The Greek in Luke 24:25 that is often translated as “slow of heart” in English is translated as
Language-specific Insights
after my heart
The Greek and Hebrew that is translated as “(man) after my (or: his) heart” in English is translated in a number of ways:
- Teutila Cuicatec. “(a man who) respects what I want”
- Eastern Highland Otomi: “whom I look well on”
- Chichimeca-Jonaz: “who pleases my heart”
- Xicotepec De Juárez Totonac: “thinks like I do”
- Tzotzil: “with his heart the same as mine (we think the same way)”
- Isthmus Mixe: “his heart and mine meet together”
- Morelos Nahuatl: “a good man whom I like”
- Shipibo-Conibo: “does what I desire in my heart” (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
- Kupsabiny: “a person my stomach loves” (source: Kupsabiny Back Translation)
- Bariai: “a man who follows my mind (lit. interior)” (source: Bariai Back Translation)
- Mairasi: “one who has My throat and makes My liver good” (source: Enggavoter 2004)
- Western Bukidnon Manobo: “I am very pleased with his customs” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Tagbanwa: “his ways/nature really please me for they are really in harmony with my ways” (Source: Tagbanwa Back Translation)
your blood be on your own heads
The Hebrew and Greek that is often translated as “your blood be on your own heads” or similar in English is translated as
- “you have the guilt if you don’t receive eternal life” in Highland Popoluca
- “you are to blame if you lose your own souls” in Coatlán Mixe
- “you will be to blame yourselves when you do not go to a good place” in Isthmus Mixe
- “you will be lost but you are at fault yourselves” in Morelos Nahuatl
- “you are the ones who are guilty that you will be lost” in Lalana Chinantec (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
- “if you die in your bad deeds, it’s your own bad fault” in Bariai (source: Bariai Back Translation)
- “let your own blood alone eat you” in Kupsabiny (source: Kupsabiny Back Translation)
- “You have killed yourselves with your own heart” in Chichewa (source: Wendland 1987, p. 28)
- “your blood will be to you” (existing idiom) in Kwere (source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
exchanged natural relations for unnatural
The Greek in Romans 1:26 that is translated as “exchanged natural relations for unnatural” or similar in English is translated as
- “stop their work with men and begin to do wrong things with one another” in Hopi
- “women no longer did as women do but rather knew each other” in Isthmus Zapotec
- “changed their lives. They didn’t live with a man. Among themselves they sinned against each other” in Huehuetla Tepehua
- “even the women, one with another, strangely doing evil” in Central Tarahumara
- “lay down with other women as they should not do” in Yatzachi Zapotec (source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
- “women no longer put their throat on [pay attention to; have affection for], with the result that they even women stimulate each other’s genitalia” in Mairasi (source: Enggavoter 2004)
- “women became lesbian and exchanged the natural sexual relationships with unnatural ones” in he German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999)
- “women even left their husbands and married each other” in Kupsabiny (source: Kupsabiny Back Translation)
See also complete verse (Romans 1:26).
dishonor God
The Greek in Romans 2:23 that is usually translated in English as “dishonor God” is translated in various ways:
- Yatzachi Zapotec: “defame God’s character”
- Chicahuaxtla Triqui: “have no reverence before God”
- Tabasco Chontal: “cause God to be hated”
- Sayula Popoluca: “put God in a bad light”
- Highland Totonac: “put God to shame”
- Tzeltal: “cause embarrassment to God”
- Isthmus Zapotec: “err against God”
- Central Tarahumara: “become an enemy of God” (source for all above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
- Bariai: “your eyes mock God” (source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “insult God” (source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “oppose God” (Enggavoter 2004)
- Hiligaynon: “causing- God -to-be-ashamed” (source: Hiligaynon Back Translation)
See also complete verse (Romans 2:23).
patriarchs
The Greek that is often translated as “patriarchs” in English is translated as
- “first old fathers” in Isthmus Zapotec
- “the ancient fathers” in Tzeltal / Highland Totonac
- “the old important people who lived long ago were forefathers of the Israelites” in Yatzachi Zapotec
- “the 12 sons of Jacob” Central Tarahumara
- “the fathers from way back when” in Chicahuaxtla Triqui (source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
- “chiefs over each of the clans of Israel” in Bariai (source: Bariai Back Translation)
- “our twelve grandfathers” in Kupsabiny (source: Kupsabiny Back Translation)
- “twelve children from where Jews came-from” in Hiligaynon (source: Hiligaynon Back Translation)
grieving
The Greek that is translated as “grieving” or “sorrowful” in English is often translated metaphorically:
- “his stomach died” (Mezquital Otomi)
- “he was heavy in his stomach” (Uduk)
- “his heart was pained” (Kpelle)
- “he was sick in his mind” (Amganad Ifugao)
- “his heart hung” (Loma)
- “his heart was spoiled” (Mossi) (source for this and all above: Bratcher / Nida 1961)
- “his interior was crying” (Bariai) (source: Bariai Back Translation)
- “heart got shocked” (Kupsabiny) (source: Kupsabiny Back Translation)
- “insides/heart-became-bad” (Mairasi ) (source: Enggavoter 2004)
See also sorrow and Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”
no one comes to the Father but by me
The Greek in John 14:6 that is translated as “no one comes to the father, but by me” is translated in various ways:
- Huehuetla Tepehua: “one can’t go to my Father unless he is saved by me”
- Aguaruna: “no one, just by himself, is able to arrive where my Father is, but with me he is able to arrive”
- Asháninka: “no one just goes to my Father. I am the one who will take you”
- Yanesha’: “no one approaches to where Father is if they do not first come to me”
- Chol: “there is no one who will arrive where my Father is, except those who are in my care
- Alekano: “by passing me there is no way to approach my Father” (source for this and above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Kupsabiny “nobody can go to my Father’s Homestead if he does not pass through me” (source: Kupsabiny Back Translation)
- Tagbanwa: “There’s no-one who can go there to God the Father unless I am the trail he travels” (source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Only those who believe in me will arrive where my Father is” (source: Tenango Otomi Back Translation)
