Here’s what happened. This is the messenger John. He was captured and imprisoned. After that Jesus went back to Galilee. There are villages there. Jesus went through the villages and preached. Jesus was speaking to the people:
— God has a kingdom and authority. They approached. Repent, be changed! Stop your sins and evil deeds. Come back to be one with God. Believe what I say to you.
Jesus went and spoke to the people. There is a lake there. Jesus came to the lake. There were two men by the lake. The first man’s name was Simon and the second man’s name was Andrew. They were brothers. They were casting nets to catch fish. Jesus was passing by, noticed them and said to them:
— Follow me! I will give you my authority, and you will no longer be fishers of fish, but fishers of men. Follow me.
The brothers looked at Jesus and agreed. They threw down their nets and followed Jesus.
After a while, the laborers and fishermen gathered there. There were two men on the boat. The first was James and the second was John. They were brothers. Their father was also with them. They were mending torn nets. Jesus was passing by, noticed them and said:
— Both of you, follow me!
The brothers looked at Jesus, agreed. To their father and all the workers they said:
— We are going to follow Jesus.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Вот что случилось. Вот вестник Иоанн. Его схватили и заключили в тюрьму. После этого Иисус вернулся в Галилею. Есть там деревни. Иисус ходил по деревням и проповедовал. Иисус обращался к людям:
— У Бога есть царство и власть. Они приблизились. Вы покайтесь, изменитесь! Прекратите ваши грехи и злые дела. Вернитесь к единению с Богом. Верьте в то, что я говорю вам.
Иисус ходил и обращался к людям. Есть там озеро. Иисус пришел к озеру. Возле озера были два человека. Первого звали Симон, второго — Андрей. Они были братья. Они закидывали сети, чтобы ловить рыбу. Иисус проходил мимо, заметил их и сказал им:
— Следуйте за мной! Я дам вам мою власть, и вы больше не будете ловить рыбу, но будете ловцами людей. Следуйте за мной.
Братья посмотрели на Иисуса и согласились. Они бросили сети и последовали за Иисусом.
Через какое-то время там собрались рабочие и рыбаки. На лодке были два человека. Первый — Иаков, второй — Иоанн. Они были братья. С ними был также их отец. Они чинили порванные сети. Иисус проходил мимо, заметил их и говорит:
— Вы оба, следуйте за мной!
Братья посмотрели на Иисуса, согласились. Своему отцу и все работникам они сказали:
Jesus and His disciples were on a boat. The disciples started to look for food. They searched and searched and it turned out that they had forgotten the food on the shore. Only one piece of bread was found. The disciples began to ask each other, “What shall we eat?”
Jesus told the disciples:
— If you put a little yeast in the dough, the whole dough will puff up. Just like that yeast are the Pharisees and King Herod. They do not believe in Me. Beware of them!
The disciples continued to wonder, “What shall we eat?”
Jesus realized what they were thinking and said to them:
— Do you still not understand? Why do you say, “What shall we eat?” You are like blind men. You have eyes, you should be able to see. You have ears to hear. Remember, when I fed five thousand men, there were only five loaves. And everyone had enough to eat. How many baskets of uneaten pieces did you collect?
The disciples answered, “Twelve.”
Jesus continued:
— And when there were four thousand men, and I divided the seven loaves among them, and all ate to their fill. And then you gathered the uneaten pieces into baskets. How many baskets did you collect?
The disciples answered, “Seven baskets.”
Jesus said:
— Why do you worry about the bread now? Do you still not understand me?
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус с учениками плыли на лодке. Там ученики начали искать себе еду. Искали-искали, и оказалось, что они забыли еду на берегу. Отыскался только один кусок хлеба. Ученики стали спрашивать друг друга: «Что же мы будем есть?»
Иисус сказал ученикам:
— Если в тесто положить немного дрожжей, то все тесто вспухнет. Вот так же, как эти дрожжи, — фарисеи и царь Ирод. Они не верят в Меня. Остерегайтесь их!
