The Hebrew in Isaiah 45:11 that is translated as “its Maker” in English is translated in Newari as “the Shaper of Israel” (source: Newari Back Translation).
Language-specific Insights
cosmetic treatments
The Hebrew and Greek that is translated as “cosmetic (or: beauty) treatments” in English is translated in Newari as “(giving of) grooming materials” (source: Newari Back Translation).
who are drunk (Isaiah 51:21)
The Hebrew in Isaiah 51:21 that is translated as “tinkling” in English is translated in Newari as “who sit like one drunk from alcoholic beverage” (source: Newari Back Translation).
archive
The Aramaic and Greek that is translated as “archive” in English is translated in Newari as “book room” (source: Newari Back Translation).
divorced (woman)
cruel messenger
The Hebrew in Proverbs 17:11 that is translated as “cruel messenger” in English is translated in Newari as “people having hearts without blood” (source: Newari Back Translation).
out of his anguish (Isaiah 53:11)
The Hebrew in Isaiah 53:11 that is translated as “out of his anguish” in English is translated in Newari as “after he has eaten great trouble with his soul” (source: Newari Back Translation).
attentive
The Hebrew in Nehemiah 8:3 that is translated as “(listened) attentive(ly)” in English is translated in Newari as “gave their ears” (source: Newari Back Translation).