The Greek that is translated as “astonished” or “amazed” or “marvel” in English is translated in Pwo Karen as “stand up very tall.” (In John 5:20, source: David Clark)
In Mark 5:20 and elsewhere where the astonishment is a response to listening to Jesus, the translation is “listen quietly” in Central Tarahumara, “forget listening” (because they were so absorbed in what they heard that they forgot everything else) in San Miguel El Grande Mixtec, “it was considered very strange by them” in Tzeltal (source: Bratcher / Nida), “in glad amazement” (to distinguish it from other kinds of amazement) (Quetzaltepec Mixe) (source: Robert Bascom), or “breath evaporated (or “escaped”)” (Mairasi) (source: Enngavoter 2004).
In Western Dani astonishment is emphasized with direct speech. In Mark 1:22, for instance, it says: “Wi!â yinuk, pi wareegwaarak — “They were all amazed, saying ‘Oh'” (source: Lourens De Vries in The Bible Translator 1992, p. 333ff. )
In Low German it is translated as grote Oken maken or “make big eyes” (sometime followed by: un kreegn dat Stillswiegen: “and became silent”) (translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006).
In the Kölsch translation (Boch 2017) it is translated as brummte de LĂŒck de Kopp or “the heads of the people buzzed,” Bauklötz jestaunt, lit. “marvel toy blocks,” and vĂŒr Staune de Muhl nit mieh zojekrĂ€ch or “so full of marvel that they couldn’t close their mouths again.”
In the PfĂ€lzisch translation by Walter Sauer (publ. 2012) it is often translated as baff vor staune or “speechless because of their marvel.” (Source: Jost Zetzsche)
Jesus (dijo): “Alto, ÂżtĂș nombre?” El demonio (dijo): “Mi nombre es LegiĂłn, muchos demonios.”
“Por favor, que me quede, no me tires al lugar allĂĄ por favor.” Vio en los alrededores muchos cerdos que estaban allĂĄ presentes. Dijo: “Por favor, tirame en los cerdos.”
JesĂșs lo permitiĂł: “SĂ, vayanse.”
Los demonios adentro del hombre se movĂan y se fueron. HabĂa mĂĄs o menos 2000 cerdos, que estaban comiendo pasto, y los demonios caĂan encima de ellos y la multitud se fue y cayĂł en el lago, y como no tenĂan aire, morĂan.
Unas personas que supervisaban (los cerdos) estaban sorprendidos y corrieron rĂĄpidamente a sus casas, gritando mientras corrĂan y advertiendo: “ÂĄVengan y vean!” e igual en otro pueblo advertieron: “ÂĄVengan y vean!”
La gente se espantĂł y dijo: “ÂżCĂłmo es?” Un hombre que supervisĂł (los cerdos) dijo: “Lo vi con mis propios ojos”, y lo contĂł a la gente y ellos se espantaron y tenĂan miedo.
Ellos miraron a JesĂșs y dijeron: “No te quedes aquĂ, vete, por favor.”
JesĂșs (dijo):”Vete a la casa, y cuentalo a tu familia, que has sufrido mucho pero que Dios te vio y tenĂa compasiĂłn y te dio un milagro, vete a la casa.”
El hombre se fue a DecĂĄpolis y iba a diferentes lugares, contando (a la gente): “JesĂșs quitĂł los demonios, huy era un milagro.” Y todas las personas lo vieron y estaban asombrados.
Then came the boat and Jesus got out. The man with the demon inside saw Jesus and came running down.
Jesus looked at him and threw out the demon while the man came running down, and he knelt and fell down before him.
The demon inside him shouted: “Jesus son of God the exalted, what have you come to me for? Please leave me, tell God not to torture me.”
Jesus (said): “Stop, your name?” The demon (said): “My name is Legion, many demons.”
“Please, let me stay, please don’t throw me in that place over there.” Looking around he saw many pigs that were present in the area and said: “Please throw me in the pigs.”
Jesus gave permission: “Yes, go off.”
The demons inside the man began to move and went off. There were about 2000 pigs and they were eating grass, the demons fell on them and the whole herd went off and fell into the lake, and since they could not get air they died.
Some people that were looking after (the pigs) were shocked and quickly ran home, shouting while they were running and telling people: “Come and see!” In the same way in another village they told people: “Come and see!”
The people (thought) What? and they all went over: “What is it, what is it?” They all saw Jesus and they saw the man, and they knew that until recently he had a demon inside him and walked back and forth shouting, but now they saw him changed, different, with normal clothes on and sitting quietly, sound of mind.
The people were scared and said: “How is this?” and a man who looked after (the pigs) said: ” I saw it with my own eyes” and he told the people (what had happened) and they were scared and afraid.