Ученики продолжали недоумевать: «Что же мы будем есть?»
Иисус понял, о чем они думают, и сказал им:
— Неужели до сих пор вы не понимаете? Почему говорите «Что мы будем есть?» Вы — словно слепые. Ведь у вас есть глаза, вы должны видеть. У вас есть уши, вы должны слышать. Помните, когда я накормил пять тысяч человек, хлебов всего было пять. А все наелись досыта. Сколько корзин недоеденных кусков вы собрали?
Ученики ответили: «Двенадцать».
Иисус продолжал:
— А когда было четыре тысячи человек, и я разделил между ними семь хлебов, и все наелись досыта. А потом вы собирали недоеденные куски в корзины. Сколько корзин вы собрали?
Ученики ответили: «Семь корзин»
Иисус сказал:
— Зачем же вы сейчас беспокоитесь о хлебе? Неужели вы до сих пор не понимаете меня?
The disciples and Jesus were walking along the road. Jesus went first, followed by the disciples. The disciples began to argue with each other about who was the most important. Finally they all came to a house in the town of Capernaum. In the house Jesus asked the disciples:
— As we were walking, what did you argue with each other about on the way?
The disciples were silent. Jesus sat down, called the disciples to him, and said to them:
— Those of you who want to be first must be last of all and must serve all.
Jesus took a child and placed it in the center. He embraced the child and said. If you love me, you must also be willing to love and care for this child. And the one who loves me deeply also loves my father who sent me.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Ученики и Иисус шли по дороге. Иисус шел первый, ученики за ним. Ученики стали спорить друг с другом, кто из них самый главный. Наконец, все они пришли в дом в городе Капернаум. В доме Иисус спросил учеников:
— Когда мы шли, о чем вы спорили друг с другом в пути?
Ученики молчали. Иисус сел, подозвал к себе учеников и сказал им:
— Тот из вас, кто хочет быть первым, должен быть последним из всех и должен служить всем.
Иисус взял ребенка и поставил его в центре. Он обнял ребенка и сказал. Если вы любите мне, то вы должны быть готовы также полюбить и этого ребенка и заботиться о нем. А тот, кто глубоко любит меня, тот любит и моего отца, который послал меня.
Jesus and his disciples came to Gennesaret and got out of the boat. They went through the towns and villages. People recognized that Jesus had arrived. Crowds began to gather from all sides and brought sick people on stretchers for Jesus to heal them. Jesus healed them. Jesus went around to different towns and villages, multitudes of people were brought to Jesus and asked for him:
— Can we at least touch the hem of Your garment? And then we will be well.
Jesus allowed it. And people who were seriously ill became well by touching the hem of his garment.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус с учениками приплыли в Геннисарет и вышли из лодки. Они пошли по городам и селениям. Люди узнали, что прибыл Иисус. Со всех сторон стали собираться толпы и приносили больных на носилках, чтобы Иисус исцелял их. Иисус исцелял их. Иисус ходил по разным города и селениям, множество людей приносили к Иисусу и просили его:
— Можно хотя бы прикоснуться к краю Твоей одежды? И тогда мы будем здоровы.
Иисус разрешал это. И тяжелобольные люди, прикоснувшись к краю его одежды, становились здоровыми.
The people of Judea strictly followed the demands of tradition. Before eating, they were to wash their hands thoroughly up to the elbows. After going to the store and the market, they had to wash their hands thoroughly. Also they had to be thorough with kitchen utensils: cauldrons, plates.
And so the Pharisees and teachers of the law came from Jerusalem. They were indignant when they saw that Jesus’ disciples were not fulfilling the demands of tradition.
In indignation they turned to Jesus:
— Behold, your disciples are not fulfilling the demands of tradition! They had not washed their hands and were eating bread. What is this?
