Language-specific Insights

enemy of all righteousness

The Greek in Acts 13:10 that is often translated as “enemy of all righteousness” in English is translated in the following ways:

See also enemy / foe.

son of encouragement

The Greek in Acts 4:36 that is translated as “son of encouragement” in English is translated as

  • “one who makes people receive a helpful word” in Ojitlán Chinantec
  • “the person who makes our hearts be at peace” in Lalana Chinantec
  • “he will encourage us” in Isthmus Mixe
  • “one who enlarges (encourages) hearts” in Chichimeca-Jonaz
  • “one who comforts” in San Mateo del Mar Huave
  • “one who consoles people” in Tzotzil
  • “gives gladness to those who weep” in Desano (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • “The man who strengthens people’s interiors” in Bariai (source: Bariai Back Translation)
  • “Child Who Turns Livers Good” in Mairasi (source: Enggavoter 2004)
  • “owner of encouraging heart” in Hausa (source: Hausa Common Language Bible Back Translation)

See also Barnabas and encourage / comfort.

Peace be with you

The Greek that is typically translated as “Peace be with you” in English is translated in Ojitlán Chinantec as “Have peaceful happy hearts,” in Huehuetla Tepehua as “Don’t be sad in your hearts,” in Aguaruna as “Be content,” in Shipibo-Conibo as “Think very good,” in Isthmus Mixe as “Don’t worry,” and in Xicotepec De Juárez Totonac as “May it go well with you.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)

In Uma it is “Goodness come to you,” in Yakan it is “May there be peace in your liver,” in Tagbanwa “Protection of your inner-being will now be yours” (source: Uma, Yakan, and Tagbanwa Back Translation respectively), and in Mairasi “Good Peace be to you guys!” (source: Enggavoter 2004).

See also be cheered.

until the time of universal restoration

The Greek in Acts 3:21 that is translated as “until the time of universal restoration (or: restoration of all things”)” or similar in English is translated in various wayz

  • “until then when everything will be renewed” in Isthmus Mixe
  • “the day is coming that God will fix this earth” in Highland Popoluca
  • “he will come to make good again everything one time more” in Chuj
  • “he will lay out new all things” in Metlatónoc Mixtec
  • “when God will make everything good like it was in the beginning” in San Mateo Del Mar Huave
  • “until he comes to straighten things out” in Rincón Zapotec (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

tackle

The Greek in Acts 27:19 that is translated as “tackle” in English is translated as “things that do the work of the boat” in Rincón Zapotec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

In Xicotepec De Juárez Totonac it is referred to as “furniture of the boat” and in Isthmus Mixe as “implements of the boat.” (Source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2ff.)

living oracles, living words

The Greek in Acts 7:38 that is translated as “living oracles” or “living words” or similar in English is translated in the following ways:

  • Eastern Highland Otomi: “word of God that will never finish”
  • Copainalá Zoque: “word that told us how to live”
  • Isthmus Mixe: “good words for us that we might obtain the good life”
  • Ayutla Mixtec: “words of life”
  • San Mateo del Mar Huave: “word of God”
  • Rincón Zapotec: “the law which spoke of life” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Western Bukidnon Manobo: “the indestructible words of God” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Bariai: “words of good living” (source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “Good Message of Great Above One’s about life” (source: Enggavoter 2004)

lame

The Greek that is translated as “lame” in English is translated in various ways: