In Gbaya, the notion of beauty (here used as charm that is worthless) in Proverbs 31:30 is emphasized with mgbÉÉÉmgbÉĆ, an ideophone used to designate someone who has a good constitution, who is in good health.
Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)
The Hebrew, Ge’ez, and Greek that are translated as “fear (of God)” (or: “honor,” “worship,” or “respect”) is translated as “to have respect/reverence for” (Southern Subanen, Western Highland Purepecha, Navajo (DinÄ), Javanese, Tboli), “to make great before oneself” (NgĂ€bere), “fear-devotion” (Kannada — currently used as a description of the life of piety), “those-with-whom he-is-holy” (those who fear God) (Western Apache) (source for this and above: Reiling / Swellengrebel), “revere God” (Lalana Chinantec), “worship God” (Palantla Chinantec) (source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.), “obey” (Chichewa) (source: Ernst Wendland), “having/showing respect (for God)” (Makonde) (source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext), or with a term that communicates awe (rather than fear of an evil source) (Chol) (source: Robert Bascom).
Bullard / Hatton (2008, p. 8) say the following about this concept: “As the writer of Proverbs states in 1:7, ‘The fear of the LORD is the beginning of knowledge.’ (…) ‘The fear of the Lord,’ that is, human fear of God, is an exceptionally difficult concept to express, at least in English. Other languages may have more appropriate terms. The idea probably is rooted in the most ancient days when people were indeed afraid of any deity. But in Israel the concept of fearing God was transformed by God’s revelation into a much fuller idea. Basically, as used in the Bible, the fear of God refers to the proper attitude of reverence and awe before the Holy One. To fear God is to recognize one’s own place as a mere mortal before the Creator, one’s place as a sinner before the Judge, one’s place as a child before the Father, one’s place as the recipient of God’s love. It thus involves submission, repentance, trust, and grateful love toward the One who is fearsome in holiness, in justice, in power that both protects and punishes, and in love. Using the word âfearâ is sometimes as good as we can do, but often we will alternate that word with terms like ‘reverence’ or ‘awe.’â
In the Hebrew text, each verse of the acrostic in Proverbs 31:10-31 is started with the successive 22 letters of the Hebrew alphabet. While most translations mention that in a note or a comment, a number of Bible translations have been able to use the same the rhetorical device. The SwedishBibel 2000 had the advantage of an additional three letters in the Swedish alphabet aside from the 26 letters of the Latin alphabet (A-Z) — Ă , Ă, and Ă are added behind Z — and by skipping some of the more difficult letters (source: Staphan Lindström). The letters that are successively employed are A, B, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Ă , Ă, Ă.
Click or tap here for the complete 22 verses in Swedish:
10 Att finna en driftig hustru, vem förunnas det â
lÄngt mer Àn pÀrlor Àr hon vÀrd.
11 Blint litar hennes man pÄ henne,
och vinsten uteblir inte.
12 Dagligen Àr hon honom till nytta,
aldrig till skada.
13 Efter att ha skaffat ull och lin
arbetar hon med flinka hÀnder.
14 FrÄn avlÀgsna trakter hÀmtar hon förrÄd,
hon Àr som köpmannens skepp.
15 Gryningen Àr inte inne nÀr hon stiger upp,
sÀtter fram mat Ät familjen och ger pigorna deras portioner.
16 Hon ser ut en Äker och köper den,
planterar en vingÄrd för det hon sjÀlv har tjÀnat.
17 Ivrigt gÄr hon till verket
och hugger i med starka armar.
18 Kan hon mÀrka att affÀrerna gÄr bra
fÄr hennes lampa brinna hela natten.
19 LÀtt hanterar hon slÀndtrissan
och hÄller slÀndan i handen.
20 Mot de svaga rÀcker hon ut handen,
hon öppnar sin famn för de fattiga.
21 NÀr snön kommer Àngslas hon inte:
hela familjen har klÀder av ylle.
22 OcksÄ tÀcken vÀver hon sjÀlv,
hon Àr klÀdd i linne och purpur.
23 PĂ„ hennes man ser alla med aktning,
dÀr han sitter bland de Àldste i porten.
24 Rockar av linne syr hon och sÀljer,
handlaren förser hon med bÀlten.
25 Styrka och vÀrdighet utstrÄlar hon
och ser leende framtiden an.
26 Talar gör hon med klokhet,
vÀnliga förmaningar delar hon ut.
27 UppmÀrksamt följer hon allt i huset,
aldrig Àter hon lÀttjans bröd.
28 VĂ€lsignad blir hon av sina barn,
och hennes man lovprisar henne:
29 Ă tskilliga duktiga kvinnor har jag sett,
men du övertrĂ€ffar dem alla! â
30 Ălsklighet kan bedra, skönhet förgĂ„r,
för sin gudsfruktan skall en hustru prisas.
31 ĂverlĂ€mna Ă„t henne hennes mödas lön,
mÄ hon prisas i portarna för sina verk.
Likewise, Danish also has additional letters in its alphabet (Ă, Ă, and Ă ) and the DanishBibelen pĂ„ Hverdagsdansk (publ. 1985, rev. 2015 et al.) also maintained an acrostic in this passage:
Click or tap here for the verses in Danish:
10 At finde den ideelle hustru er enhver mands drĂžm.
Lykkes det, har han fundet en uvurderlig skat.
11 Bedre kan ingen mand Ăžnske sig det,
altid har hun hans fulde tillid.
12 Charmerende er hun tillige,
stĂžtter og opmuntrer ham livet igennem.
13 Dagene bruger hun flittigt,
hun samler uld og hĂžr og har travlt med at spinde.
14 Eksotiske retter forstÄr hun at frembringe,
for hun har en bred horisont.
15 FÞr daggry stÄr hun op for at lave mad til familien
og fordele opgaverne mellem husets piger.
16 GÄr hun forbi et frugtbart jordstykke, kÞber hun det
og planter en vingÄrd for, hvad hun har tjent.
17 Hun gÄr energisk i gang
og arbejder med stor udholdenhed.
18 Indsatsen bĂŠrer frugt,
og der er lys i hendes vindue til langt ud pÄ natten.
19 JĂŠvnligt sidder hun ved sin rok
eller spinder dygtigt ved tenen.
21 Kulden er ikke noget problem,
for hun er klar med det varme tĂžj.
20 Lider de fattige nĂžd,
er hun der straks med en hjÊlpende hÄnd.
23 Man ser hendes mand som en af byens ledere,
for han er en mand, der aftvinger respekt.
22 Nydeligt er hun klĂŠdt i dragter af det fineste stof,
hun syr selv sit tĂžj og vĂŠver sine tĂŠpper.
25 Optimistisk ser hun fremtiden i mĂžde,
hun optrĂŠder vĂŠrdigt og karakterfast.
24 Penge har hun nok af,
for hun sĂŠlger af det pragtfulde tĂžj, hun fremstiller.
26 RÄd og opmuntring giver hun gerne,
hun taler med visdom og venlige ord.
27 Sit hus har hun styr pÄ,
hun kender ikke til lediggang.
28 Til hver en tid fÄr hun ros af sine bÞrn,
og hendes mand lovpriser hende med fĂžlgende ord:
29 âUtallige kvinder er dygtige,
men du overgĂ„r dem alle!â
30 Ydre skĂžnhed falmer, og charme kan bedrage,
men en kvinde, der fĂžlger Herren, er al beundring vĂŠrd.
31 Ăre og hĂŠder fortjener hun fuldt ud,
og hendes gerninger lovprises overalt i byen.
Like the Hebrew alphabet, the Tok Pisin alphabet has 22 letters (A, B, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, Y) which the translators saw as a challenge to maintain the Hebrew acrostic: âOne of the ways the Israelites followed in writing was a bit different. In the Hebrew alphabet there are 22 letters. Well sometimes they used to divide the talk that they wanted to write into 22 parts, and each part had to start with a different letter. When people translate Hebrew into other languages, they are not able to follow this custom in the translation. But Tok Pisin has 22 letters in its alphabet, the same number as in Hebrew. So in just this one passage in the Bible, we (translators) have followed this custom and reproduced it (the form of the Hebrew), so that you can see how it goes.” (Source: Note in the translation, translated by Timothy Lloyd Wilt in The Bible Translator 1993, p. 207ff. ).
Click or tap here for the verses in Tok Pisin:
10 Ating man i laik maritim meri i gat gutpela pasin tru, a? Orait bai em i hatwok tru long painim. Kain meri olsem i winim olkain ston i dia tumas.
11 Bai man bilong dispela kain meri i save gut long meri i bihainim gutpela pasin oltaim. Na meri bai i helpim em na em i gat planti samting.
12 Dispela meri i save mekim gutpela pasin tasol long man bilong en.
13 Em i save wokim kain kain tret na em i amamas long lumim olkain laplap.
14 Famili bilong en i gat planti kain kaikai, long wanem, em i save go longwe tumas long kisim kaikai, olsem ol bikpela sip i save mekim.
15 Gutpela meri olsem i save kirap taim tulait i no bruk yet na i kukim kaikai bilong famili bilong en na makim wok bilong ol wokmeri bilong en.
16 Hapmeri olsem i save lukluk gut pastaim long graun em i laik baim, na bihain em i baim. Na bihain, em i kisim mani long bisnis bilong em na baim ol yangpela diwai wain bilong planim.
17 I no gat wanpela taim em i les. Em i strongpela meri na i save taitim bun na i wok.
18 Jak bilong lam bilong en i pulap long wel na lam i lait i stap, na em i wok i go inap biknait tru long taim em i lukim bisnis bilong en i go het gut.
19 Kain meri olsem i save wokim ol tret bilong em yet na lumim ol laplap.
20 Long taim em i lukim ol man i sot long ol samting na i rabis, em i save givim ol samting long ol.
21 Maski ren ais i pundaun, em i no save wari long ol famili bilong en, long wanem, em i bin wokim klos bilong ol long laplap i gutpela tumas.
22 Na em yet i save wokim ol blanket bilong ol bet long haus bilong en. Na em i save kisim ol gutpela waitpela laplap na ol gutpela retpela laplap na wokim ol klos bilong en.
23 Ol hetman bilong ples i givim biknem long man bilong en. Na man bilong en i wanpela bilong ol dispela hetman.
24 Planti taim dispela meri i save samapim ol gutpela klos na wokim ol let, na ol bisnisman i save kam baim.
25 Rispek na biknem i olsem klos bilong en na em i gat strong. Em i no save wari long ol samting bai i kamap bihain.
26 Sapos em i skulim ol manmeri, em i mekim tok isi tasol. Na olgeta tok bilong en i kamapim gutpela tingting na save bilong en.
27 Taim em i lukautim ol samting long haus bilong en, em i no save les. Nogat. Em i save wok strong na mekim gutpela wok tumas.
28 âUre, ure long mama bilong mipela.â Ol pikinini bilong dispela meri i save tok olsem. Na man bilong en i litimapim nem bilong em moa yet na i tok,
29 âViles na taun bilong yumi i gat planti meri i save mekim gutpela pasin tru, tasol yu winim ol moa yet.â
30 Wanpela meri inap givim switpela tok long yumi, tasol pasin bilong en i narakain. Na maski meri i luk nais tru, em i no inap i stap olsem oltaim. Mobeta yumi litimapim nem bilong meri i save aninit long Bikpela.
31 Yumi mas tingting long gutpela pasin bilong meri na long gutpela wok em i bin mekim, na givim biknem long em. Olgeta manmeri i ken litimapim nem bilong en.
The English Bible translation by Ronald Knox (publ. 1950) is the only English translation that — aside from Psalm 9/10 — maintains every Hebrew acrostic (even though Knox’s translation itself is based on the Latin text of the Vulgate rather than the Hebrew):
10 A man who has found a vigorous wife has found a rare treasure, brought from distant shores.
11 Bound to her in loving confidence, he will have no need of spoil.
12 Content, not sorrow, she will bring him as long as life lasts.
13 Does she not busy herself with wool and thread, plying her hands with ready skill?
14 Ever she steers her course like some merchant ship, bringing provision from far away.
15 From early dawn she is up, assigning food to the household, so that each waiting-woman has her share.
16 Ground must be examined, and bought, and planted out as a vineyard, with the earnings of her toil.
17 How briskly she girds herself to the task, how tireless are her arms!
18 Industry, she knows, is well rewarded, and all night long her lamp does not go out.
19 Jealously she sets her hands to work, her fingers clutch the spindle.
20 Kindly is her welcome to the poor, her purse ever open to those in need.
21 Let the snow lie cold if it will, she has no fears for her household; no servant of hers but is warmly clad.
22 Made by her own hands was the coverlet on her bed, the clothes of lawn and purple that she wears.
23 None so honoured at the city gate as that husband of hers, when he sits in council with the elders of the land.
24 Often she will sell linen of her own weaving, or make a girdle for the travelling merchant to buy.
25 Protected by her own industry and good repute, she greets the morrow with a smile.
26 Ripe wisdom governs her speech, but it is kindly instruction she gives.
27 She keeps watch over all that goes on in her house, not content to go through life eating and sleeping.
28 That is why her children are the first to call her blessed, her husband is loud in her praise:
29 Unrivalled art thou among all the women that have enriched their homes.
30 Vain are the winning ways, beauty is a snare; it is the woman who fears the Lord that will achieve renown.
31 Work such as hers claims its reward; let her life be spoken of with praise at the city gates.
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:30:
Kupsabiny: âThe beauty of a woman may make people blind, but a woman who fears/obeys God is to be praised.â (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: âCharm tends to be a deceiver, beauty flies away. But a woman who honors LORD is worthy of praise.â (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: âThe being-charming can-deceive, and beauty is just passing-by. A woman who respects the LORD is the one whom should be-praised.â (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: âBeauty, it deceives and there is also a time when it fades, but the woman who esteems God, she should-rightfully be-praised.â (Source: Kankanaey Back Translation)
English: âSome women who are attractive are not really good women, but they can deceive us regarding what they are really like. Furthermore, womenâs beauty does not last; but women who revere Yahweh should be honored.â (Source: Translation for Translators)
Verses 30-31 are a conclusion to the poem. They sum up what the poet values in a wife.
“Charm is deceitful, and beauty is vain”: “Charm” renders a Hebrew word that can mean âfavor,â âgrace,â or âelegance.â It occurs at 11.16 in the expression âa gracious womanâ (Revised Standard Version, Good News Translation); in this context, however, “Charm” is the appropriate term in English to refer to this quality of attractiveness in a woman. The term “deceitful” means that the “Charm” of the woman may mislead or trick people as to what she is really like. “Vain” is the Hebrew term hebel, which is a key term in the book of Ecclesiastes; its meaning there is something like âuselessâ (Good News Translation) or âmeaninglessâ (New International Version). Here it is rendered as âfleetingâ (New International Version, Revised English Bible), âdisappearsâ (Good News Translation), âemptyâ (New Jerusalem Bible), or âfades awayâ (Contemporary English Version).