They looked at Jesus and said: “Don’t stay here, please go away.”
Jesus got into the boat and the man, the same man that had just been sitting beside him, walked over and said: “Please, I want to go with you, please.”
Jesus (said): “Go home and tell your family that you have suffered much but God saw you and felt compassion for you and gave you a miracle, go home.”
The man went off to Decapolis and went to different places, telling (the people): “Jesus took away the demons, wow it was a miracle.” And all the people saw it and they were astonished.
“In Thai society, those who are possessed by evil spirits are usually the weak or mentally unstable. This man is shown as freed from his spiritual and physical chains. Even though he is naked Jesus is not ashamed to be close to him.”
Jesus and His disciples were traveling in a boat. They came to the other side of the lake. There was a place called Gerasa. There was a place where there were many caves. People who had died were buried there. There was a man there. He was possessed by a demon. The man lived in these caves.
People tried to grab him and tie him up, but he tore all the ropes. They even tried to tie him up with chains. Many times they caught him, tied him up, but still he tore the chains, broke free and ran away. Day and night he walked there among the graves, climbed up the mountain and shouted loudly, and beat himself with stones, he was all scarred.
When Jesus arrived at the shore in a boat, the demon-possessed man saw Jesus, ran up to him, and knelt down before him.
Jesus looked at him and commanded, Demon, get out of this man!
The demon inside the man began to shout angrily, You, Jesus, are the Son of God! What do you want? I beg you before God — don’t torture me!
Jesus said: What is your name?
The demon answered: My name is Legion! It means a great multitude of warriors.
The demon continued: I beg you, if you drive us out of this area, where will we go?
Not far away, on a mountain, a large herd of pigs was grazing.
The demons began to ask Jesus: Permit us to go out and take possession of the pigs!
Jesus allowed it. The demons began to come out of this man and took possession of the pigs. And there were about two thousand pigs. The pigs began to be demonized. And there was a mountain, and all the pigs began to fall off the mountain into the sea and they all sank. The shepherds who were herding the pigs, when they saw that the pigs were drowned, were very frightened. They ran to the city of Gerasa and also to its surrounding villages, they said to the people, Look, look what has happened!
A large crowd gathered, the people went to that place. They saw Jesus and the man who was demon-possessed. He was healed, he became normal, he was sitting quietly, with his clothes on.
The people were frightened and began to ask: Is this the man who was demon-possessed?
Others began to say: Yes, it was him, he was healed. The demons came out of him and entered the pigs, and the pigs fell from the mountain into the sea.
That’s what the witnesses said. The people were frightened and began to ask: Who did it? Jesus?
And they said to Jesus, Don’t come to our land, go away from here!
Jesus turned around and got into the boat to sail on. The man who used to be demon-possessed came to Jesus and begged Him: Take me with you! May I come with you?
Jesus commanded: No! Go home to your family. God has healed you. Go tell all the people what God has done to you, that he has had mercy on you.
The man went around the ten cities, telling what Jesus had done for him, and all the people marveled.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Following are a number of back-translations of Mark 5:20:
Uma: “He went to the land of Dekapolis (meaning: Ten Villages), spreading the news of what Yesus had done to him [lit., his body]. All the people who heard were surprised.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “So-then the person/man went and he covered the whole country/place called Ten Towns and he told about the great deed that Isa had done to him. All people who heard this were very astonished.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Then that person left, and he went to all the villages in the province named Ten Cities, and he told all the good things that Jesus had done to him. And all the people there were amazed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then that man left, and went-around-and-around all the region of the Ten Cities telling what Jesus had done for him. And all the people were amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Therefore that person set out. He went telling there in the ten towns in the place called Decapolis that which Jesus had done to/for him. All to whom he told the story were amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
The Greek IÄsous is “only” a proper name but one with great importance. The following quote by John Ellington (in The Bible Translator1993, p. 401ff. ) illustrates this:
In some languages the different confessions have selected different transliterations, such as in Belarusian with Isus (ĐŃŃŃ) by the Orthodox and Protestant churches and Yezus (ĐĐ·ŃŃ) by the Catholic church, Bulgarian with Iisus (ĐĐžŃŃŃ) by the Orthodox and Isus (ĐŃŃŃ) by the Protestant church, Japanese with Iesu (ă€ăšăč) (Protestant and Catholic) and Iisusu (ă€ă€ăčăč) (Orthodox), or Lingala with Yesu (Protestant) or Yezu (Catholic). These differences have come to the forefront especially during the work on interconfessional translations such as one in Lingala where “many hours were spent on a single letter difference” (source: Ellington, p. 401).
