Following is the translation of Mark 5:1b-5 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Allá en un lugar llamado Gadara había un hombre que tenía un demonio adentro de él. Caminaba de un lado al otro gritando y lastimandose con piedras todos los días de la mañana hasta la noche.
Antea la gente se había acercado a él muchas veces para agarrarlo y amarrarlo con cadenasde hierro, pero el hombre se había liberado de las cadenas y caminaba de un lado al otro, se acercaban a él muchas veces pero no podían (detenerlo) y lo dejaban y se fueron.
El hombre seguía caminando y gritando, y subía la montaña hacia una roca donde había sepulcros.
Over there in a place called Gadara there was a man who had a demon inside him, and who walked up and down screaming and hurt himself with stones every day, the whole day.
Before people had approached him again and again to take hold of him and tie him up with iron chains, but the man would free himself of the chains and walk up and down, the people had approached him again and again but could not (overpower him) and so they left him and went away.
The man continued to walk back and forth screaming and he would go up the mountain to a rock where there were graves.
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 4:35-41 in Mexican Sign Language
Mark 5:6-20 in Mexican Sign Language >>
