The Greek, Ge’ez, and Hebrew that is typically translated as “holy ones” in English is translated as “angels” in Purepecha and in Chichewa as “(people with a) white heart” since “white” is the word that is used in Chichewa for the translation of “holy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
The Greek in Mark 4:38 that is translated as “on a cushion” in English had to be more specific in Quetzaltepec Mixe and is translated as “with his head on the cushion.”
The Hebrew phrase that is rendered in Genesis 49:7 as “cursed be their anger” in English versions is translated into Chamula Tzotzil as “you will have to bear their evilness.”
In Deuteronomy 27:15 and 16, the related Hebrew term that is rendered as “cursed” in English is translated as “you will suffer much.”
The Hebrew in Proverbs 3:5 that is rendered in English versions as “trust in the Lord with all your heart” is translated into Mam (Ostuncalco) as “sit your stomach down with God.”
See also Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling” and trust.
The Greek in 1 Corinthians 6:9 that is translated by English versions with a wide range of translations, including “male prostitutes, sodomites” or some terminology involving “homosexuality” is translated in Ixcatlán Mazatec as “feminine men and men who sleep with feminine men” since the typically-used term for “homosexual” is the passive or feminine partner, while here both passive and active partners are specified. (Source: Robert Bascom)
in Low German it is translated as Lüd, de an lütte Kinner sich vergaht oder mit Jungns wat vörhebbt or “people who abuse little children or who have [nefarious] plans with boys” (translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006). In the German Protestant Luther translation and the Catholic Einheitsübersetzung it says Lustknaben und Knabenschänder, literally “boys to be abused for lust and abuser of boys”. In the Pennsylvania Dutch translation it is adda dee vo shanda dreiva, mennah mitt mennah un veibsleit mitt veibsleit or “all those who sin, men with men and women with women.” (Source: Zetzsche)
In the DutchNBV21 it is translated as “men who prostitute themselves or those who abuse other men,” in Mairasi as “people who sell/discard themselves and play bad games/dances, and those who turn sides bad [act shamefully] with just men, just women [homosexuals]” (source: Enggavoter 2004), and in the EnglishFirst Nations Version as weak men who let other men use them for sex, or any who abuse the sacred gift of sex with each other.