Language-specific Insights

favored one

The Greek in Luke 1:28 that is traditionally translated in English as “favored one” is translated in Kafa as “God has looked at you with good eyes” (source: Loren Bliese) and in Mairasi as “Above-One (=God) constantly goes with you” (source: Enggavoter 2004).

leaven

The Greek and Hebrew that is translated as “leaven” (or “yeast”) in English is translated in Tzotzil as “the thing that swells the stomach of bread,” in Mairasi as “bread cooking ingredient” (source: Enggavoter 2004), and in Toposa as “dried grain sprouts” (a fermenting agent made of dried grain sprouts that is mixed with flour in beer production — if, however, the “yeast of the Pharisees” is in focus, such as in Luke 12:1, the translation is more explicit with “the deceitfulness of the Pharisees.”) (source: Schröder 2026, p. 121).

In the occurrences in Mark 8:15 it is translated in Wantoat as “salt.” (Source: Ronald D. Olson in Notes on Translation January, 1968, p. 15ff.)

See also leaven (1Cor 5:6).

wine press

The Greek in Matthew 21:33 that is translated in English as “wine press” is translated in Tzotzil and in Mairasi as “a hole dug in the rock where juice is pressed out of grapes.” (Sources: Holzhausen 1991, p. 39 (Tzotzil) and Enggavoter 2004 (Mairasi).)

Click or tap here to see a short video clip showing a wine press in biblical times (source: Bible Lands 2012)

justification, justify

The Greek that is translated as “justify” in English is translated into Tzotzil in two different ways. One of those is with Lec xij’ilatotic yu’un Dios ta sventa ti ta xc’ot ta o’ntonal ta xch’unel ti Jesucristoe (“we are seen well by God because of our faith in Jesus Christ”) (source: Aeilts, p. 118) and the other is “God sees as righteous” (source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.).

Other (back-) translations include:

lost (children)

The Greek in Matthew 18:14 that is often translated as “lost” in English is translated in Mairasi as “(these little children’s) self to dry up [i.e., to perish].” (Source: Enggavoter 2004)

right mind / sound-minded

The Greek that is rendered as “in his right mind” or “sound-minded” in English is translated in the following ways:

  • Amganad Ifugao: “his mind had returned”
  • Tojolabal: “his heart was sitting down”
  • Chicahuaxtla Triqui: “his head was healed”
  • Javanese: “with a clear mind again”
  • Indonesian: “come to his senses” (source for this and all above: Bratcher / Nida)
  • Marathi: “come to his cleanness/purity”
  • Ekari: “his thoughts having become right”
  • Sranan Tongo: “his intelligence having-become clean again”
  • Batak Toba: “having-mind”
  • Tae’: “settled his mind”
  • Balinese: “settled/fixed” (source for this and five above: Reiling / Swellengrebel)
  • Mairasi: “had well-split vision” (source: Enggavoter 2004)
  • Noongar: “straight inside his head” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Western Bukidnon Manobo: “his thinking was proper” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Bariai: “his mind returned back” (source: Bariai Back Translation)
  • Kölsch (publ. 2017): “talk reasonable again”

sign

The Greek that is typically translated in English as “sign” is translated in Huehuetla Tepehua as “thing to be marveled at” (source: Larson 1889, p. 279) and in Mairasi as “big work” (source: Enggavoter 2004).