Language-specific Insights

complete verse (Luke 4:8)

Following are a number of back-translations of Luke 4:8:

  • Noongar: “Jesus said, ‘The Scriptures say, ‘Worship the Lord your God and only work for him’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus answered: ‘In the Holy Book it is written like this: ‘We must worship our Lord, the Lord God. Only just He is worthy/fitting for us to submit to.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered him, he said, ‘It is written in the holy book it says, ‘You shall prostrate before God your Lord and he shall be the only one whom you worship.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus answered, ‘There is a written word of God which says, ‘The only one you must worship is the Lord your God, and any other called god, don’t you obey his commandments.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus answered and said, ‘The written word of God says, ‘Do not worship and serve any other but rather only God your Lord.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, ‘Isn’t it so that it is indeed written, ‘Only your (sing.) God is whom you are to worship, and he only is whom you are to serve.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “And then Iesus answered his talk like this, ‘God’s leaf/book has talk like this, ‘You (sing.) must lift up your Chief God’s name, and so be holding his work alone.’ ‘” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Jesus replied, ‘The writings of God say, ‘You should kneel/bow for God and honour/fear/obey him alone.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Yesus said to him: ‘In the Holy Book it is already written: ‘You must worship Great Above One your Above-One. Then regularly honor only Him.’ it says.'” (Source Enggavoter 2004)

For the Old Testament quote, see Deuteronomy 6:13.

complete verse (John 1:7)

Following are a number of back-translations of John 1:7:

  • Uma: “Upon Yohanes’s arrival, / When Yohanes arrived, he became/was a witness who spread that light to all people, so that they would all hear his witness and believe in that light.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He was commanded by God to come here to tell about this light, in order that all people could hear what he said and believe/obey.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason God sent this John was so that he might teach people that Jesus Christ is that true light, and by means of that teaching it would be possible for all mankind to believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God sent him to go confirm/verify to the many-people concerning the light in order that all people would believe koma on-account-of what he confirmed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was caused-to-be-a-person so that he could testify about this light, so that this one referred to as the light would be understood-about and believed-in/obeyed by all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He sent him to tell the people about the Son of God. He wanted that all the people believe in him who can open the hearts of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was sent by God to-tell who is the light, so-that through his telling all people will-believe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “He himself came to testify, he gave us testimony about that Light over there, so that all the people would believe this Light.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “That man came and so made talk about that light. And so he wanted all people to listen to his talk in order for them to believe in it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “John came to show the people that light, so that they may believe (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Philippians 1:26)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:26:

  • Uma: “So, if/when I return with you and you see me, your hearts will be stronger-and-stronger praising Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when/if I come back there to you, I will be the reason for your praising Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then, if I can return to you, it can be that I will be the reason that you give honor to Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also want to return there (near hearer) so that when I am staying-with you again, that will increasingly be the cause-of-your -praising Cristo Jesus because of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, isn’t it so that if I can get out of this prison, your thanksgiving and praising Cristo Jesus will greatly increase, and too, we will be able to see each other again ?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you see me gain, then much more you will have to thank Jesus Christ in reference to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “This being the case, I will soon return to be among you, my dear friends, you who live in the palm of His Hand [inside] Great Above One’s King, you will be happy because of me in the Name of Yesus.” (Source: Enggavoter 2004)

shepherd

The Greek, Latin, Ge’ez, and Hebrew that is translated as “shepherd” in English is translated in Kouya as Bhlabhlɛɛ ‘yliyɔzʋnyɔ — ” tender of sheep.”

Philip Saunders (2004, p. 231) explains:

“Then one day they tackled the thorny problem of ‘shepherd’. It was problematic because Kouyas don’t have herdsmen who stay with the sheep all the time. Sheep wander freely round the village and its outskirts, and often a young lad will be detailed to drive sheep to another feeding spot. So the usual Kouya expression meant a ‘driver of sheep’, which would miss the idea of a ‘nurturing’ shepherd. ‘A sheep nurturer’ was possible to say, but it was unnatural in most contexts. The group came up with Bhlabhlɛɛ ‘yliyɔzʋnyɔ which meant ‘a tender of sheep’, that is one who keeps an eye on the sheep to make sure they are all right. All, including the translators, agreed that this was a most satisfactory solution.”

