Tabasco Chontal

doubt

The Greek and Hebrew that is translated as “doubt” in English versions is translated with a term in Tzeltal that means “heart is gone.” (Nida 1952, p. 122)

In other languages it is represented by a variety of idiomatic renderings, and in the majority of instances the concept of duality is present, e.g. “to make his heart two” (Kekchí), “to be with two hearts” (Punu), “to stand two” (Sierra de Juárez Zapotec), “to be two” or “to have two minds” (Navajo), “to think something else” (Tabasco Chontal), “to think two different things” (Shipibo-Conibo), “to have two thoughts” (Yaka and Huallaga Huánuco Quechua), or “two-things-soul” (Yucateco).

In some languages, however, doubt is expressed without reference to the concept of “two” or “otherness,” such as “to have whirling words in one’s heart” (Chol), “his thoughts are not on it” (Baoulé), or “to have a hard heart” (Piro). (Source: Bratcher / Nida, except for Yucateco: Nida 1947, p. 229 and Huallaga Huánuco Quechua: Nida 1952, p. 123)

In Chokwe “kwalajala is ‘to doubt.’ It is the repetitive of kuala, ‘to spread out in order, to lay (as a table), to make (as a bed),’ and is connected with kualula ‘to count.’ [It is therefore like] a person in doubt as one who can’t get a thing in proper order, who lays it out one way but goes back again and again and tries it other ways. It is connected with uncertainty, hesitation, lack of an orderly grasp of the ‘count’ of the subject.” (Source: D. B. Long in The Bible Translator 1952, p. 87ff.)

wisdom

The Greek that is translated as “wisdom” in English is rendered in Amganad Ifugao and Tabasco Chontal as “(big) mind,” in Bulu and Yamba as “heart thinking,” in Tae’ as “cleverness of heart” (source for this and all above: Reiling / Swellengrebel), in Palauan as “bright spirit (innermost)” (source: Bratcher / Hatton), in Ixcatlán Mazatec as “with your best/biggest thinking” (source: Robert Bascom), and in Dobel, it is translated with the idiom “their ear holes are long-lasting” (in Acts 6:3) (source: Jock Hughes).

deny oneself

(To view the different translations of this term in a simplified graphical form on a new page, click or tap here.)

The Greek that is translated with “deny himself” or deny oneself” is according to Bratcher / Nida “without doubt one of the most difficult expressions in all of Mark to translate adequately.” These are many of the (back-) translations:

Tetelcingo Nahuatl: “to not accept self”
Amganad Ifugao and South Bolivian Quechua: “to forget self”
Inupiaq: “to have no regard for oneself”
Toraja-Sa’dan: “not bother oneself about oneself”
Huautla Mazatec: “to cover up oneself”
San Miguel El Grande Mixtec: “to not worship oneself”
Tzeltal: “to stop doing what one’s own heart wants”
Western Kanjobal: “to not belong to oneself any longer”
Yaka: “to let go that which he wants to do himself”
Cashibo-Cacataibo: “says, I will not do just what I want to do”
Tzotzil: “to let him say, I do not serve for anything” (in the sense of having no personal value)
Sapo: “to not do what is passing through his mind”
Central Mazahua: “to not take constant thought for himself”
Tabasco Chontal: “to quit what he himself wants”
Highland Totonac: “to undo one’s own way of thinking”
Dan: “to put his own things down”
Kekchí: “to despise himself”
Kituba: “to refuse himself”
Javanese: “to turn his back on himself”
Southern Bobo Madaré: “to disobey himself” (in the sense of denying one’s own wishes)
Huastec: “to leave himself at the side”
Chicahuaxtla Triqui: “to leave his own way”
Loma: “to take his mind out of himself completely”
Panao Huánuco Quechua: “to say, I do not live for myself”
Mitla Zapotec: “to say No to oneself” (source for this and all above: Bratcher / Nida)
Copainalá Zoque: “forgetting self”
Huallaga Huánuco Quechua: “declaring I do not live for myself” (source: Nida 1952, p. 154)
Galela: “put self down” (source: Howard Shelden in Kroneman 2004, p. 501)
Mairasi: “to shuffle out of one’s vision (=forget) everything which is one’s own” (source: Enggavoter 2004)

care for no man, defer to no one

The Greek that is translated into English as “care for no man” or “defer to no one” (in the sense of not seeking anyone’s favor) is translated in Tabasco Chontal as “you say the same thing to everyone” and in Shilluk as “you show the same respect to everyone.” In Shipibo-Conibo it is “in your mind no one is anything,” in Chol it is “your heart is equally straight in the presence of all men” and in Tzeltal “it does not matter who — all of us are equal as far as you are concerned.”

abundance, surplus

The Greek that is translated as “(out of their) surplus (or: abundance)” is translated into Tabasco Chontal as “they gave money which they didn’t need” and into Tzeltal as “the left-over money.”

all she had to live on

The Greek that is often translated into English as “all she had to live on” is translated into “all she had; this was her food” into Tabasco Chontal or “all she was going to eat” into Copainalá Zoque).

envy

The Greek that is translated as “envy” in most English translations is, according to Nida (1952, p. 134), translated into Tzeltal and Tabasco Chontal in the following manner:

“Envy is bred of covetousness and self-centeredness. The Tzeltals, who recognize a covetous man as having a ‘small heart,’ say that an envious person has ‘a greedy heart.’ ‘Small hearts’ and ‘greedy hearts’ go together, and the soul shrinks in direct proportion to its greediness. The envious person is never satisfied, for he can never keep step with his own insatiable ego.