Jesus answered them:
— You Pharisees are hypocrites. In ancient times there lived a prophet named Isaiah. He was talking about the people of his time, but they were just like the Pharisees. The prophet said that these people thought they were very pious, very proud of it, but in fact, inwardly they were empty, far from God. They thought they were pious and outwardly honored God — but it was all false. They began to invent their own rules and laws and pass them off as God’s law, as God’s commandments. That’s what you are doing now, Pharisees. You disregard God’s commandments and make up your own. You have rejected God’s law, but you demand that people obey your rules.
In ancient times Moses gave Ten Commandments. There is this commandment: “Honor your father and mother.” If a son offends his parents, according to the law he should be punished by death.
And it happens like this: old parents who have no money to feed themselves, but the son has money. But you say to such a person:
— You should not give money to old parents, you should bring it as a gift to the Temple.
That is, you encourage people not to take care of their parents. Thus, your rules and statutes abrogate the Law of God.
Jesus called the people together and said to them:
— Listen and ponder! Do you think that man is defiled by food? No! Food is outward. But evil thoughts in the heart are what defile a man and spoil him.
Jesus walked away from the crowd and went into the house. Jesus’ disciples followed him. There the disciples began to question Jesus:
— We did not understand the meaning of what you were telling.
Jesus said:
— Have you not understood? Food is external. What you eat, it will not contaminate you, because it will be digested in the stomach and come out again, it does not give you bad thoughts in your heart. But if you have bad thoughts in your heart, it contaminates you. You think bad thoughts, you start doing bad things: cunning, malice, stealing, murder, cheating, greed, malice, deceit, rudeness, slander, insult, pride, stupidity — where does it all come from? It all comes from within, from the thoughts. If thoughts are dirty, then a person is unclean.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Жители Иудеи строго выполняли требования традиции. Перед едой они должны были тщательно вымыть руки до локтей. После магазина и рынка должны обязательно чисто-чисто вымыть руки. Также должны были тщательно быть кухонную посуду: котлы, тарелки.
И вот фарисеи и учителя закона пришли из Иерусалима. Они возмутились, когда увидели, что ученики Иисуса не исполняли требований традиции.
В негодовании они обратились к Иисусу:
— Вот, твои ученики не исполняют требований традиции! Они не вымыли руки и стали есть хлеб. Что это такое?
Иисус им ответил:
— Вы фарисеи — лицемеры. В древности жил пророк по имени Исайя. Он говорил о людях своего времени, но они были таким же, как фарисеи. Пророк говорил, что эти люди считали себя очень набожными, очень гордились этим, но на самом деле, внутренне они пусты, далеки от Бога. Они считали себя набожными и внешне почитали Бога — но это все фальшь. Они стали придумывать свои собственные правила и законы и выдавать их за Божий закон, за Божьи заповеди. Так же и вы сейчас поступаете, фарисеи. Вы заповедями Божьими пренебрегаете, и придумываете свои собственные. Божий закон вы отвергли, а требуете, чтобы люди исполняли ваши правила.
В древности Моисей дал 10 заповедей. Есть такая заповедь: «Почитай отца и мать». Если сын оскорбляет своих родителей, по закону он должен быть наказан смертью.
А бывает так: старые родители, у которых нет денег пропитание, а у сына деньги есть. Но вы же говорите такому человеку:
— Не нужно давать денег старым родителям, нужно их принести в дар в Храм.
То есть вы побуждаете людей не заботиться о родителях. Таким образом, ваши правила и уставы отменяют Закон Божий.
Иисус созвал людей и сказал им:
— Слушайте и поразмыслите! Вы думаете, человек оскверняется пищей? Нет! Еда — это внешнее. Но злые мысли в сердце — вот, что оскверняет человека и портят его.
Иисус ушел от толпы и вошел в дом. Ученики Иисуса последовали за ним. Там ученики стали спрашивать Иисуса:
— Мы не поняли смысл того, что ты рассказывал.
