1.26-27
Dans ces versets, Paul condamne les pratiques homosexuelles. Dans le monde actuel où l’homosexualité a l’appui de beaucoup de populations et de gouvernements, ces propos seront pour certains durs et choquants. Néanmoins, ces textes se trouvent dans la lettre de Paul aux Romains et les traducteurs ne doivent pas atténuer leur force.
C’est pourquoi est litt. « à cause de cela », une forme grecque différente de l’expression en Rom 1.24. La Nouvelle Bible Segond propose « C’est pour cela ». Souvent une telle transition indique un nouveau paragraphe, mais Paul reprend les mêmes mots qu’en Rom 1.24. La majorité des versions laissent couler le texte.
Dieu les a livrés : voir Rom 1.24. Comme le montre la suite du verset, le pronom les se rapporte aux humains en général, hommes et femmes.
à des passions avilissantes rend les mots grecs « à des passions de déshonneur ». Le mot passions évoque des désirs sexuels désordonnés dont il sera question par la suite. Le deuxième nom à la forme négative du nom « honneur » parle de « passions honteuses » (Bible en français courant).
leurs femmes ont échangé les rapports naturels pour des rapports contre nature : il est clair que Paul a en vue ici l’homosexualité féminine. Le cas de l’homosexualité masculine sera abordé au verset suivant. Utilisant le même verbe qu’en Rom 1.24, Paul dit que « Leurs femmes elles-mêmes changent les relations naturelles en des relations contre nature » (Bible en français courant). Leurs renvoie aux gens décrits précédemment qui refusent la vérité de Dieu et l’échangent contre des mensonges. Dans certaines cultures, les pratiques homosexuelles ne sont pas connues et il sera difficile de trouver des expressions qui conviennent. Dans ce cas, il vaut mieux expliciter de quoi il s’agit. La Parole de Vie pourrait servir de modèle : « Leurs femmes ne couchent plus avec des hommes, mais elles couchent avec d’autres femmes… »
les rapports naturels pour des rapports contre nature est en grec, litt. « la fonction naturelle en vue de ce qui est contraire à la nature ». Paul veut dire que Dieu a imposé un ordre à l’univers, qui présuppose des rapports sexuels naturels. S’opposer à cet ordre, c’est être « contraire à la nature » ; c’est « aller contre nature ». On pourrait aussi dire « contrairement à ce qui devrait être ». Le mot rapport rend un mot qui, dans le NT, ne se trouve qu’ici et dans le prochain verset. Celui-ci renvoie au domaine sexuel. Les traducteurs devront trouver des expressions qui conviennent, par exemple, en parlant des « relations (sexuelles) naturelles » (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur).
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.