“The Chontal Indians, living in the low, swampy delta land of Tabasco in southern Mexico, regard envy in a more subtle way. They say of the man who is envious of his neighbor, ‘He did not want to see his neighbor.’ This describes the end result of envy. People cannot bear to see others enjoying the privileges which they insist should be their own. The envious man has acquired such a self-directed stare that he cannot take his eyes off self to see another’s enjoyment.”

worship

(To view the different translations of this term in a simplified graphical form on a new page, click or tap here.)

The Hebrew, Aramaic and Greek terms that are often translated as “worship” (also, “kneel down” or “bow down”) are likewise translated in other languages in certain categories, including those based on physical activity, those which incorporate some element of “speaking” or “declaring,” and those which specify some type of mental activity.

Following is a list of (back-) translations (click or tap for details):

Javanese: “to prostrate oneself before”
Malay: “to kneel and bow the head”
Kaqchikel: “to kneel before”
Loma (Liberia): “to drop oneself beneath God’s foot”
Tepeuxila Cuicatec: “to wag the tail before God” (using a verb which with an animal subject means “to wag the tail,” but with a human subject)
Tzotzil: “to join to”
Kpelle: “to raise up a blessing to God”
Kekchí: “to praise as your God”
Cashibo-Cacataibo: “to say one is important”
San Blas Kuna: “to think of God with the heart”
Rincón Zapotec: “to have one’s heart go out to God”
Tabasco Chontal: “to holy-remember” (source of this and all above: Bratcher / Nida)
Alur: rwo: “complete submission, adoration, consecration” (source: F. G. Lasse in The Bible Translator 1956, p. 22ff.)
Obolo: itọtọbọ ebum: “expressing reverence and devotion” (source: Enene Enene)
Ngäbere: “to cut oneself down before” (“This figure of speech comes from the picture of towering mahoganies in the forest which, under the woodman’s ax, quiver, waver, and then in solemn, thunderous crashing bury their lofty heads in the upstretched arms of the surrounding forest. This is the experience of every true worshiper who sees ‘the Lord, high and lifted up.’ Our own unworthiness brings us low. As the Valientes say, ‘we cut ourselves down before’ His presence. Our heads, which have been carried high in self-confidence, sink lower and lower in worship.)
Tzeltal: “ending oneself before God.” (“Only by coming to the end of oneself can one truly worship. The animist worships his deities in the hope of receiving corresponding benefits, and some pagans in Christendom think that church attendance is a guarantee of success in this life and good luck in the future. But God has never set a price on worship except the price that we must pay, namely, ‘coming to the end of ourselves.'”) (Source of this and the one above: Nida 1952, p. 163)
Folopa: “dying under God” (“an idiom that roughly back-translates “dying under God” which means lifting up his name and praising him and to acknowledge by everything one does and thanks that God is superior.”) (Source: Anderson / Moore, p. 202)
Chokwe: kuivayila — “to rub something on” (“When anyone goes into the presence of a king or other superior, according to native law and custom the inferior gets down on the ground, takes a little earth in the fingers of his right hand, rubs it on his own body, and then claps his hands in homage and the greeting of friendship. It is a token of veneration, of homage, of extreme gratitude for some favor received. It is also a recognition of kingship, lordship, and a prostrating of oneself in its presence. Yet it simply is the applicative form of ‘to rub something on oneself’, this form of the verb giving the value of ‘because of.’ Thus in God’s presence as king and Lord we metaphorically rub dirt on ourselves, thus acknowledging Him for what He really is and what He has done for us.”) (Source: D. B. Long in The Bible Translator 1952, p. 87ff.)

In Luang it is translated with different shades of meaning:

For Mark 15:19 and Matt. 2:8 and 2:11: “uh’idma-rrama llia’ara” — “to kiss the fingernail and lick the heel”
For Acts 16:14: ra’uli-rawedi — “to praise-talk about”
For Acts 14:15, 15:20, 17:16, 17:25: hoi-tani — “serve right hand – serve left”
For Acts 13:16 and 13:26: una-umta’ata — “respect-fear”
For 2 Thess. 2:4: kola tieru awur nehla — “hold waist – hug neck”

Source: Kathy Taber in Notes on Translation 1/1999, p. 9-16.

priest

The Greek hierus and its various forms that are typically translated as “priest” in English (itself deriving from Latin “presbyter” — “elder”) is often translated with a consideration of existing religious traditions. (Click or tap for details)

Bratcher / Nida (1961) say this:

However, rather than borrow local names for priests, some of which have unwanted connotations, a number of translations have employed descriptive phrases based on certain functions: (1) those describing a ceremonial activity: Pamona uses “tadu,” the priestess who recites the litanies in which she describes her journey to the upper or under-world to fetch life-spirit for sick people, animals or plants; Batak Toba uses the Arabic “malim,” “Muslim religious teacher;” “one who presents man’s sacrifice to God” (Bambara, Eastern Maninkakan), “one who presents sacrifices” (Baoulé, Navajo), “one who takes the name of the sacrifice” (Kpelle), and “to make a sacrifice go out” (Hausa); (2) those describing an intermediary function: “one who speaks to God” (Shipibo-Conibo) and “spokesman of the people before God” (Tabasco Chontal).