Иисус сказал:
— Вы не поняли? Пища — это внешнее. То, что вы едите, это вас не испачкает, потому что это переварится в желудке и снова выйдет наружу, от этого в сердце не появляются плохие мысли. Но если в вашем сердце плохие мысли — это вас пачкает. Вы думаете плохие мысли, начинаете делать плохие дела: хитрость, злоба, воровство, убийство, измены, жадность, злоба, лукавство, грубость, клевета, оскорбление, гордость, глупость — это все откуда? Это все исходит изнутри, из мыслей. Если мысли грязные, то и человек нечист.
Jesus went to the city of Tyre. There he went into a house. He wanted to do it secretly so that people would not know. But the rumor about him spread quickly, and everyone soon knew that Jesus was there. There was a woman there. She was a non-Jewish woman. She came to Jesus, fell on her knees before Him and begged Him:
— “Help! A demon has possessed my daughter. She is tormented. Please come and heal her, cast out the demon.
Jesus said to her:
— I have come for the sake of the Jews, because they are God’s children, and first of all I must feed them with bread. I cannot take the bread away from the children and give it to the dogs.
The woman said:
— Yes, that is true! But when the children eat bread at the table, crumbs fall on the floor and something goes to the dogs. The dog can take those crumbs and eat them. So can I…
Jesus said to her:
— Are you ready to be satisfied with crumbs? You can go home, the demon has already come out of your daughter.
The woman hurried home, entered the house, opened the door, and saw her daughter lying quietly on the bed, smiling, with no demon in her, and she was healthy.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус пошел в город Тир. Там он зашел в один дом. Он хотел сделать это тайно, чтобы люди не знали. Но слух о Нем быстро распространялся, и все вскоре узнали, что Иисус находится там. Там была одна женщина. Она была не-еврейка. Они пришла к Иисусу, упала перед ним на колени и стала умолять Его:
— Помоги! В мою дочь вселился бес. Она мучается. Пожалуйста, приди, исцели ее, изгони беса.
Иисус сказал ей:
— Я пришел ради евреев, потому что они дети Божьи, и в первую очередь я должен накормить их хлебом. Я не могу забрать хлеб у детей и отдать его собакам.
Женщина сказала:
— Да, это так! Но когда за столом дети едят хлеб, крошки падают на полу и что-то перепадает собакам. Собака может брать эти крошки и есть. Так же и я…
Иисус сказал ей:
— Ты готова довольствоваться крошками? Ты можешь возвращаться домой, бес уже вышел из твоей дочери.
Женщина поспешила домой, вошла в дом, раскрыла дверь и видит: ее дочь спокойно лежит на кровати, улыбается, и никакого бес в ней больше нет и она здорова.
From the neighborhood of Tyre Jesus went to Sidon. There was a lake in Galilee and 10 towns near it. Jesus went out to the lake in the area where the towns were. As Jesus was walking, crowds of people gathered. There was one man there who was deaf. Jesus was told:
— This man here is deaf, he cannot speak. Lay your hands on him, maybe then he will begin to hear and begin to talk.
Jesus took the deaf man to a secluded place where there were no witnesses. There they were left alone. Jesus laid his hands on the deaf man’s ears, then spat on his fingers and touched his mouth, then prayed and said in a loud voice: “Ephphatha!” That means, “Open up.”
And the deaf man began to hear! He heard everything perfectly. He had not been able to speak before, but now he spoke with a clear voice.
Jesus and the man who used to be deaf went out to the people. Those were amazed and said to each other:
— He can speak! He hears perfectly and can speak!
Jesus turned to the people:
— Don’t tell anyone about this miracle — that he used to be deaf and then he began to hear, you’d better keep quiet.
