San Mateo del Mar Huave: “honor (Father God)” (source for this and three above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
In Dan a figurative expression for praising God is used: “push God’s horse.” “In the distant past people closely followed the horses ridden by chiefs, so ‘pushing’ them.” (Source: Don Slager)
The Greek in Acts 4:32 that is translated as “everything they owned was held in common” or similar in English is translated as “no one said, ‘This is mine.’ They owned everything together” in Isthmus Mixe, as “not one of them considered their things apart, because they considered their things as if they belonged to all of them” in Teutila Cuicatec, as “there was no person who said that one thing was his alone. But everything of theirs one only its thusness by them all” in Chuj. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek that is translated in English as “the voice of one crying out in the wilderness” is translated in Una as “as for this person who will speak my words, while he will be in a place where people usually do not live, he will shout words.” (Source: Kroneman 2004, p. 408)
In Isthmus Mixe this is translated as “the messenger will cry out in the wilderness.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
The Hebrew, Ge’ez, and Greek that is translated in English translations as “Judges” (as the title of the biblical book) of “judges” (in Judges 2:16 and 2:17, Ruth 1:1, 2 Meqabyan 3:29 and 4:3, and in Acts 13:20) is translated into Bukusu as “leaders” (in the case of the title of the book ‘The book of Leaders’). In light of this, there is no real need to explain that these persons were not judges of a court of law, but leaders.
In Isthmus Mixe it is also translated as “leaders,” in Morelos Nahuatl as “authorities,” and in Eastern Highland Otomi as “judges who were the rulers of the people.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Martin Ehrensvärd, one of the translators for the DanishBibelen 2020, comments on the translation of this term: “The ancient type of leader called judges in the bible (described in the Book of Judges) presents its own problems in a translation like this. Calling them ‘judges’ simply doesn’t work because that was such a small part of what they did. We discussed this at length but never came up with anything better than ‘leader’.” (Source: Ehrensvärd in HIPHIL Novum 8/2023, p. 81ff. )
Click or tap here to see a short video clip about judges in ancient Israel (source: Bible Lands 2012)
The Greek that is translated as “more than forty” in English is translated as “about 45” in Isthmus Mixe. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Low German translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006: “steppe”
Yakan: “the lonely place” (source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “a land where no people lived” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “the place with no inhabitants” (source: Kankanaey Back Translation)
Cherokee: inage or “far away downstream” (source: Bender / Belt 2025, p. 16)
Matumbi uses various term: lubele (desert, sandy place without water) — used in John 11:54, lupu’ngu’ti (a place where no people live, can be a scrub land, a forest, or a savanna) — used in Mark 1:3 et al.), and mwitu (a forest, a place where wild animals live) — used in Mark 1:13 et al.) (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext)
Chichewa Contemporary translation (2002/2016): chipululu: a place uninhabited by people with thick forest and bush (source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
Adioukrou: loj or “savannah” — “land that is not village, nor forest, nor field (source: Hill 2006)
Isthmus Mixe: “dry country” (source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Note that in Luke 15:4, usually a term is used that denotes pastoral land, such as “eating/grazing-place,” in Tagbanwa (source: Tagbanwa Back Translation).
The Greek that is transliterated as “Samothrace” in English is translated more specifically as “the island of Samothrace” in some languages. Isthmus Mixe has “the land of Samothrace [which is] in the midst of the sea” and Eastern Highland Otomi uses “little land of Samothrace which sits in the water.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.) (See also Cyprus.)