In Obolo it is translated as ogwu ngwugwa: “The one who offers sacrifice” (source: Enene Enene) and in Mairasi as agam aevar nevwerai: “religious leader” (source: Enggavoter 2004).

For Guhu-Samane, Ernest Richert (in The Bible Translator, 1965, p. 81ff.) reports this:

The [local] cult of Poro used to be an all-encompassing religious system that essentially governed all areas of life. (…) For ‘priest’ the term “poro father” would at first seem to be a natural choice. However, several priests of the old cult are still living. Although they no longer function primarily as priests of the old system they still have a substantial influence on the community, and there would be more than a chance that the unqualified term would (in some contexts particularly) be equated with the priest of the poro cult. We learned, then, that the poro fathers would sometimes be called “knife men” in relation to their sacrificial work. The panel was pleased to apply this term to the Jewish priest, and the Christian community has adopted it fully. [Mark 1:44, for instance, now] reads: “You must definitely not tell any man of this. But you go show your body to the knife man and do what Moses said about a sacrifice concerning your being healed, and the cause (base of this) will be apparent.”

For a revision of the 1968 version of the Bible in Khmer Joseph Hong (in: The Bible Translator 1996, 233ff.) talks about a change in wording for this term:

Bocheachary — The use of this new construction meaning “priest” is maintained to translate the Greek word hiereus. The term “lauk sang” used in the old version actually means a “Buddhist monk,” and is felt to be theologically misleading. The Khmer considers the Buddhist monk as a “paddy field of merits,” a reserve of merits to be shared with other people. So a Khmer reader would find unthinkable that the lauk sang in the Bible killed animals, the gravest sin for a Buddhist; and what a scandal it would be to say that a lauk sang was married, had children, and drank wine.

forgive, forgiveness

(To view the different translations of this term in a simplified graphical form on a new page, click or tap here.)

The concept of “forgiveness” is expressed in varied ways through translations. Following is a list of (back-) translations from some languages:

Tswa, Inupiaq, Panao Huánuco Quechua: “forgetting about”
Navajo: “to give back” (based on the idea that sin produces an indebtedness, which only the one who has been sinned against can restore)
Huichol, Shipibo-Conibo, Eastern Highland Otomi, Uduk: “erase,” “wipe out,” “blot out”
Highland Totonac, Huautla Mazatec: “to lose,” “cause to be lost,” “to make lacking”
Tzeltal: “to lose another’s sin out of one’s heart”
Lahu, Burmese: “to be released,” “to be freed”
Ayacucho Quechua: “to level off”
Yatzachi Zapotec: “to cast away”
Chol: “to pass by”
Wayuu: “to make pass”
Kpelle: “to turn one’s back on”
Chicahuaxtla Triqui: “to cover over” (a figure of speech which is also employed in Hebrew, but which in many languages is not acceptable, because it implies “hiding” or “concealment”)
Tabasco Chontal, Huichol: “to take away sins”
Toraja-Sa’dan, Javanese: “to do away with sins”
San Blas Kuna: “erasing the evil heart” (this and all above: Bratcher / Nida)
Eggon: “to withdraw the hand”
Mískito: “take a man’s fault out of your heart” (source of this and the one above: Kilgour, p. 80)
Western Parbate Kham: “unstring someone” (“hold a grudge” — “have someone strung up in your heart”) (source: Watters, p. 171)
Cebuano: based on saylo: “go beyond”
Iloko: based on awan: “none” or “no more” (source for this and above: G. Henry Waterman in The Bible Translator 1960, p. 24ff.)
Tzotzil: ch’aybilxa (“it has been lost”) (source: Aeilts, p. 118)
Martu Wangka: “throw out badness” (source: Carl Gross)
Mairasi: “dismantle wrongs” (source: Enggavoter 2004)
Koonzime: “removing the bad deed-counters” (“The Koonzime lay out the deeds symbolically — usually strips of banana leaf — and rehearse their grievances with the person addressed.”) (Source: Keith and Mary Beavon in Notes on Translation 3/1996, p. 16)
Amahuaca: “erasing” / “smoothing over” (“It was an expression the people used for smoothing over dirt when marks or drawings had been made in it. It meant wiping off dust in which marks had been made, or wiping off writing on the blackboard. To wipe off the slate, to erase, to take completely away — it has a very wide meaning and applies very well to God’s wiping away sins, removing them from the record, taking them away.”) (Source: Robert Russel, quoted in Walls / Bennett 1959, p. 193)