respectful form of "do" (nasaru)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way to do this is through the usage of lexical honorific forms, i.e., completely different words, as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, nasaru (なさる), the respectful form of suru (する) or “do,” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Japanese benefactives (mamotte)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a benefactive construction as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. Here, mamotte (守って) or “protect” is used in combination with kudasaru (くださる), a respectful form of the benefactive kureru (くれる). A benefactive reflects the good will of the giver or the gratitude of a recipient of the favor. To convey this connotation, English translation needs to employ a phrase such as “for me (my sake)” or “for you (your sake).”

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on 2 Chronicles 1:9

O LORD God, let thy promise to David my father be now fulfilled: In the Hebrew text this verse begins with the word rendered now, which is not translated by Good News Translation but is included in most modern versions (so New International Version, Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Traduction œcuménique de la Bible). Naturalness in the receptor language will determine whether such a transition word is needed here. The vocative O does not reflect a special word in Hebrew. Therefore translators should not attempt to imitate this form in their own languages unless it is clearly accepted as a natural way of beginning a prayer to God. Thy promise is literally “your word.” But the idea of a commitment or promise is certainly implied. God’s promise to David is recorded in 2 Sam 7.12-16. The Hebrew verb translated be … fulfilled has the basic meaning of “to be firm” or “to be permanent.” Osty-Trinquet uses the expression “be verified.” Most interpreters understand the form of the Hebrew verb here to be a way of expressing the will or desire of the speaker as in Revised Standard Version. This passive expression will have to be made active in many languages. One possible model is to use an imperative form of the verb “fulfill” as in Good News Translation, but in some languages such a form may be considered rude or discourteous unless a word such as “please” is also added. La Bible du Semeur, for example, translates this clause as “Now, Eternal God, please keep the promise that you made to my father David.” However, other interpreters take the Hebrew verb form here not as expressing a desire or a request, but a statement of fact. New Jerusalem Bible, for example, says “Yahweh God, the promise you made to David my father has now been fulfilled” (similarly Bible de Jérusalem).

For thou has made me a king over a people: The Hebrew conjunction translated for functions as a logical connector here, so other possible renderings are “since” (New Jerusalem Bible) and “because.” The Hebrew pronoun rendered thou is an independent pronoun, so it is slightly emphatic. This emphasis is not expressed in Revised Standard Version or Good News Translation. A better rendering for this clause is “for it is you who has made me to rule over a people” (Traduction œcuménique de la Bible; similarly Nouvelle Bible Segond).

As many as the dust of the earth: See Gen 13.16; 28.14. The comparison of the people of Israel with the dust of the earth highlights the size of the population over which Solomon would rule. Since dust is not usually thought of as something that can be counted, some versions speak of “specks of dust” (Contemporary English Version, God’s Word) or “grains of dust” (Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur). In some languages the dust of the earth may have to be rendered “the grains of sand on the seashore” for naturalness.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 1:9

1:9a Now, O LORD God, let Your promise to my father David be fulfilled.

Now, Yahweh God, let your promise to my father David be fulfilled.
-or-
O Yahweh my God, keep the promise that you made to my father David

1:9b For You have made me king

You have made me be the king
-or-
because it is you who has made me to rule

1:9c over a people as numerous as the dust of the earth.

for a people who are as many as the dust particles of the earth.
-or-
these people. They cannot be counted because they are as many as the specks of dust.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.