The people agreed, but it was useless. The more Jesus forbade, the more people talked about him. When all the crowd dispersed, people began to spread the news about Jesus, how he was able to heal the deaf man, who began to hear everything and speak clearly.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Из окрестностей Тира Иисус пошел в Сидон. В Галилее было озеро, а рядом с ним 10 городов. Иисус вышел к озеру в той области, где были эти города. Пока Иисус шел, собирались толпы народа. Там был один человек, который был глухим. Иисусу сказали:
— Вот этот человек — глухой, он не может говорить. Возложи на него руки, может быть, тогда он начнет слышать и начнет разговаривать.
Иисус повел глухого в уединенное место, где не было свидетелей. Там они остались наедине. Иисус возложил руки на уши глухого, затем плюнул себе на пальцы и прикоснулся к его рту, потом начал молиться и громко сказал: Еффафа! Это означает «Откройся».
И глухой начал слышать! Он все отлично слышал. Раньше он не мог разговаривать, а теперь он говорил чистым голосом.
Иисус и человек, который раньше был глухим вышли к людям. Те были поражены и говорили друг другу:
— Он может говорить! Он слышит прекрасно и может говорить!
Иисус обратился к народу:
— Не рассказывайте никому об этом чуде — что раньше он был глухой, а потом начал слышать, лучше молчите.
Люди согласились, но все было бесполезно. Чем больше Иисус запрещал, тем больше люди говорили о Нем. Когда все толпа разошлась, люди стали распространять весть об Иисусе, как он смог исцелить глухого, тот начал все слышать и чисто говорить.
Many people had gathered to listen to Jesus. Jesus was teaching the people. But the people did not have any food with them. Jesus said to his disciples:
— I feel sorry for these people! They have been here with me for three days, but they have no food. If I let the people go hungry, some will become weak on the long journey.
The disciples began to say:
— It’s a desert here! Where are we going to get so much bread to feed such a crowd? We won’t be able to.
Jesus said:
— Maybe some of you have some bread. Look and see if you can find some. The disciples looked and found seven loaves.
Jesus asked all the people to sit down on the ground. He took the bread in his hands and began to pray to God by saying, “Thank you, God!” Then he broke the loaves and gave them to the disciples to distribute to the people. And the disciples went to distribute the bread to the people. There were also a few fish.
Jesus took the fish, looked up to heaven, said the prayer, “Thank you, God” and gave the disciples to distribute the fish to all the people.
There were about four thousand people in all who ate and had enough to eat.
Jesus said to the disciples:
— Gather the leftover pieces of food into baskets.
The disciples went to gather the leftovers, and there were seven baskets full of leftovers. When the people had eaten, Jesus let the people go, and he and his disciples got on a boat and sailed to the region of Dalmanutha.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Собралось множество людей, чтобы послушать Иисуса. Иисус учил народ. Но у людей не было с собой еды. Иисус сказал своим ученикам:
— Мне жаль этих людей! Они уже со мной тут три дня, но у них нет еды. Если я отпущу народ голодным, кто-то ослабеет в дальней дороге.
Ученики стали говорить:
— Тут пустыня! Где мы возьмем столько хлеба, чтобы накормить такую толпу? Мы не сможем.
Иисус сказал:
— Может быть, у кого-то из вас есть хлеб. Посмотрите, поищите. Ученики поискали и нашли семь хлебов.
Иисус попросил весь народ сесть на землю. Он взял хлеб в руки и стал молиться Богу со словами «Благодарю тебя, Боже!» Затем он разломил хлеба и дал ученикам, чтобы они раздали народу. И ученики пошли раздавать народу хлеб. Также было еще несколько рыб.
Иисус взял рыбу, посмотрел на небо, произнес молитву «Благодарю тебя, Боже…» и дал ученикам, чтобы те раздали рыбу все людям.
Всего людей, которые ели и наелись досыта, было около четырех тысяч.
Иисус сказал ученикам:
— Соберите оставшиеся куски еды в корзины.
Ученики пошли собирать остатки еды, и остатков набралось полных семь корзин. Когда народ наелся, Иисус отпустил людей, а сам с учениками сел на лодку и поплыл область Далманута.