In Literary and Mandarin Chinese where transliterations of proper names between the Catholic and Protestant versions typically differ vastly, the Chinese name of Jesus (YÄsĆ« è¶çšŁ) remarkably was never brought into question between and by those two confessions, likely due to its ingenious choice. (Click or tap here to see more).
Moreover, the “given name” of SĆ« 皣 carries the meaning ‘to revive, to rise again’ and seems to point to the resurrected Jesus. (Source: J. Zetzsche in Malek 2002, p. 141ff., see also tetragrammaton (YHWH))
There are different ways that Bible translators have chosen historically and today in how to translate the name of Jesus in predominantly Muslim areas: with a form of the Arabic Isa (ŰčÙŰłÙ) (which is used for “Jesus” in the Qur’an), the Greek IÄsous, or, like major 20th century Bible translations into Standard Arabic, the Aramaic YÄĆĄĆ«aÊż: Yasua (ÙÙŰłÙÙŰčÙ). (Click or tap here to see more.)
Following are languages and language groups that use a form of Isa include the following (note that this list is not complete):
In Indonesian, while most Bible translations had already used Yesus Kristus rather than Isa al Masih, three public holidays used to be described using the term Isa Al Masih. From 2024 on the government is using Yesus Kristus in those holiday names instead (see this article in Christianity Today ).
Some languages have additional “TAZI” editions (TAZI stands for “Tawrat, Anbiya, Zabur, and Injil” the “Torah, Prophets, Psalms and Gospel”) of the New Testament that are geared towards Muslim readers where there is also a translation in the same language for non-Muslims. In those editions, Isa is typically used as well (for example, the Khmer TAZI edition uses Isa (áąáážáá¶) rather than the commonly used Yesaou (áááááŒ), the Thai edition uses Isa (àžàž”àžàžČ) rather than Yesu (àčàžąàžàžč), the Chinese edition uses ÄrsÄ (ć°æ) vs. YÄsĆ« (è¶çšŁ), and the English edition also has Isa rather than Jesus.)
In German the name Jesus (pronounced: /ËjeËzÊs/) is distinguished by its grammatical forms. Into the 20th century the grammatical rules prescribed a unique Greek-Latin declination: Jesus (nominative), Jesu (genitive, dative, vocative), Jesum (accusative), from which today only the genitive case “Jesu” is still in active use. Likewise, in Seediq (Taroko), the morphological treatment of “Jesus” also occupies a special category by not falling under the normal rule of experiencing a vowel reduction when the object-specific suffix an is added “since it was felt that the readers might resent that the name has been changed that drastically.” (Compare Msian for “Moses” (Mosi) as an object, but Yisuan for “Jesus” (Yisu).) (Source: Covell 1998. p. 249)
In Lamba the name Ć”aYesu consists of a transliteration Yesu and the prefix Ć”a, a plural form for “proper names when addressing and referring to persons in any position of seniority or honor.” While this was avoided in early translations to avoid possible misunderstandings of more than one Jesus, once the church was established it was felt that it was both “safe” and respectful to use the honorific (pl.) prefix. (Source C. M. Doke in The Bible Translator 1958, p. 57ff. )
In virtually all sign languages, “Jesus” is signed with the middle finger of each hand pointing to the palm (or wrist) of the other in succession (signing the nails of the cross). In the context of Bible translation this has been pointed out as theologically problematic since the “semantic connections of the original name Jesus do point towards âsalvation,â they do not naturally lead to crucifixion.” (Source: Phil King in Journal of Translation 1 (2020), p. 33ff.)
Following is the oldest remaining Ethiopian Orthodox icon of Jesus from the 14th or possibly 13th century (found in the Church of the Saviour of the World in Gurji, Ethiopia). As in many Orthodox icons, Jesus’ right hand forms the Greek letters I-C-X-C for IHCOYCXPICTOC or “Jesus Christ.” Another interpretation of the right hand is that it shows three fingers pointing to the Trinity, while the two other fingers point to Jesus’ two natures.
Orthodox icons are not drawings or creations of imagination. They are in fact writings of things not of this world. Icons can represent our Lord Jesus Christ, the Virgin Mary, and the Saints. They can also represent the Holy Trinity, Angels, the Heavenly hosts, and even events. Orthodox icons, unlike Western pictures, change the perspective and form of the image so that it is not naturalistic. This is done so that we can look beyond appearances of the world, and instead look to the spiritual truth of the holy person or event. (Source )
The following is the so-called “Wales Window for Alabama.” It is a stained-glass window by the artist John Petts from Carmarthenshire, Wales, created in response to the 16th Street Baptist Church bombing which took place in 1963:
Stained glass is not just highly decorative, it’s a medium which has been used to express important religious messages for centuries. Literacy was not widespread in the medieval and Renaissance periods and the Church used stained glass and other artworks to teach the central beliefs of Christianity. In Gothic churches, the windows were filled with extensive narrative scenes in stained glass — like huge and colorful picture storybooks — in which worshipers could ‘read’ the stories of Christ and the saints and learn what was required for their religious salvation. (Source: Victoria and Albert Museum )
The style of the following drawing of Jesus by Annie Vallotton is described by the artist as this: âBy using few lines the readers fill in the outlines with their imagination and freedom. That is when the drawings begin to communicate.â (see here ; see also We All are One in Christ)
Illustration by Annie Vallotton, copyright by Donald and Patricia Griggs of Griggs Educational Service.