In some languages it is not possible to speak of qualities apart from the people who display them, as the Hebrew does here. If this is the case, it will be necessary to have a subject such as âwomanâ for this line. Two examples of how this may be done are: “A woman can talk sweetly to us, but her behavior may be different. And even if a woman looks very nice, she can’t stay that way for ever.” Or: “The nice behavior of a woman can easily trick a man [or, person], and a nice face does not last forever.”
“But a woman who fears the Lord is to be praised”: “But” (along with the emphatic âsheâ in the last part of the line) emphasizes the contrast between the woman described here and those who are merely charming or beautiful. In some translations this contrast is expressed by saying âIt is better for us to praise. . ..â As in other contexts, the expression “fears the Lord” does not mean âbe afraid of the Lordâ so much as âhonors the Lordâ (Contemporary English Version, Good News Translation) or âreverences the Lordâ (Scott). The last part of the line says literally âshe [emphatic] is praisedâ; the emphasis is brought out in New Jerusalem Bible âis the one to praiseâ and Scott âis the one deserving praise.â In some languages “praised” must be expressed as âall people should lift up her nameâ or âwe [inclusive] should honor her.â
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .
The translation of the tetragrammaton (YHWH or ŚŚŚŚâ) is easily the most often discussed issue in Bible translation. This is exemplified by the fact that there is virtually no translation of the Bible — regardless of language — where the position of the respective translator or translation team on how to translate the name of God into the respective language is not clearly stated in the preface or introduction.
Click or tap here to read about the different ways the tetragrammaton is and has been translated
The literature on this topic is overwhelming, both as far as the meaning of YHWH and the translation of it by itself and in combination with other terms (including Elohim and Adonai). There is no reason or room to rehash those discussions. Aside from various insightful translations of YHWH into various languages (see below), what’s of interest in the context of this tool are official and semi-official statements regarding the translation by Bible translation agencies and churches. These include the 1992 statement by United Bible Societies’ “Names of God” Study Group (see The Bible Translator 1992, p. 403-407 ) or the “Letter to the Bishops’ Conference on ‘The Name of God'” by the Congregatio de Cultu Divino et Discriplina Sacramentorum of 2008 (see here et al.).
In summary, the UBS study group gives six different options on how to translate YHWH: 1) transliterate (some form of “Yahweh” or “Jehovah” if this is an already established term); 2) translate (along the lines of kurios — ÎșÏÏÎčÎżÏ in the Septuagint); 3) translate the meaning of YHWH; 4) use a culture-specific name; 5) translate Elohim and YHWH in the same way; or 6) use a combination of any of these options.
The official Catholic directive states that for liturgical purposes YHWH is to be translated as an equivalent of Kurios (“Lord”) unless when appearing in combination with Elohim (“God”) or Adonai (“lord”), in which case it’s to be translated with “God.”
In the following collection of examples, any of the above-mentioned strategies are used.
Use of Typographical Means to Offset the Name of God
A large number of Bible translations in many Western European languages have used a similar strategy to translate YHWH as an equivalent of Kurios or Adonai (“lord” in Greek in Hebrew) but have used either small caps or all caps to denote these occurrences as an equivalent to a proper name. Here are some examples:
None of the European languages have found a “cultural-linguistic equivalent” with the possible exception of Eternal or l’Ăternel (see below).
The rendering of the translation of YHWH in bold (and uppercase) characters is for instance used in Guhu-Samane: QOBEROBA (a term of address for a respected person and also connotes “forever”) (for “forever”, see below under Translations of the Name of God) and the upper-casing in Bible translations in several other languages in Papua New Guinea:
In Cebuano (Ang Pulong sa Dios edition, 2010) and Hiligaynon (all versions), Ginoo, a typographical variant of Ginoo (“Lord”) is used. Bible translation consultant Kermit Titrud (SIL): “‘Yahweh’ is too close to Yahwa, their word for ‘Satan.’ We were afraid that in the pulpits readers might misread ‘Yahweh’ and say ‘Yahwa.’ So we went with the tradition found in most English translations. Ginoo for ‘Yahweh’ and Ginoo for ‘adonai.'”
In languages where capitalization is not a typographical option, other options are available and used, such as in Japanese, where the generic term shu äž» for “Lord” is bolded in some translations to offset its meaning (Source: Omanson, p. 17).
In Pattani Malay, the word for “Lord” is underlined: ۱ۚÙ. (Source: Andy Warren-Rothlin)
Similarly and at the same time expanding its meaning, the Nzima translation of 1998 translated YHWH as ÆdΔnkΔma, the âEternal All-Powerful Creator and Sustainerâ (Source: David Ekem in The Bible Translator 2005, p. 72ff. ).
