The Greek that is often translated in English as “leap (or: leaped)” is translated with appropriate idioms as “trampled” (Javanese), “shook-itself” (Kituba), “wriggled” (Thai), “danced” (Taroko), “stirred” (Toraja-Sa’dan), “sprawled” (Batak Toba), “played” (Shipibo-Conibo). In Dan the clause has to be “her stomach moved” since “leaping” sounded vulgar. (Source: Reiling / Swellengrebel)
In Elhomwe it is ahiirukunusarukunusa or “turned around.” (Source: project-specific translation notes in Paratext)
Bill Michell (in Omanson 2001, p. 431) explains why in Cusco Quechua the women on the translation team had to intervene to correct a translation that was too literal:
“In the [Cusco Quechua] project in Peru the first draft of Luke’s Gospel was done by a man. In the case of Luke 1:41 his translation was quite literal. He had the unborn child physically jumping, unhampered and unhindered. This was met with some laughter from the women on the team. They suggested an onomatopoeic expression to communicate the sensation of a sudden movement in the womb: wawaqa ‘wat’ak’ nirqan — ‘the child said, ‘Wat’ak!” The child didn’t jump, it ‘spoke’! This times there were smiles instead of laughter as the women recognized something that was authentically their own.”
See also the Vietnamese (Hanoi) Sign Language translation of John the Baptist.
The Greek that is translated as “boast according to human standards” or similar in English is translated in Toraja-Sa’dan as situru’ kapassattuan lino or “glory in themselves after the style of the glorying in earthly things.” (Source: H. van der Veen in The Bible Translator 1952, p. 207ff. )
The Greek that is translated as “see(n) a vision” in English is sometimes translated generically, such as “to see something” (Sranan Tongo, Tae’), “something is made visible” (Western Apache), or “they knew, what he might have seen” (i.e. they knew that something had been seen but not what) (Shipibo-Conibo).
Elsewhere a specification is added, such as “to see a divine sight” (Kannada, Toraja-Sa’dan), “he had seen something supernatural, which had appeared to him” (Tboli) (source for this and all above: Reiling / Swellengrebel), or “something God showed” in Hiligaynon (source: Hiligaynon Back Translation).
The Hebrew and Greek that is translated in English as “you shall not commit adultery” is translated in Toraja-Sa’dan with an established figure of speech: Da’ mupasandak salu lako rampanan kapa’ or “you shall not fathom the river of marriage” (i.e “approach the marriage relationship of another.”) (Source: H. van der Veen in The Bible Translator 1950, p. 21 ff. ).
In Hakha Chin the usual term for “adultery” applies only to women, so the translation in Hakha Chin is “do not take another man’s wife and do not commit adultery.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
The Hebrew that is translated in English as “I, the Lord your God, am a jealous God” or similar is translated in Toraja-Sa’dan with an established figure of speech: “I am the Lord your God who will not that His face is drawn as water is drawn” (i.e “who will not that a person treats Him without respect, or refuses to figure with Him, or dishonors Him, or in passing Him by honors others above him.”) (Source: H. van der Veen in The Bible Translator 1950, p. 21 ff. ).
In Orma, the phrase is translated as “I, the Lord your God, will not tolerate if you bow down and worship them.” George Payton explains: “When we translated Exodus in Orma, we had difficulty translating ‘jealous’ in the Ten Commandments in Exodus 20. The first commandments in vv.3-5 read, ‘You shall have no other gods before me. 4 ‘You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below. 5 You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents…’
“Verse 5 says ‘I, the Lord your God, am a jealous God’ The word jealous/jealousy in Orma is hinaafa. This word brings two negative connotations. One is feeling envious of someone else’s property, or of the prosperity of their livestock or the produce of their farms. In other words, envy or coveting what someone else has but you do not. The word hinaafa can also refer to a jealous husband in a bad way. When a husband is always suspicious of his wife being unfaithful, he easily flies into a rage when she does something that triggers his suspicions, even if she is innocent. Sometimes the husband attacks her or someone else and harms them because of his jealousy. Hinaafa communicates that idea of blind rage, often unreasonable or irrational. We had to choose a different way to communicate God’s attitude. God promised to punish them if they worship any gods because He will not put up with them if they do. We ended up translating vv3-5: ‘Apart from me, you shall not worship any other gods. You shall not make a statue of anything in heaven or anything on earth or anything in the waters. I, the LORD your God, will not tolerate if you bow down and worship them. If you do, I will punish even the children for the sin of their parents…'”
In Chichewa “‘jealousy’ very commonly includes a prominent sexual component” so the solution there was to translated “(a God) who does not allow competition with me” (source: Wendland 1987, p. 127) and in Chamula Tzotzil it is not appropriate to use the usual word for jealousy of humans in relation to God when translating the Hebrew term that is translated as “jealous” in English versions. Here “I get angry with those who go with others” is used (source: Robert Bascom).
The Greek that means “catch (or: capture) alive” is usually translated as “catch (people)” of “fish (for people)” in English which implies the fact that the captured or caught are still alive.
The Syriac Aramaic (Classical Syriac)Peshitta translation, however, makes the meaning of “catch alive” more explicit by translating ṣāeḏ ləẖayye (ܨܳܐܶܕ݂ ܠܚܰܝܶܐ) or “catch alive.” Following that translation, other translations that are based on the Peshitta, including the Classical Armenian Bible (vorsayts’es i keans [որսայցես ի կեանս] or “catch for life”), the Afrikaans PWL translation (publ. 2016) (mense vang tot verlossing or ” catch [people] to salvation”), the Dutch translation by Egbert Nierop (publ. 2020) (vangen tot redding or “catch to save”) or various English translations (see here ) explicitly highlight the “alive” as well. (Source: Ivan Borshchevsky)
Some languages have to find strategies on how to deal with the metaphor of “catching.” “In some cases the metaphor can be rendered rather literally, cp. ‘seeking for men’ (Kekchí, where ‘to seek fish’ is the idiomatic rendering of ‘to catch fish’). In several other languages, however, more radical adjustments are necessary, such as making explicit the underlying simile, ‘you will catch men as if you were catching fish’ (Inupiaq); or a shift to a non-metaphorical rendering, sacrificing the play-on-words, e.g. ‘you will be a bringer of men’ (Northern Grebo). In some cases the durative aspect of the construction is best expressed by n occupational term, e.g. ‘youwill be one-whose-trade-is catching men’ (Tae’ and Toraja-Sa’dan).” (Source: Reiling / Swellengrebel)
Other translations include:
Uma: “teach people to become my followers” (source: Uma Back Translation)
Yakan: “fetch people to follow me” (source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “look for people so that they might be my disciples” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “persuade people” (source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “as-it-were catch/hunt/fish-for” (source: Tagbanwa Back Translation)