The Hebrew in Isaiah 45:11 that is translated as “its Maker” in English is translated in Newari as “the Shaper of Israel” (source: Newari Back Translation).
Language-specific Insights
cosmetic treatments
The Hebrew and Greek that is translated as “cosmetic (or: beauty) treatments” in English is translated in Newari as “(giving of) grooming materials” (source: Newari Back Translation).
cruel messenger
The Hebrew in Proverbs 17:11 that is translated as “cruel messenger” in English is translated in Newari as “people having hearts without blood” (source: Newari Back Translation).
out of his anguish (Isaiah 53:11)
The Hebrew in Isaiah 53:11 that is translated as “out of his anguish” in English is translated in Newari as “after he has eaten great trouble with his soul” (source: Newari Back Translation).
attentive
The Hebrew in Nehemiah 8:3 that is translated as “(listened) attentive(ly)” in English is translated in Newari as “gave their ears” (source: Newari Back Translation).
enchanter
The Hebrew and Aramaic in the book of Daniel that is translated as “enchanter” or similar in English is translated in Newari as “omen seeker” (source: Newari Back Translation).
ladder set up on the earth𖺗 the top of it reaching to heaven
The Hebrew in Genesis 28:12 that is translated in English as “a ladder set up on the earth, the top of it reaching to heaven” is translated in Newari as “a ladder linking heaven and earth.” (Source: Newari Back Translation)
buy wisdom
The Hebrew in Proverbs 17:18 that is translated as “buy wisdom” or similar in English is translated in Newari as “get to learn the alphabet (=an education)” (source: Newari Back Translation).
See also knowledge (“word wisdom”).