Language-specific Insights

endurance

The Greek that is translated in English as “endurance” (or “patience” or “perseverance” or “steadfastness”) is translated in Tzotzil as “(good) strength of heart(s)” (source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.), in Isthmus Zapotec as “learning not to lose patience” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.), and in Tabasco Chontal as “they shouldn’t get upset over things” (source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.).

In Mairasi it is translated idiomatically as “having well-split bones” (source: Enggavoter 2004).

become strong in spirit (Luke 1:80)

The Greek in Luke 1:80 that is often translated as “become (or: became) strong in spirit” in English is translated as “was-made-strong as to his soul” in Sundanese. In the English Gospel translation of E.V. Rieu (1952) it is translated as “gathered spiritual strength.”

In Mairasi, it is translated as “increasing in strength of throat (= spirit; will; mind)” (source: Enggavoter 2004).

unleavened bread

The Hebrew and Greek that is translated as “unleavened bread” in English is translated in various ways:

  • Chichimeca-Jonaz: “bread that doesn’t have its medicine that makes it puff up”
  • Teutila Cuicatec: “bread without its sour”
  • Tepeuxila Cuicatec: “bread that has no mother” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Mairasi: “bread without other ingredient” (source: Enggavoter 2004)
  • Chichewa: “non-puffed-up bread”
  • Chitonga: “bread without fermented grain” (source for this and above: de Regt / Wendland 2016)
  • Hiligaynon: “bread that has-none of that-which-causes-to-expand” (source: Hiligaynon Back Translation)
  • Tatar: “unleavened flat cakes” (source: Lénart de Regt in The Bible Translator 2017, p. 131ff. )
  • Nkumbi / Mbangala / Songo: “bread that has gone no yeast” — “this is an application of a common construction in Angolan Bantu languages for speaking about the ingredients in some foods: ‘there is salt in the soup’ is rendered literally, ‘the soup has gone salt.’ (Source: Riikka Halme-Berneking in The Bible Translator 2014, p. 353ff. )

implore (you by God)

The Greek in Mark 5:7 that is translated into English as “(I) implore (or: adjure) (you) by God” is translated as:

See also implore / beg.

God is love

The Greek that is translated as “God is love” in most English versions is translated in Arrernte as “God always shows his love to people” (source: Carl Gross), in Mairasi as “Above-One Himself (=God) is ‘The Person Who Desires People’s Faces (=Love)'” (source: Enggavoter 2004), and in Ekari as Ugatame kidi ipa bokouto kouja or “God is enormous love” (bokouto — “enormous” — is being used as an attribute for abstract nouns to denote that they are of God [see also here]; source: Marion Doble in The Bible Translator 1963, p. 37ff. ).

See also love (by God) and complete verse (1John 4:8).

exchanged natural relations for unnatural

The Greek in Romans 1:26 that is translated as “exchanged natural relations for unnatural” or similar in English is translated as

  • “stop their work with men and begin to do wrong things with one another” in Hopi
  • “women no longer did as women do but rather knew each other” in Isthmus Zapotec
  • “changed their lives. They didn’t live with a man. Among themselves they sinned against each other” in Huehuetla Tepehua
  • “even the women, one with another, strangely doing evil” in Central Tarahumara
  • “lay down with other women as they should not do” in Yatzachi Zapotec (source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
  • “women no longer put their throat on [pay attention to; have affection for], with the result that they even women stimulate each other’s genitalia” in Mairasi (source: Enggavoter 2004)
  • “women became lesbian and exchanged the natural sexual relationships with unnatural ones” in he German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999)
  • “women even left their husbands and married each other” in Kupsabiny (source: Kupsabiny Back Translation)
  • See also complete verse (Romans 1:26).