“Creator” is also used in Kazakh (Zharatkhan [ĐаŃаŃÒĐ°Đœ]), Karakalpak (Zharatkhan [ĐаŃаŃÒĐ°Đœ], sometimes in combination with Iyeg [ĐĐčДг] — “Master”), and Kirghiz (Zharatkhan [ĐаŃаŃÒĐ°Đœ], likewise in combination with “Master” or Ege [ĐгД]). (Source: David Gray).
Nepali, Bengali, and Hindi are all derived from Sanskrit and have (eventually) all found similar translations of YHWH. In Bengali “God” is translated as Ishwar (àŠàжà§àŠŹàŠ°) (widely used in Hindu scriptures, where it’s used as a title, usually associated with “Siva”) and YHWH as Shodaphrobhu (àŠžàŠŠàŠŸàŠȘà§àаàŠà§) — “Eternal Lord”; in Nepali and NewariYHWH is translated as Paramaprabhu (à€Șà€°à€źà€Șà„à€°à€à„)– “Supreme Lord”; and Hindi translates YHWH as Phrabu (à€Șà„à€°à€à„) — “Lord.” In earlier translations all three languages used transliterations of Jehovah or Yahweh. (Source: B. Rai in The Bible Translator 1992, p. 443ff. and Barrick, p. 124).
The influential German Jewish translation of Martin Buber and Franz Rosenzweig (between 1925 and 1961) translates YHWH in Exodus 3:15 with “Ich bin da” (“I exist” or “I am”) and in all other instances with pronouns in small caps (Er, Ihm, Ihn, Ich — “he,” “him,” “his,” “I”).
The Jewish orthodox English ArtScroll Tanach translation (publ. 2011) uses Hashem or “The Name”
In the Bavarian translation by Sturmibund (publ. 1998), it is translated as Trechtein or “Sovereign, Lord.” “Trechtein” is related to the obsolete English “drighten.” (Source: Zetzsche)
In Ge’ez, Tigrinya, and Amharic it is translated with Igziabeher (á„ááá á„áá) or “Ruler/Lord of the Nations/Peoples.” In Ge’ez Igziabeher is used for “God” as well, whereas in Tigrinya and Amharic it is often, but not always used for “God.” In a recent revision by Biblica (see here ), an attempt was made to use Igziabeher exclusively for occurrences of the tetragrammaton in the Hebrew Bible, but after strong responses by the Christian community, a compromise was found by using Igziabeher in the first chapter of Genesis and changing it according to the Hebrew text elsewhere. (Source: Zetseat Fekadu)
Warlpiri uses Kaatu Jukurrarnu (Kaatu is a transcription of “God” and Jukurrarnu means “timelessness” and shares a root with jukurrpa — dreamings) (Source: Stephen Swartz, The Bible Translator 1985, p. 415ff. ).
The translation of YHWH into Weri with Aniak Tupup or “man of the holy house” intends “to maintain the Jewish practice of not uttering Godâs name [with] the use of another vernacular phrase that signals that a ‘taboo’ name is being referred [which] could give a cue that would be recognizable in written or oral communication” (Source: P. King, The Bible Translator 2014, p. 195ff. ).
Aruamu translates it as IkiavÉšra Itir God or “Ever Present God” (source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
Idakho-Isukha-Tiriki: Nyasaye Wuvunyali Muno or “God powerful great” (source: Andy Warren-Rothlin)
Ruund uses Chinawej, a term that is otherwise used as a response of approval. Anna Lerbak (in The Bible Translator 1954, p. 84ff. ) tells the genesis of this term (click or tap to see an explanation):
“The name âJehovahâ had been used in some contexts, but I had the feeling that it did not mean much to the people, and when I asked the pastors they all said it didn’t, and worse, it very often confused people, especially in the villages. During the conversation it was suggested that the name Chinawej be used in the place of âJehovahâ, and this met with immediate approval. A few days later I was working on a Psalm in which âJehovahâ was used frequently, so I wrote Chinawej in its place and then read the Psalm to them. The response was about like this: âThat is it, now people will understand, that is how Chinawej is. The Jews call God âJehovahâ, we call Him Chinawej, it is the same God. but we know Him as Chinawej as the Jews know Him as âJehovahâ “. They often call God Chinawej in prayer, it seems to indicate warmth and intimacy.
The same word is used in two other ways. It is the name of a snake which never attacks human beings. And it is used as a response of approval. When told of something they are pleased to hear, something they find good, just, helpful, generous, they often respond by saying, Chinawej. When they call God Chinawej, it indicates that they think of Him as One Who is good and just and generous towards them. When it was suggested at the committee that we use Chinawej in place of ‘Jehovah’ it was accepted immediately and unanimously.
Ebira has Eneyimavara. Eneyimavara was created by merging a praise phrase that was only used for the traditional deity Ohomorihi (see here), that had become the word for the Christian God: ene e yi ma vara or “the one that never changes.” “The translators came to the agreement that this praise name that describes the unchangeableness of God is very close in meaning to the probable meaning of YHWH.” (Source: David O Moomo in Scriptura 88 (2005), p. 151ff. )
The Uzbek Bible uses the term Ega (Đга) — “master, owner” in various forms (including Egam / ĐĐłĐ°ĐŒ for “my Owner” or Egamiz / ĐĐłĐ°ĐŒĐžĐ· for “our Owner.” (Click or tap to see an explanation):
Jim Zvara (2019, p. 6) explains: “The Uzbek term ega means owner or master (‘master,’ in the historical context of an owner-slave relationship). By extension, it is natural for an Uzbek to speak to or refer to God as Egam (‘my owner’/’master’). In the Uzbek context to be Godâs slave is a positive way of understanding oneâs relation to him. It suggests that one is in a dependent and obedient relationship to God. The team felt that this relational connection and what it implies fits well with the concept of YHWH as the God who is in a covenant relationship with his people. In the Uzbek context, the choice of Ega was deemed to be the best balance of natural language with meaningful translation.”
The Seediq Bible translation team chose Utux Tmninun (“the weaving god”) for their translation of YHWH. (Click or tap to see a retelling of the process of how that decision was reached):
“(…) The Seediq team requested that we spend time with them on key terms. They had compiled a list of key terms that they wanted input on, and we went through the list item by item. The most important item was how to deal with the divine name. They had tentatively translated it as Yehoba, transliterated from Jehovah, but they were also aware that this transliteration may not be accurate, and they were keen to explore other options.
“We explored various alternatives. Were they interested in following the ancient Jewish practice of substituting ‘Lord’ for the divine name? Would capitalising the letters help? Would they be bold enough to use ‘Yahweh,’ following the opinion of most Old Testament scholars who regard this as the correct pronunciation? Was it feasible to adopt a mixed approach in dealing with the divine name (…)? Each option had its advantages as well as disadvantages.
“In the midst of the discussion, a participant said, ‘Our ancestors, as well as we today, always call God by the term Utux Tmninun. I suggest we use this term.’ The term Utux Tmninun in the Seediq culture means ‘the weaving God.’ In their culture, God is the weaver, the one who weaves life together. All the participants were excited about this proposal. They tried this term with all the composite terms that involve the divine name, and it seemed to work well, so they decided tentatively to adopt this term. After the workshop, the participants went back to their villages and sought feedback from the wider community, and eventually they confirmed the use of the term Utux Tmninun as the rendering of the divine name.
Translating the divine name as Utux Tmninun, the weaving God, is a creative solution. This term is viewed very positively in the Seediq community. It also correlates well with the concept of God as the creator (Gen. 1-2) and as the weaver who formed our inward parts and knit us together in our mothers’ wombs (Ps. 139:13). It also has the advantage of portraying God beyond the traditional masculine form.
“Some may argue that since names are usually transliterated, we should do the same with YHWH, most likely pronounced ‘Yahweh.’ Unfortunately, due to the influence of Chinese Union Version for almost one hundred years now, Chinese Christians only know God as Yehehua. Attempts to change the term Yehehua to Yahweh have not been successful. This is a reality that the Seediq Christians have to live with.
“Others may argue on theological grounds that YHWH is not only the creator, but also the God of the covenant, hence any attempt to substitute another term for YHWH will not do justice to the Hebrew text. In the case of the Seediq translation, there are significant similarities between Utux Tmninun and YHWH, though the terms are not identical. This is a reality translators often have to struggle with. Exact correspondence is hard to come by. Often it is a matter of approximation, give and take. Besides theological considerations, one has to deal with the constraints of past traditions (‘Jehovah,’ in this instance), the biblical cultures and one’s own culture, and audience acceptance. Hopefully, by using Utux Tmninun for YHWH, the Seediq term will be transformed and take on the aspect of the covenant God as well.” (Source: Yu Suee Yan, The Bible Translator 2015, p. 316ff. )
For the interconessional translation into Chichewa (publ. 1999) the term Chauta (“Great-One-of-the-Bow”) was chosen for YHWH (Click or tap to see the detailed story):
“The name Chauta, literally ‘Great-One-of-the-Bow’, i.e. [is] either the rainbow (descriptively termed uta-wa-Leza ‘the-bow-of-God’) or, less likely, the hunter’s bow. And yet Chauta was also distinct from Mulungu [“God”] in that it has reference to the specific tribal deity of the Chewa people — the God who ‘owns’ yet also ‘belongs to’ them — and hence it carries additional positive emotive overtones. Although research indicated that in an ancient traditional setting, Chauta too was probably associated with the indigenous ancestral rain cult, in the Christian era it has been progressively generalized to encompass virtually all religious contexts in which God may be either appealed to, proclaimed, or praised. After prolonged deliberation, therefore, the translation committee determined Chauta to be the closest functional equivalent to YHWH of the Hebrew Scriptures. The choice of this name is not without its difficulties, however, and these were carefully considered by the Chewa committee. For example, the use of a more specific local term, as opposed to the generic Mulungu, carries a greater likelihood of bringing along with it certain senses, connotations, and situations that were (and no doubt still are) associated with the indigenous, pre-Christian system of worship. If these happened to remain strong in any contemporary sacred setting, then of course the dangers connected with conceptual syncretism might well arise. In the case of Chauta, however, it appeared that the process of positive Christian contextualization had already reached an advanced stage, that is, judging from the widespread use of this name in all aspects of religious life and practice. A more scholarly argument against Chauta takes the position that there is too great a female component associated with this term because it was traditionally applied (by figurative metonymy) to refer also to the ritual ‘wife of God’, i.e. the chief officiant at a traditional rain shrine and worship sanctuary. However, this usage seems to be quite remote, and most people questioned do not even recognize the connection anymore. Besides, in a matrilineal society such as the Chewa, it does not seem inappropriate to have this aspect of meaning lying in the background, particularly since it is not completely foreign to the notion of God in the Bible (cf. Ps. 36:7; 73:15; Isa. 49:14-15; Mt. 23:37). In terms of ‘connotative fit’ or emotive identification and appeal, there can be little doubt that the name Chauta is by far the closest natural equivalent to YHWH in the contemporary Chewa cultural and religious environment. This aspect of meaning was probably also utmost from the ancient Jewish perspective as well; in other words, “for them the associated meaning of this special name [YHWH], in terms of their history and culture, far outweighed any meaning it may have suggested because of its form or derivation”. To be sure, this ‘new’ divine name — that is, new as far as the Scriptures are concerned — may take some getting used to, especially in the formal setting of public worship. But this is not a foreign god whom we are talking about; rather, he is certainly by now regarded as the national deity of the Chewa nation. Chauta is the great God who for one reason or another ‘did not make himself known to them by his holy name, the LORD’ (Exod. 6:3), that is, in the prior translations of his Word into Chewa. He is, however, and always has been “a God who saves … the LORD (Chauta), our Lord, who rescues us from death” (Ps. 68:20, Good News Bible)!” (Source: Wendland 1998, 120f.; see also The Bible Translator 1992, 430ff. )
Transliteration of YHWH
A 12th century reading of the Masoretic vowel points around ŚŚŚŚâ (ŚÖ°ŚÖčŚÖžŚ) was interpreted to be pronounced as Yehowah from which Iehouah and Jehovah were derived. This was reflected in the English versions of Tyndale (publ. 1530) and the Geneva Bible (significantly based on Tyndale and publ. in 1560) and again the King James Version (Authorized Version) (publ. 1611) which all used Iehouah or Jehovah in 7 different verses in the Old Testament. The translators and editors of the American Standard Version (publ. 1901), a review of the King James Version used Jehovah for all appearances of the tetragrammaton something that the Spanish Reina-Valera (publ. 1602) had already done as well.
Mandinka for instance uses Yawe for YHWH. “The use of Yawe for YHWH is good and may be a trendsetter in this part of Africa.” (Source: Rob Koops)
In a group of related languages in another part of Africa an interesting development from a transliteration to a indigenous translation can be shown: In the Nandi Bible (1938) Jehovah was used as a translation for YHWH. Kamuktaindet (“The Powerful One”) was used as a translation for Elohim (“God”). This was taken over by a translation into the macrolanguage Kalenjin (1969) (intended to include the closely related Keiyo, Kipsigis, Markweeta, Nandi, Okiek, Sabaot, Terik, and Tugen). Sabaot, Markweeta, Tugen and Okiek later wanted there own translations. Both Sabaot and Markweeta use the indigenous word for “Creator” (YÄyiin in Sabaot and Iriin in Markweeta) to translate Elohim and YHWH of the Old Testament and Theos of the New Testament. The Kalenjin Bible has recently been revised to cater to Keiyo, Kipsigis, Nandi and Terik, and this revision has completely dropped Jehovah in favour of Kamuktaindet. (Source: Iver Larsen)
Early translations into Gilbertese faced a problem when transliterating “Jehovah” (a form of “Jehovah” was first used in Spanish Bible translations in 1569 and 1602): “There are only thirteen letters in the Kiribati alphabet: A, E, I, O, U, M, N, NG, B, K, R, T (pronounced [s] when followed by ‘i’), W For instance, ‘Jehovah’ is rendered Iehova, but Kiribati speakers can only pronounce it as ‘Iowa,’ since the phonemes [h] and [v] do not exist in Kiribati.” (source: Joseph Hong, The Bible Translator 1994, p. 329ff. .)
In a recent edition of a Thai translation (Thai Standard Version, publ. 2011) a combination of translation and transliteration is used: phraâ ya(h)we (h) (àžàžŁàž°àžąàžČàž«àčàčàž§àž«àč) (“Divine Yawe”). (Source: Stephen Pattemore)
In Nyarafolo Senoufo the transliteration is Yewe which also means “the being one” or “he that is.” David DeGraaf (in: Notes on Translation 3/1999, p. 34ff.) explains: “Since it is widely recognized that the vowels of the name are uncertain, another possible transliteration is Yewe. This proposal is in accord with the Nyarafolo rules of vowel harmony and is thus open to being understood as a normal nominalization in the language. Second, Yewe is exactly the word that would be formed by nominalizing the verb âto beâ in the class that includes sentient beings. Thus, Yewe can be understood as âthe being oneâ or âhe that isâ. This solution accords well with YHWHâs self-revelation to Moses in Exodus 3:14, ‘I am who I am.'”
