The Greek and Hebrew that are translated as “(become) pregnant” in English is rendered in Sranan Tongo and Kituba, “having two bodies” (Indonesian), “be-of-womb” (Sinhala), “heavy” (Balinese), “in-a-fortunate-state” (Batak Toba). (Source: Reiling / Swellengrebel)
In Kafa it is translated as “having two lives.” (Source: Loren Bliese)
In Mairasi it is translated as “have a soul [ghost].” (Source: Enggavoter, 2004)
The Greek that is translated as “is acceptable” or “is welcome” in English is translated as “well received” (Sinhala), “to be considered-good” (Tae’), “to be liked” (Sundanese), “to be cherished” (Chuukese), “to be popular” (Pohnpeian), “to be believed with respect” (Kele), or “to be listened to” (Tboli).
The Greek that is often translated as “greet no one” in English is translated literally in some languages where greetings take a notoriously long time, but elsewhere the intended meaning is conveyed by translations like “do not delay for salutations” (Sinhala), “do not pause … to give even one person greetings” (Kituba), and in some cases the concept of greeting is abandoned, such as “don’t-waste-time talking to people you meet” (Tboli or “do not loiter … for useless words” (Navajo).
The Greek that is translated as “(you) foolish people” or “(you) foolish ones” is (back-) translated in a number of ways:
- Ekari: “thought not (having) people”
- Kituba, Sinhala, Marathi, Javanese: “people without sense/understanding/intelligence”
- San Blas Kuna: “people having a dark liver” (“incapable of intelligent, thoughtful behavior”) (See Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”)
- Batak Toba: “those short-of-mind” (“mostly referring to stupidity or ignorance in general”)
- Zarma: a word indicating a person who refuses to use the intelligence he has
- Nyanja, Yao: expressions implying intractability and willful opposition to common interests or commonly accepted ideas (source for this and above: Reiling / Swellengrebel)
- Mairasi: “(you are) beeswax” (source: Enggavoter 2004)
See also insane / fool.
The Greek that is translated as “scribe” in English “were more than mere writers of the law. They were the trained interpreters of the law and expounders of tradition.”
Here are a number of its (back-) translations: