The Greek that is translated in English as “full armor” or similar is translated in Copainalá Zoque as “full metal suit” (source: William Wonderly in The Bible Translator 1953, p. 14ff. ), in Mairasi as “all warfare clothes” (source: Enggavoter 2004), and in Bariai as “all the fighting things” (source: Bariai Back Translation).
Language-specific Insights
insulted him and shook their heads
The Greek that is translated as “(they) insulted him and shook their heads” in English is translated in Dobel with the culturally equivalent “(they) continuously bit their lips at him and abused him.”
In Nüpode Huitoto, “shake their heads” is translated with the cultural equivalent “stick out their chins” (source: Ronald D. Olson in Notes on Translation January, 1968, p. 15ff.), in Chol with “spitting on the ground,” in Copainalá Zoque with “clapping the hands” (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965), p. 2ff.), and in Chichewa (interconfessional translation) as “showing their scorn” (“‘wagging their heads’ is understood as a nonverbal expression of frustration, grief, or even surprise — source: Wendland 1987, p. 110).
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) idiomatically with verzogen höhnisch das Gesicht und spotteten or “tauntingly grimaced at him and mocked him.”
Since the shaking of the heads as meaningless in Toposa, the translators chose to say “kept mocking him” (emphasis added), highlighting the continuous aspect. (Source: Schröder 2026, p. 101).
See also shake the head.
not partial to any
The Greek that is often translated as “(you are) not partial to any” into English is translated as “you do not look at what is on the surface” into Shipibo-Conibo) and “you do not just see a man’s face” into Copainalá Zoque (source: Bratcher / Nida).
In Gumuz it is translated as “you do not look into face of men” (= do not make people bigger) (source: Loren Bliese) which is the same way the German translation by Fridolin Stier (1989) translates it.
The German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as unparteiisch und unbestechlich or “impartial and incorruptible.”
vain (worship)
The Greek that is translated into English as “vain” or “in vain” in English is (back-) translated in various ways:
- Guhu-Samane: “with the front teeth of their mouths they worship me” (“‘In vain’ caused puzzlement [because] why should their efforts to worship God produce no results, try as they may? [But the idiom] ‘with the front teeth of their mouths they worship me’ comes from the picture of one who is making a pretense at eating food, hence their deceit is apparent.’ Source: Ernest L. Richert in Notes on Translation December 1963: p. 4-7; reprinted in The Bible Translator 1965, p. 198ff. )
- Cashibo-Cacataibo: “say I am important, but they do not believe it”
- Kekchí: “has no meaning when they praise me”
- Toraja-Sa’dan, Pamona: “uselessly”
- Copainalá Zoque: “uselessly they remember”
- Farefare: “their religion is their mouth”
- Southern Subanen: “their worship has no meaning”
- Tzotzil: “they say they love me, but this means nothing”
- Southern Bobo Madaré: “they worship me but they do not mean what they say”
- Central Mazahua: “it is of no value that they honor me”
- San Blas Kuna: “their thinking is not in their hearts” (source for this and above: Bratcher / Nida)
- Mairasi: “tribute of theirs for me [which] will-be-on-their-own” (source: Enggavoter 2004)
from the four winds𖺗 from the ends of the earth to the ends of the heaven
The Greek in Mark 13:27 that is translated as “from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heaven” or similar in English is translated in Copainalá Zoque as “out of all the towns there are under heaven” and in Teutila Cuicatec as “throughout the whole earth.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
implore (you by God)
The Greek in Mark 5:7 that is translated into English as “(I) implore (or: adjure) (you) by God” is translated as:
- “tell you before God” (Copainalá Zoque)
- “ask in front of God” (Huautla Mazatec)
- “ask you by God” (Eastern Highland Otomi)
- “ask you in God’s presence” (Southern Subanen)
- “I swear, calling on the name of God, requesting you” (Toraja-Sa’dan)
- “I want your oath by God” (Indonesian)
- “you will assure me by using a curse on yourself calling on the name of God” (Pamona)
- “ask you; God has seen it” (Tzotzil) (source for this and above: Bratcher / Nida)
- “cut taboos [swear]” (Mairasi) (see also swear / vow (Source: Enggavoter 2004)
- “command you” (Adioukrou) (source: Hill 2006)
See also implore / beg.
council
The Greek that is translated as “council” or “Council” in English is (back-) translated in a variety of ways:
- Tzeltal: “officials who gather together”
- Copainalá Zoque: “those who think together”
- Amaganad Ifugao: “those who take charge of the affairs” (source for this and all above: Bratcher / Nida)
- Ekari: “place for speech-making/discussion”
- Tae’: “great assembly”
- Sranan Tongo, Javanese: “(high) tribunal”
- Marathi: “assembly of their Judgement-court” (source for this and three above: Reiling / Swellengrebel)
- Lalana Chinantec: “the people who judge”
- Chichimeca-Jonaz: “the elders who give them advice”
- Morelos Nahuatl: “junta”
- Sierra de Juárez Zapotec: “assembly of the rulers of the Israelites”
- Isthmus Mixe: “church judges”
- San Mateo del Mar Huave: “big meeting” (source for this and five above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
preach
The Greek terms that are translated into English as “preach” or “proclaim” are regularly rendered into Aari as “speaking the word of salvation.” (Source: Loren Bliese)
Other languages (back-) translate it in the following manner:
- Mandarin Chinese: chuándào/傳道 or “hand down the Way [or: the Logos]”)
- Kekchí: “declare the word”
- Kpelle: “speak God’s word”
- Tzeltal: “he explains, they hear” (“the goal of all preachers”)
- Copainalá Zoque: “a preacher is ‘one who speaks-scatters'” (a figure based on the scattering of seed in the process of sowing) (source for this and above: Bratcher / Nida)
- Shilluk: “declare the word of of God” (source: Nida 1964, p. 237)
In Luang it is translated with different shades of meaning:
- For Acts 9:20, 10:42: nakotnohora: “talk about” (“The generic term for preaching.”)
- For Acts 8:4, 8:5, 8:25: rodkiota-ralde’etnohora — “bring words, give news about.” (“This term is used when the preacher is moving from place to place to preach.”)
Source: Kathy Taber in Notes on Translation 1/1999, p. 9-16.
