is acceptable, is welcome

The Greek that is translated as “is acceptable” or “is welcome” in English is translated as “well received” (Sinhala), “to be considered-good” (Tae’), “to be liked” (Sundanese), “to be cherished” (Chuukese), “to be popular” (Pohnpeian), “to be believed with respect” (Kele), or “to be listened to” (Tboli).

remarkable things, strange things

The Greek that is translated as “remarkable things” or “strange things” in English is translated as “what will be-denied by those who hear it” in Tae’ (version of 1933), “what never yet has happened” in Batak Toba, “things we don’t understand”in Ekari, and “things causing-surprise” in Pohnpeian.

bread of the presence, consecrated bread, showbread

The Greek and Hebrew that is translated as “showbread,” “bread of the presence,” or “consecrated bread” in English is translated as “bread set before the face of God” (Luvale), “loaves which are laid before the face (of God)” (Toraja-Sa’dan) (source for this and above: Bratcher / Nida), “bread to-do-homage” (Tae’), “holy bread” (Pohnpeian, Chuukese), “placed bread” (Ekari), “church-bread” (Sranan Tongo) (source for this and three above: Reiling / Swellengrebel).

glutton

The Greek that is often translates as “glutton” in English is translated with figurative expressions or descriptive phrases such as “one who has just stomach” (Navajo), “a stomach-for food” (Pohnpeian), “one who eats-much” (Chuukese), or “one who thinks only of eating” (Ekari).

See also glutton (Titus).

came to himself, came to his senses

The Greek that is translated as “he came to himself” or “he came to his senses” is (back-) translated in a number of ways:

  • Sranan Tongo: “he came to get himself”
  • Tzeltal: “his heart arrived”
  • Thai (translation of 1967): “he sensed himself” (implying realization that he had done wrong)
  • Kekchí: “it fell into his heart”
  • Tagalog: “his self came back”
  • Yaka, Chuukese, Pohnpeian: “he came to wisdom (or: became wise)”
  • Kituba: “he understood himself”
  • Uab Meto: “his heart came to life again”
  • Kaqchikel: “he came out of his stupor”
  • Lomwe, Yao: “he was turned, or, aroused (as from sleep), in his heart”
  • Javanese: “he became-aware of his own condition”
  • Kele: “he thought again about his affair” (source for all above: Reiling / Swellengrebel)
  • Mairasi: “his own liver’s sky split” (In Mairasi, the liver is the seat of emotions) (source: Enggavoter 2004)

catch him in some statement, trap him by what he said

The Greek that is translated as “trap him by what he said” or “catch him in some statement” in English is translated in Chuukese and Pohnpeian as “to catch-him-like-a-fish with-reference-to his words,” in Sranan Tongo as “to spy on him till he would miss his mouth (i.e. make a mistake in speaking),” and in Tzeltal as “that they would be able to find his sin if his words became bad.”

idle talk, nonsense

The Greek that is translated into English as “nonsense” or “idle tale” is translated as “empty talk” (Uab Meto), “wind talk” (Indonesian), “carried-around story” (Ekari), “purposeless talking” (Kele), “words that-frighten without-reason” (Toraja-Sa’dan), or “talk without foundation” (Pohnpeian, Chuukese) (source for all above: Reiling / Swellengrebel), or “telling a fairy tale” (Mairasi) (source: Enggavoter 2004).

resurrection

The Greek that is translated as “resurrection” in English is translated in Chicahuaxtla Triqui and Pohnpeian as “live-up” (i.e. return to life) (source: Reiling / Swellengrebel) and in Iloko as panagungar: a term that stems “from the word ‘agungar,’ an agricultural term used to describe the coming back to life of a plant which was wilting but which has been watered by the farmer, or of a bulb which was apparently dead but grows again” (source: G. Henry Waterman in The Bible Translator 1960, p. 24ff.)

bless(ed)

The Greek, Hebrew, and Aramaic that is translated into English as “(to) bless” or “blessed” is translated into a wide variety of possibilities.

The Hebrew term barak (and the Aramaic term berak) also (and originally) means “to kneel” (a meaning which the word has retained — see Gen. 24:11) and can be used for God blessing people (or things), people blessing each other, or people blessing God. While English Bible translators have not seen a stumbling block in always using the same term (“bless” in its various forms), other languages need to make distinctions (see below).

In Bari, spoken in South Sudan, the connection between blessing and knees/legs is still apparent. For Genesis 30:30 (in English: “the Lord has blessed you wherever I turned”), Bari uses a common expression that says (much like the Hebrew) , ‘… blessed you to my feet.'” (Source: P. Guillebaud in The Bible Translator 1965, p. 189ff.)

Other examples for the translation of “bless” when God is the one who blesses include:

  • “to think well of” (San Blas Kuna)
  • “to speak good to” (Amganad Ifugao)
  • “to make happy” (Pohnpeian)
  • “to-cause-to-live-as-a-chief” (Zulu)
  • “to sprinkle with a propitious (lit. cool) face,” (a poetic expression occurring in the priests’ language) (Toraja Sa’dan) (source for this and above: Reiling / Swellengrebel)
  • “give good things” (Mairasi) (source: Enggavoter 2004)
  • “asking good” (Yakan) (source: Yakan Back Translation)
  • “praised, saying good things” (Central Yupik) (source: Robert Bascom)
  • “greatly love” (Candoshi-Shapra (source: John C. Tuggy)

In Tagbanwa a phrase is used for both the blessing done by people and God that back-translates to “caused to be pierced by words causing grace/favor” (source: Tagbanwa Back Translation).

Ixcatlán Mazatec had to select a separate term when relating “to people ‘blessing’ God” (or things of God): “praise(d)” or “give thanks for” (in 1 Cor. 10:16) (“as it is humans doing the ‘blessing’ and people do not bless the things of God or God himself the way God blesses people” — source: Robert Bascom). Eastern Bru also uses “praise” for this a God-directed blessing (source: Bru back translation) and Uma uses “appropriate/worthy to be worshipped” (source: Uma back translation).

When related to someone who is blessing someone else, it is translated into Tsou as “to speak good hopes for.” In Waiwai it is translated as “may God be good and kind to you now.” (Sources: Peng Kuo-Wei for Tsou and Robert Hawkins in The Bible Translator 1962, pp. 164ff. for Waiwai.)

Some languages associate an expression that originally means “spitting” or “saliva” with blessing. The Bantu language Koonzime, for instance, uses that expression for “blessing” in their translation coming from either God or man. Traditionally, the term was used in an application of blessing by an aged superior upon a younger inferior, often in relation to a desire for fertility, or in a ritualistic, but not actually performed spitting past the back of the hand. The spitting of saliva has the effect of giving that person “tenderness of face,” which can be translated as “blessedness.” (Source: Keith Beavon)

See also bless (food and drink), blessed (Christ in Mark 11:9), and I will bless those who bless you, and the one who curses you I will curse.