fallen by the sword

The Hebrew that is translated as “they had fallen by the sword” in English is translated into Igede with the existing idiom “the war had eaten them.”

bridegroom of her youth

The Hebrew that is translated as “Lament (or: wail) like a virgin . . . for the bridegroom of her youth” in English is translated into Igede as “when her betrothed dies green” (i.e., prematurely).