The Greek that is translated as “licentiousness” and “impurity” or similar in English is translated in Bariai as “following behavior like dogs” (source: Bariai Back Translation) and in Jamaican Creole as “sleep around” (sliip roun sliip roun).
In Ephesians 4:19 this is translated in the Catholic Mandarin Chinese Sigao version with a historical Chinese idiom: zòngqíng zìyù (縱情恣慾 / 纵情恣欲) or “follow desires.” (Source: Toshikazu S. Foley in Hong Kong Journal of Catholic Studies, 2011, p. 45ff.)
See also sexual promiscuity and adultery.
The Greek in Acts 7:2 that is translated as “brothers and fathers” in English is translated in various ways:
- Purari: “younger and older brothers” (source: David Clark)
- Mairasi: “fathers, friends, in-laws & all” (source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “companions and elders” (source: Bariai Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “all of you, officials of our nation and my brothers”
- Isthmus Mixe: “old men and brothers” (according to order of respect)
- Lalana Chinantec “companions, men”
- Eastern Highland Otomi: “you men, fathers”
- Chichimeca-Jonaz: “you who are our relatives, and you whom I made my fathers”
- Highland Popoluca: “my older uncles”
- Rincón Zapotec: “elders and brothers” (source for this and six above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
See also brothers and fathers.
The Greek in Acts 2:17 that is translated as “in the last days” in English is translated as
- “there will be a day” (Eastern Highland Otomi)
- “when the world is about to turn around” (Isthmus Mixe)
- “when the time comes that the sky will soon perish” (Lalana Chinantec)
- “when it will nearly be time for the world to come to an end” (Chichimeca-Jonaz)
- “while the last day is near” (Tzotzil)
- “close to when the end comes” (Huichol) (source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
- “at the [time of] the end of the world (Uma) (source: Uma Back Translation)
- “day later and very much later” (Bariai) (source: Bariai Back Translation)
The Greek and Hebrew that is translated as “showbread,” “bread of the presence,” or “consecrated bread” in English is translated as:
- “bread set before the face of God” (Luvale)
- “loaves which are laid before the face (of God)” (Toraja-Sa’dan) (source for this and above: Bratcher / Nida)
- “bread to-do-homage” (Tae’)
- “holy bread” (Pohnpeian, Chuukese)
- “placed bread” (Ekari)
- “church-bread” (Sranan Tongo) (source for this and three above: Reiling / Swellengrebel)
- “loaves offered to God” (interconfessional Chichewa translation; source: Wendland 1998, p. 110)
- “bread that was sitting on the altar” (Low German) (translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006)
- “bread that only (the) priests were permitted to eat” (Kupsabiny) (source: Kupsabiny Back Translation)
- “offering bread which was remaining in Deo’s sight” (Bariai) (source: Bariai Back Translation)
- “bread that was offered/sacrificed to God” (Uma) (source: Uma Back Translation)
- [“bread which is the thank-offering to God” (tip_language language=”6194″]Tagbanwa[/tip_language]) (source: Tagbanwa Back Translation)
See Mark 2:23-28 in Russian Sign Language for the Russian Sign Language translation of “showbread.”
The Greek that is translated (or transliterated) in English as “sponge” is translated in Chol as “water absorber,” in Huehuetla Tepehua as “that which is like a big piece of cotton” (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2-20)
in Mairasi as “coral flower” (source: Enggavoter 2004), in Bariai as “sea sponge” (source: Bariai Back Translation), and in Cherokee as “mushroom” (source: Bender / Belt 2025, p. 16).
The Greek in Luke 10:40 that is translated as something like “(Martha) was distracted by all the preparations” is translated by other languages as:
- “all kinds of work to do had gone to Martha’s heart” (Tzeltal)
- “Martha was wearing-herself-out how/the-way her feeding them” (Tboli)
- “because much work fell to Martha, her agitation flew/flared-up” (Marathi)
- “Martha’s mind was stirred up with excess of service” (Zarma)
- “she danced to and fro in serving” (Uab Meto)
- “much work overwhelmed Martha” (Sranan Tongo) (source for all above: Reiling / Swellengrebel)
- “her face kept on getting turned with her work inside the house” (Mairasi) (source: Enggavoter 2004)
- “she was alone in the kitchen because she was making food for them, and there were many problems that she had with what she was doing” (Western Bukidnon Manobo) (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- “Marta’s eye was here and there with the doing of tasks” (Bariai) (source: Bariai Back Translation)
The Greek that is translated as “despise” in English is translated as
The Greek in Luke 10:41 that is translated as something like “worried (or: anxious) and bothered about many things” is translated in Tzeltal as “doing all kinds of things has gone to your heart and you have difficulty because of it” (source: Reiling / Swellengrebel) and in Bariai as “You are concerned (lit. your interior is here and there) and worried (lit. you have various interiors) about very many things” (source: Bariai Back Translation).
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated idiomatically as ich will dir anerkennen, dass du vor lauter Machen und Tun nicht weiß, wo dir der Kopf steht or “I will acknowledge that you don’t know where your head is because of all the doing and making.”
The term that is translated as “worried (or anxious)” in English is often translated idiomatically. Examples include “eating for oneself one’s heart” (Shona, version of 1966), “black with worry” (Chichewa), “breaking one’s head” (Sranan-Tongo), “hanging up the heart” (Bulu), “crumbling in one’s abdomen” (Western Kanjobal), “one’s stomach is rising up” (Farefare), or “one’s mind is killing one” (Navajo (Dinė)). (Source: Reiling / Swellengrebel)
See also troubled / perplexed and worry and see also Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”