Following are a number of back-translations of Acts 4:19:

• Uma: “Petrus and Yohanes answered said: ‘Consider for yourselves, which one does God like: to follow your [emphatic] commands, or follow the commands of God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Petros and Yahiya answered them, they said, ‘Give your opinion, which is right/straight in God’s sight, we (excl.) obey/follow you or God?” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Peter and John answered saying, ‘Consider which one of these two ways would be what God would want, if we obey your command and we do not teach the name of Jesus or if we obey that which God told us to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But Pedro and Juan said, ‘Please think if it is right in the sight of God that we (excl.) obey what you are saying, not what he is saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But when Pedro-and-companion heard, they replied, saying, ‘You judge which is possible/acceptable with God. Is it that his will is what we (excl.) obey or this of yours which is contrary to what he told us (excl.) to do?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Desano: “Peter and John answered saying, ‘Think this over with the help of God. What do you think? Should one do first your commands, or the commands of God?'”
• Eastern Highland Otomi: “Peter and John answered: ‘You say now what is better that we do before the face of God. Do we do what you say or do we do what God says?'”
• Coatlán Mixe: “All of you consider if it is the straight of it with God that we obey you when it is proper that we should obey God.”
• Teutila Cuicatec: “…Figure it out for yourselves. Before God, is it proper that we should not obey what he commands in order to obey you?”
• Isthmus Mixe: “…You decide if God approves if we obey your words and not God’s.”
• Chichimeca-Jonaz: “…Do you think God will say it’s good if we believe you and obey your saying and leave the saying of God? Do you feel it is right?”
• Ayutla Mixtec: “Then Peter and John answered, they said to them, ‘May you consider, would God see it as better that we obey you? Would God see it as better that we obey him himself?’ they said answering.” (Source for this and six above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)