The Hebrew in Isaiah 45:11 that is translated as “its Maker” in English is translated in Newari as “the Shaper of Israel” (source: Newari Back Translation).
Language-specific Insights
cosmetic treatments
The Hebrew and Greek that is translated as “cosmetic (or: beauty) treatments” in English is translated in Newari as “(giving of) grooming materials” (source: Newari Back Translation).
medium
shed blood (1 Chronicles 22:8; 1 Chronicles 28:3)
The Hebrew in 1 Chronicles 22:8 and 1 Chronicles 28:3 that is translated as “shed blood” in English, referring to David’s shedding of blood, is translated in Newari as “blood had come flooding” (source: Newari Back Translation).
thumb / big toe
The Hebrew that is translated as “thumb” and “big toe” in English is translated in Newari as “the old-man digit of hand and foot” (source: Newari Back Translation).
I will direct my indignation against you (Ezekiel 23:25)
The Hebrew in Ezekiel 23:25 that is translated as “I will direct my indignation against you” in English is translated in Newari as “I will cause my anger of jealousy to face toward you” (source: Newari Back Translation).
mediator
beryl (Daniel 10:6)
The Hebrew in Daniel 10:6 that is translated as “beryl” in English is translated in Newari as “zircon ruby” (source: Newari Back Translation).