Other translations include:

  • Chuj: “carer” (there was no single word for “shepherd”) (source: Ronald Ross)
  • Muna: “sheep guard” (dhagano dhumba) (there was no immediate lexical equivalent) (source: René van den Berg),
  • Mairasi: “people who took care of domesticated animals” (source: Enggavoter 2004)
  • Noongar: “sheep worker” (kookendjeriyang-yakina) (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Kwakum: “those-who-monitor-the-livestock” (source: Stacey Hare in this post )
  • Cherokee: “deer-watcher” (source: Bender / Belt 2025, p. 16)

See also I am the good shepherd, complete verse (Psalm 23:1), and sheep / lamb.

Learn more on Bible Odyssey: Shepherds in the Bible .

complete verse (Matthew 20:11)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:11:

  • Uma: “‘When they saw their wages, they grumbled about the owner of the field, they said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they received their wages they grumbled against the owner of the land,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they were receiving it, they were disgruntled, and they said to the man who had caused them to work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore they grumbled to the one-who-had-them -work, saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Having received it, it wasn’t acceptable to them. They said to that owner,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They took their wages and were angry toward the field-owner.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “After receiving that money, then they themselves got angry at the farm owner therefore they themselves said:” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Luke 15:6)

Following are a number of back-translations of Luke 15:6:

  • Mairasi: “then carrying him returns. Then he calls his own people [friends; relatives] and those who live near his house then says: ‘Come let our livers definitely turn good [we will rejoice] because I have already found my domba [sheep] which was gone!’ he will say.” (source: Enggavoter 2004)
  • Noongar: “Then he calls his friends and other people of his town, and he says to them, ‘I am very happy because I have found my sheep, the lost one. We must be happy together. Let’s celebrate!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, and he calls his friends and neighbors, he says to them: ‘Come be glad with me. Because I have found again my lost sheep.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When you (pl.) come home you (pl.) call your (pl.) friends and your (pl.) neighbours and tell them to gather in your (pl.) house and say to them, ‘We (incl.) will be glad/let us be glad for I have found the sheep that went astray.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he reaches his house, he calls his companions and his neighbors and he says, ‘Let’s rejoice, because I have found this sheep of mine that was lost.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “to go-home-with-it. Then he will call his friends and neighbors and said, ‘Let’s be happy, because here-now I have found my sheep that was lost!’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he arrives at the house, he will invite his friends and neighbors. ‘Come on,’ he says, ‘join in my celebration, for I indeed found that lost sheep of mine.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (John 2:20)

Following are a number of back-translations of John 2:20:

  • Uma: “The Yahudi rulers were surprised, they said: ‘How’s-that!? This House of God was built in forty-six years, and you (sing.) say you (sing.) will build it back in just three days?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Uy,’ said the leaders, ‘this temple took forty six years to be built. You are able to erect it in just three days?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they answered, ‘Forty and six years was the making of this house and are you able to build it up in just three days?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon they said, ‘Forty six years (argumentative particle) was the time-required-for-making this Temple, then you (sing.) say that you (sing.) will build it again in three days?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘What,’ said those Judio, ‘you will restore it in only three days when it took some forty-six years to build before this building which is a worship-place was finished?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Jews who were leaders said to him, ‘It took forty-six years to build up this church — and you say that in only three days you will build it up!'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Then they themselves said to Him: ‘They were making this Great Above One’s House [Temple] for the number of years equivalent to all the digits on two people [fingers & toes] and one hand and one [46 years]. Will You finish making it again in three days?’ they said.” (See also body part tally systems) (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (1 Thessalonians 2:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:7:

  • Uma: “But we did not do like that. While we were there [with you] the other day [lit., yesterday], our behavior was gentle, like a mother caring for her child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “even though we (excl.) are people worthy to be honored because our (excl.) authority is from Almasi. But we (excl.) cared well for you/treated you well, as if we (excl.) were a woman caring for her children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We treated you very well; we were like a kind mother is to her children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “even though we (excl.) have a right as apostles of Cristo to solicit-praise from you and solicit-contributions for our (excl.) needs, but rather we (excl.) acted-patiently/gently like the way a mother breastfeeds and properly cares-for her children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “even though our (excl.) authority is big because we (excl.) have indeed been made apostles by Cristo. On the contrary, what we (excl.) were like there with you was a mother who is kindly and easy-going/solicitous with her children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather, we spoke beautifully in calling you, like a mother does when she cares for her children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “But we refused to do that. Therefore to the contrary we were people who set ourselves among you guys [gentle]. Like women themselves. Like the way they give their children their breast and desire their face [love] and help them.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “[It’s] true, we (excl.) are Kristus’ message people, and so we’re able to talk strongly to you (pl.) to help us, but we didn’t follow any behaviour like that. We became like little children in your midst, or the same as a children’s mother breastfeeding her children and watching over them.” (Source: Bariai Back Translation)