The Greek that is typically translated as “full of grace” in English is translated in the following ways:
The Greek that is translates as “enslave (them) and maltreat (them)” or similar in English is translated in the following ways:
- Lalana Chinantec: “they will become servants of other people, servant who don’t have any pay. The other people will mistreat them”
- Teutila Cuicatec: “mistreat them and force them to work for them”
- Desano: “they will help in the work like slaves and the people will scold them and beat them hard”
- Eastern Highland Otomi: “they will be servants and have suffering”
- Ayutla Mixtec: “will take your sons to be their property and will make them suffer”
- Isthmus Mixe: “would be made laborers by force and be mistreated”
- Highland Popoluca: “work them hard but not pay them” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek that is translated as “third hour (of the day)” or “nine in the morning” in English is translated in Mende as “the morning sun is only just getting strong.” (Source: John Ellington)
It is translated as “still early” in Desano, as “up-sun (9 a.m.)” in Chuj, as “still not really high sun at all” in Chichimeca-Jonaz, and as “the sun is barely gone half way to the top” in San Mateo del Mar Huave. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek that is translated as “beautiful before God” in English is translated in the following ways:
The Hebrew, Aramaic and Greek that is translated as “vision” in English is translated in a variety in the following languages:
- Chol: “as if in a dream” (source: Robert Bascom)
- Obolo: ilaak ọkpọchieen̄ or “dreaming awake” (source: Enene Enene)
- Eastern Highland Otomi: “a showing like dreams”
- Desano: “see in a dream what God will send”
- Rincón Zapotec: “see what God shows”
- Mayo: “see things from God as in a dream”
- Lalana Chinantec: “dream how it is going to be”
- Chuj: “like dreaming they see”
- San Mateo del Mar Huave: “understand what they see as if in a dream”
- Ayutla Mixtec: “see that which will happen” (source for this and seven above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek in the books of Revelation and Acts is translated as obq-rmwible: “look-dream” in Natügu. Brenda Boerger (in Beerle-Moor / Voinov, p. 162ff.) tells the story of that translation: “In the book of Revelation, the author, John, talks about having visions. Mr. Simon [the native language translator] and I discussed what this meant and he invented the compound verb obq-rmwible ‘look-dream’ to express it. Interestingly, during village testing no one ever had to ask what this neologism meant.”
See also see a vision.
The Greek that is translated as “high priest” in English is translated as “the ruler of the priests of our nation” in Yatzachi Zapotec, as “very great priest” in Chol (source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.), as “first over the priests” in Ayutla Mixtec, and “chief of the priests” Desano (source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.).
The Greek that is often translated as “proselyte” in English is translated in various ways:
- Isthmus Mixe: “those that entered the mind of the Israelites”
- Desano: “people who are of the same religion as the Jews”
- San Mateo del Mar Huave: “people who were not Jews but have come to believe as the Jewish people believe”
- Isthmus Mixe: “those who entered the mind of the Israelites”
- Mayo: “those who live according to Jewish custom”
- Teutila Cuicatec: “people from other nations who believe the same as those of the nation of Israel”
- Chuj: “those who have received the religion of the Israel people”
- Morelos Nahuatl: “those who entered the religion of the Jews”
- Lalana Chinantec: “those who worship God as the Israel people do”
- Chichimeca-Jonaz: “those who joined with the Jews because they went to believing like them”
- Falam Chin: “those who entered/joined the Jews’ religious party from other tribes” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek that is translated “receive the gift of the Holy Spirit” or similar in English is translated as “receive the gift of God which is the Holy Spirit” in Eastern Highland Otomi, “God will give his Spirit to you” in Chuj, “God will cause his Holy Spirit to possess you” in Teutila Cuicatec, “the Holy Spirit will come into your souls with his power” in Desano, “you will receive the Holy Spirit, Father God will give you that” in San Mateo del Mar Huave, and “God will send the Holy Spirit to live with you” Mezquital Otomi. (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
See also Receive the Holy Spirit.
The Greek that is often translated as “captain of the temple” in English is translated in the following ways:
- Desano: “captain of the temple chief of the persons who guard the big temple”
- Eastern Highland Otomi: “boss of the big church of the Jews”
- Chuj: “chief of the guards of God’s house”
- Isthmus Mixe: “church building leader”
- Lalana Chinantec: “boss of the soldiers of the church
- Ayutla Mixtec: “he who is over the soldiers of the temple”
- Morelos Nahuatl: “the chief of police of the big church” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek that is translated as “of one heart and soul” or similar in English is translated as “like one single person in their souls” in Desano and “were all one inside” in Ayutla Mixtec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Greek that is translated as “son of encouragement” in English is translated as “one who makes people receive a helpful word” in Ojitlán Chinantec, “the person who makes our hearts be at peace” in Lalana Chinantec, “he will encourage us” in Isthmus Mixe, “one who enlarges (encourages) hearts” in Chichimeca-Jonaz, “one who comforts” in San Mateo del Mar Huave, “one who consoles people” in Tzotzil, and “gives gladness to those who weep” in Desano. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
The Hebrew and Greek that is translated as “witness” in English is translated as “truly have seen” in Highland Popoluca, as “telling the truth regarding something (Eastern Highland Otomi), as “know something” in Lalana Chinantec, as “verily know something to be the truth” in San Mateo del Mar Huave, as we ourselves saw this Desano, as “tell the truth about something in Eastern Highland Otomi, as “know something is true because of seeing it” in Teutila Cuicatec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)