The Greek that is translated as “neighbor” in English is rendered into Babatana as “different man,” i.e. someone who is not one of your relatives. (Source: David Clark)
In Inupiaq, it is rendered as “a person outside of your building,” in Tzeltal as “your back and side” (implying position of the dwellings), in Indonesian and in Tae’ as “your fellow-man,” in Toraja-Sa’dan it is “your fellow earth-dweller,” in Shona (translation of 1966) as “another person like you,” in Kekchí “younger-brother-older-brother” (a compound which means all one’s neighbors in a community) (sources: Bratcher / Nida and Reiling / Swellengrebel), and in Mairasi “your people” (source: Enggavoter 2004).
In Matt 19:19, Matt 22:39, Mark 12:31, Mark 12:33, Luke 10:27, it is translated into Ixcatlán Mazatec with a term that refers to a person who is socially/physically near. There is also another term for “neighbor” that means “fellow humans-outsiders” which was not chosen for these passages. (Source: Robert Bascom)
The Greek terms that are translated as “five thousand” and “four thousand” in these verses have to be translated descriptively in some languages, such as “ant heap” (Shona) or “large/uncountable number” (Nyanja, Yao).
The Greek that is translated as something like “worried (or: anxious) and bothered about many things” is translated in Tzeltal as “doing all kinds of things has gone to your heart and you have difficulty because of it.”
The term that is translated as “worried (or anxious)” in English is often translated idiomatically. Examples include “eating for oneself one’s heart” (Shona, version of 1966), “black with worry” (Nyanja), “breaking one’s head” (Sranan-Tongo), “hanging up the heart” (Bulu), “crumbling in one’s abdomen” (Western Kanjobal), “one’s stomach is rising up” (Farefare), or “one’s mind is killing one” (Navajo).
See also troubled / perplexed and worry and see also Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”
The Greek that is translated as “acknowledge” or “confess” in English is rendered as “say openly … that they have believed” (Tzeltal), “approves” (Nyanja), “declares/mentions (my) name” (Kekchí, Sranan Tongo), “talks (my) good name” (Northern Grebo), “testifies to (me)” (Zarma, Pohnpeian), “takes (my) side” (Shona, translation of 1966), or “speaks for (me)” (Ekari).
The Hebrew and the Greek that is usually directly translated as “kiss” in English is translated more indirectly in other languages because kissing is deemed as inappropriate, is not a custom at all, or is not customary in the particular context (see the English translation of J.B. Phillips, 1960 in Rom. 16:16: “Give each other a hearty handshake”). Here are some examples:
- Pökoot: “greet warmly” (“kissing in public, certainly between men, is absolutely unacceptable in Pökoot.”) (Source: Gerrit van Steenbergen)
- Chamula Tzotzil, Ixcatlán Mazatec, Tojolabal: “greet each other warmly” or “hug with feeling” (source: Robert Bascom)
- Afar: “gaba tittal ucuya” (“give hands to each other”) (Afar kiss each other’s hands in greeting) (source: Loren Bliese)
- Roviana: “welcome one another joyfully”
- Cheke Holo: “Love each other in the way-joined-together that is holy” (esp. in Rom. 16:16) or “greet with love” (esp. 1Thess. 5:26 and 1Pet. 5.14)
- Pitjantjatjara: “And when you meet/join up with others of Jesus’ relatives hug and kiss them [footnote], for you are each a relative of the other through Jesus.” Footnote: “This was their custom in that place to hug and kiss one another in happiness. Maybe when we see another relative of Jesus we shake hands and rejoice.” (esp. Rom. 16:16) (source for this and two above: Carl Gross)
- Balanta-Kentohe and Mandinka: “touch cheek” or “cheek-touching” (“sumbu” in Malinka)
- Mende: “embrace” (“greet one another with the kiss of love”: “greet one another and embrace one another to show that you love one another”) (source for this and two above: Rob Koops)
- Gen: “embrace affectionately” (source: John Ellington)
- Kachin: “holy and pure customary greetings” (source: Gam Seng Shae)
- Kahua: “smell” (source: David Clark) (also in Ekari and Kekchí, source: Reiling / Swellengrebel)
- Nyanja: “to suck” (“habit and term a novelty amongst the young and more or less westernized people, the traditional term for greeting a friend after a long absence being, ‘to clap in the hands and laugh happily'”)
- Medumba: “suck the cheek” (“a novelty, the traditional term being ‘to embrace.'”)
- Shona (version of 1966): “to hug”
- Balinese: “to caress” (source for this and three above: Reiling / Swellengrebel)
The Greek that is translated as “their eyes were prevented from recognizing” in English is translated with idioms in languages like Shona with “their eyes were clouded, or, shrouded/blindfolded,” Uab Meto with “their eyes were misty” or with a simile such as “their eyes were just as if they had been caused to be shut” in Marathi.
The Greek that is often translated as “slow of heart” in English is translated as “the heart is hard” in Zarma, “very heavy in heart” in Uab Meto, “blocked-hearted” in Indonesian, “lazy to think” in Tae’, “having a heart that delays” in Shona (translation of 1963), or “failing-heart-people” in Fulah.