shake heads

The phrase that is translated in English translations as “are horrified and shake their heads” is translated into Afar as Ahamal qagabsiteloonuuh, namma xabanal gaba hayya heenih.: “They are shocked at this, and put both hands on their cheeks.” (Shock is expressed physically by placing their hands on their cheeks, not shaking their heads.)

See also insulted him and shook their heads.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments