Language-specific Insights

savior

The Greek that is translated as “savior” in English in translated the following ways:

  • Laka: “one who takes us by the hand” (source: Nida 1952, p. 140)
  • Toposa: “one who causes to live” (source: Schröder 2026, p. 101)
  • Teutila Cuicatec: “one who saves those on this earth”
  • Isthmus Mixe: “one who saves from save from sin”
  • Tepeuxila Cuicatec: “a person who pardons people of their sins” (source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Noongar: Keny-Barranginy-Ngandabat or “One Bringing Life” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “the King who lifts us from the punishment of our sins” (source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “one who delivers us from punishment” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “one whom we hope/expect will do all we are waiting for” (source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “one who is the pledge of our assurance of salvation in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Kâte: bâbâpiaŋ or “healer” (source: Renck 1990, p. 104)
  • Tibetan: skyabs mgon (སྐྱབས་​མགོན།), lit. “refuge + lord” (source: gSungrab website )

In various German and Dutch Bible translations, the term Heiland is used, which was introduced by Martin Luther in the 16th century and means “the healing one.” This term (as “Hælend”) was used in Old English as a translation for “Jesus” — see Swain 2019 and Jesus.

In American Sign Language it is signed with a sign describing releasing someone from bondage. (Source: Yates 2011, p. 52)


“Savior” in American Sign Language (source )

intelligent

The Greek that is often translated as “intelligent” in English is translated as “of much mind” in Isthmus Mixe, “a great deal of wisdom” in San Mateo del Mar Huave, “really can think” in Lalana Chinantec (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.), or “ear much” in Noongar (source: Warda-Kwabba Luke-Ang).

evangelist

The Greek that is transliterated in English as “evangelist” is translated as “[a person who is] accustomed to speak the good news about God” in Eastern Highland Otomi, as “takes God’s word around” in Isthmus Mixe, and as “spoke the good word” Xicotepec De Juárez Totonac. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

filled with the Holy Spirit / full with the Holy Spirit

The Greek that is rendered in English as “filled with the Holy Spirit” or “full with the Holy Spirit” is translated in various ways:

  • Tboli: “the Holy Spirit is with / lives with one”
  • Shipibo-Conibo: “the Holy Spirit permeates one” (using a term used for medicines)
  • Cuyonon: “one is under the control of the Holy Spirit” (esp. Luke 4:1, Acts 7:55, Acts 11:24)
  • Ngäbere: “the full strength of the Holy Spirit stays in one”
  • Tae’ (translation of 1933): “one carries the Holy Spirit in his inner being” (source for this and all above: Reiling / Swellengrebel)
  • Yamba and Bulu: “the Holy Spirit filled one’s heart” (source: W. Reyburn in The Bible Translator 1959, p. 1ff. )
  • Rincón Zapotec: “the Holy Spirit comes to be completely with one”
  • Eastern Highland Otomi: “one walks with the Holy Spirit of God”
  • Chuj: “God’s Spirit enters into one”
  • Morelos Nahuatl: “the Holy Spirit enters one’s heart to rule”
  • Teutila Cuicatec: “God’s Spirit possesses one” / “in all the authority of the Holy Spirit”
  • Isthmus Mixe: “have the Holy Spirit (in one’s head and heart) very much” or “Holy Spirit enter one completely”
  • Lalana Chinantec: “one’s heart really obeyed what the Holy Spirit wanted”
  • Chichimeca-Jonaz: “one’s heart full of God’s Holy Spirit” (source for this and seven above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Yawa: “God’s Spirit gives one power” (source: Larry Jones)
  • Yakan: “ruled by the Holy Spirit” (source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “thoroughly controlled by the Holy Spirit” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Tagbanwa: “the Holy Spirit had-entered-to-indwell one” (source: Tagbanwa Back Translation)
  • Western Lawa: “the Holy Spirit is in one in a full way” (source: David Clark in The Bible Translator 2013, p. 54ff. )

The following story is relayed by Martha Duff Tripp as she led the translation of the New Testament into Yanesha’ (p. 310): “I continue to work with Casper Mountain [an Yanesha’ translator] on translation. As we start the book of Luke, we run into another problem. In Chapter 1, verse 15, the text reads (speaking of John the Baptist), ‘and he shall be filled with the Holy Spirit.’ The Amueshas [Yanesha’s] have never associated their word for ‘fill’ with anything except pots and baskets. How can a person be ‘filled’? Even their word for a full stomach is not the word for ‘fill.’ We talk together about what ‘filled with the Holy Spirit’ means (obsessed with or possessed by). The thought comes to me of what the Amueshas [Yanesha’s] say about the shaman. They say that he can ‘wear’ the spirit of the tiger, that they can tell when he is wearing the tiger spirit because he then will act like a tiger. Their word for ‘wear’ is the same word as to ‘wear or put on a garment.’ Can this possibly be the way to say ‘filled with God’s Spirit’? As I cautiously question Casper about this, his face lights up immediately. ‘Yes, that is the way we would say it, he is ’wearing’ God’s Holy Spirit.’”

Note that Cheyenne also uses the term for “wear” in these instances. (Source: Wayne Leman)

See also Holy Spirit and this devotion in Christianity Today .

the Holy Spirit through David foretold

The Greek in Acts 1:16 that is translated “the Holy Spirit through David foretold” or similar in English is translated in the following ways:

  • “David had told this as he was being given the words by the Holy Spirit” (Isthmus Mixe)
  • “the Great Spirit of God was within the heart of David when he wrote the word ahead of time how Judas did” (Lalana Chinantec)
  • “David told about this before it happened through the power of the Holy Spirit” (Xicotepec De Juárez Totonac)
  • “as the Holy Spirit said, which David wrote” (Rincón Zapotec) (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

praise (God)

The Greek and Hebrew that is translated as “praise (God)” in English is translated in a nuymber of ways:

In Dan a figurative expression for praising God is used: “push God’s horse.” “In the distant past people closely followed the horses ridden by chiefs, so ‘pushing’ them.” (Source: Don Slager)

everything they owned was held in common

The Greek in Acts 4:32 that is translated as “everything they owned was held in common” or similar in English is translated as “no one said, ‘This is mine.’ They owned everything together” in Isthmus Mixe, as “not one of them considered their things apart, because they considered their things as if they belonged to all of them” in Teutila Cuicatec, as “there was no person who said that one thing was his alone. But everything of theirs one only its thusness by them all” in Chuj. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

the voice of one crying out in the wilderness

The Greek that is translated in English as “the voice of one crying out in the wilderness” is translated in Una as “as for this person who will speak my words, while he will be in a place where people usually do not live, he will shout words.” (Source: Kroneman 2004, p. 408)

In Isthmus Mixe this is translated as “the messenger will cry out in the wilderness.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

See also wilderness.