Click or tap here to see the rest of this insight.
Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.
One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a benefactive construction as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (æ°æčèšł) Bible of 2017. Here, shite (ăăŠ) or âdoâ is used in combination with kudasaru (ăă ăă), a respectful form of the benefactive kureru (ăăă). A benefactive reflects the good will of the giver or the gratitude of a recipient of the favor. To convey this connotation, English translation needs to employ a phrase such as “for me (my sake)” or “for you (your sake).”
Instead of kai âandâ (at the beginning of v. 19) of all modern editions of the Greek text, Textus Receptus has ho de IÄsous âand Jesus.â
Exegesis:
ouk aphÄken (cf. 2.5) âhe did not allow,â âhe did not permit.â
hupage eis ton oikon sou (cf. 2.11) âgo home.â
pros tous sous âto your own family (or people)â (cf. Translatorâs New Testament), rather than âfriendsâ (Revised Standard Version).
hosa ho kurios soi pepoiÄken kai ÄleÄsen se âhow much the Lord has done for you an (how) he had pity on you.â
hosa (cf. 3.8) is here adverbial âhow much,â âhow greatlyâ (modifying both âhas doneâ and âhad pityâ), rather than adjectival âhow many thingsâ (cf. Lagrange).
pepoiÄken kai ÄleÄsen âhe has done and he showed mercyâ: the proper distinction should be observed, where language allows, in translating the two tenses, the perfect of the first verb and the aorist of the second verb (cf. Taylor). Revised Standard Version âhe has had mercyâ is not fully satisfactory translation of ÄleÄsen.
kÄrussein (cf. 1.4) âproclaim.â
en tÄ Dekapolei (7.31) âin the Decapolisâ: a league originally consisting of 10 cities, east of the Jordan. It is not necessary to suppose that the man proclaimed his cure in all the cities, but simply that he announced it in the region of the Decapolis.
kai pantes ethaumazon âand all men (who heard of it) marveled.â
Probably the use of âJesusâ as subject of ârefusedâ is justified, in order to avoid ambiguity.
Your friends, as a rendering of the Greek tous sous, is equivalent in many languages to âyour clan,â implying the man’s family, both immediate and extended.
Lord is here undoubtedly a reference to God, but probably employed purposely by Mark with a kind of double reference, to God and to Christ. For a discussion of problems relative to Lord see 1.3, but note also the fact that in some languages âLordâ must always be possessed. A man cannot be âlordâ without being âlord of someone.â This means that in a verse such as this one must translate âhow much your Lord has done.â
Mercy is not a process which is easy to describe, for it involves a psychological state and an overt response in the form of behavior. As in the case of so many related words, e.g. love, kindness, grace, and goodness, this term likewise has a number of different types of equivalents, of which the most common are: (1) those based on the quality of heart, or other psychological center, e.g. âtender heartâ (NgĂ€bere), âwhite heartâ (Miskito), âwhat arises from a kind heartâ (Amganad Ifugao), and âpurity of heartâ (Vai); (2) those which introduce the concept of weeping or extreme sorrow, e.g. âhis abdomen weepsâ (Conob), âto cry insideâ (Kipsigis), âto cry continually withinâ (Shilluk), and âto feel great sorrow,â with the connotation of being about to cry (Navajo); (3) those which involve willingness to look upon and recognize the condition of others, e.g. âto see miseryâ (Kpelle) and âto know miseryâ (Toro So Dogon); and (4) those which involve a variety of intense feelings, e.g. âto be in pain forâ (Western Highland Purepecha), âto be very sorry forâ (Mixteco Alto) and âto have increasing love forâ (Mezquital Otomi). In one language, Tepeuxila Cuicatec, mercy is closely identified with grace as âshowing undeserved goodness.â
Decapolis may be rendered âin the country of ten citiesâ or âin the region called Ten Cities.â
The type of marveling referred to in this verse may be described in different ways, e.g. âlistened quietlyâ (Central Tarahumara), âthey forgot listeningâ â in which the meaning is that they were so absorbed in what they heard that they forgot everything else (San Miguel El Grande Mixtec), and âit was considered very strange by themâ (Tzeltal).
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.