In the Literary and Mandarin Chinese (Protestant) tradition the transliteration of “Jehovah” is historically deeply rooted, even though there are also some historical burdens (Click or tap to see more details):
“Ye è¶, an interrogative particle in classical Chinese, is part of the same phonetic series as ye çș, which gives it a certain exchangeability. Ye çș carries the meaning “father” or is used as an honorable form of address. The choice of the first Bible translators to use the transliteration yehehua çșç«èŻ for Jehovah had a remarkable and sobering influence on the history of the 19th century in China by possibly helping to shape the fatal Taiping ideology, a rebellion that ended up costing an estimated 20 million lives.
“The founder of the Taiping rebellion, Hong Xiuquan, was given a tract (…) [that he used to] interpret a nervous breakdown he had had in 1837 as his “call” to be the “Messiah.” This “vision” that Hong experienced is likely to have had a direct correlation with the name of “God” in that tract. Shen yehuohua ç„çșç«èŻ (directly translated: ‘God (or: spirit); old man (or: father); fire; bright)” was the term that was used in that tract for ‘God Jehovah,’ but this was not indicated as a (in its second part) transliteration of a proper name. In his vision, Hong saw ‘a man venerable in years (corresponding with ye), with golden (corresponding with huo and hua) beard and dressed in a black robe,’ an image likely to have been inspired by a direct translation from that name for ‘God,’ especially as it appeared at the beginning of the tract. That this term was considered to be a term of some relevance to the Taiping ideology is demonstrated by the fact that both yehuohua çșç«èŻ as the personal name of God and ye çș as “God the Father” later appeared in Taiping writings.” (Source: Zetzsche in Malek 2002, p. 141ff.)
In American Sign Language it is translated with a sign that combines the letter Y and a sign that points up and is similar to the sign for “God.” (Source: Ruth Anna Spooner, Ron Lawer)
“YHWH” in American Sign Language, source: Deaf Harbor
In British Sign Language is is translated with a sign that combines the signs for “God” and “name” and the finger-spelling of Y-H-W-H. (Source: Anna Smith)
“YHWH” in British Sign Language (source: Christian BSL, used with permission)
Japanese Sign Language combines the sign for “Lord” with “exist” to make a name sign that technically means “the existent one,” but is close enough to “Lord” that it isn’t too jarring for people in the church who expect to see “Lord” in certain contexts (source: Mark Penner). For a Japanese Sign Language explanation, see here.
The words in this paragraph are the writerâs summary of the poem in 31:10â31. They are not a continuation of what the husband said in 31:29.
The overall meaning of this paragraph is that the ideal wife deserves to be praised by everyone. This paragraph also reminds the reader of the overall theme of Proverbs (1:7 and 9:10) that the basis of wisdom is a personâs fear of the LORD.
31:30
This verse contrasts a womanâs charm and beauty (31:30a) with the character quality that is truly worthy of praise (31:30b).
30a Charm is deceptive and beauty is fleeting,
30b but a woman who fears the LORD is to be praised.
31:30aâb
Charm…beauty: In Hebrew, the words Charm and beauty both refer here to a womanâs pleasing or attractive appearance. The word Charm has a wider range of meaning. Here it may include the idea of elegant clothing or jewelry (see 31:22) that adds to the womanâs natural beauty. In other verses it can refer to an attractive personality (see 11:16) or pleasing words (see 22:11).
31:30a
Charm is deceptive: This phrase indicates that a womanâs attractive appearance may deceive or mislead an observer. A person who sees an attractive woman may mistakenly think that she also has a good/pleasing personality and character. In this sense, he is deceived or misled. The phrase does not mean that the abstract quality âcharmâ intentionally deceives anyone.
Some other ways to translate this phrase are:
A pleasing/lovely appearance is âsometimesâ deceptive/misleading
-or-
âA womanâsâ attractive appearance can deceive âa personâ âabout herâ
and beauty is fleeting: In Hebrew, the word that the Berean Standard Bible translates here as fleeting is literally âvapor/breath.â In the book of Ecclesiastes, the Berean Standard Bible usually translates it as âfutileâ or âfutility.â But here it means that a womanâs beauty is temporary. It does not last long. Some other ways to translate this phrase are:
and beauty does not last (New Living Translation (2004))
-or-
and beauty disappears (Good News Translation)
General Comment on 31:30a
In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts in this line. See the last meaning line in the Display.
31:30b
but a woman who fears the LORD is to be praised: This line is more literally âA woman who fears the LORD, it is she who will be praised.â It emphasizes that this kind of woman should be praised instead of a woman with misleading beauty.
fears the LORD: This phrase indicates both real fear and reverential awe. It also implies that the woman submits to the LORD and obeys him. For translation advice, see the notes on 1:7a or 10:27a.
Some other ways to translate this line are:
the woman who fears Yahweh is the one to praise (New Jerusalem Bible)
-or-
but as for a woman who respects and obeys the LORD, she is the woman who should be praised
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.