times involved theological judgment. While the formal pronoun can signal personal distance or a social/power distance between the speaker and addressee, the informal pronoun can indicate familiarity or social/power equality between speaker and addressee.

Here, Jesus is addressing his disciples, individuals and/or crowds with the formal pronoun, showing respect.

In most Dutch translations, Jesus addresses his disciples and common people with the informal pronoun, whereas they address him with the formal form.