Following is the translation of Mark 4:35-41 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:
Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество
It was evening. Jesus got into a boat and called the disciples with him. The disciples got into the boat and they rowed off. The disciples rowed. Jesus took a mat and put it under his head and fell asleep. The disciples continued rowing. Suddenly a strong wind arose and the water began to boil. The wind grew stronger and stronger, and a storm began. Water began to get into the boat. The disciples tried to scoop out the water, but it still fell into the boat. The disciples began to call out to Jesus:
— What should we do? The water is pouring into the boat, we are going to drown, we are going to die!
Jesus woke up and saw that the wind was blowing and the storm was raging. He got up and said:
— Wind, be still! Waves, be silent!
The wind immediately ceased and the storm subsided. The boat sailed on calmly.
Jesus looked at the disciples and said:
— Why are you afraid? Have you no faith?
The disciples were very much afraid, seeing all this, and began to say to one another:
— Who is he that the wind obeys him?!
Original Russian back-translation (click or tap here):
Наступил вечер. Иисус сел в лодку и позвал с собой учеников. Ученики тоже сели в лодку, и они поплыли. Ученики гребли. Иисус взял подстилку, положил себе под голову и уснул. Ученики продолжали грести. И вдруг поднялся сильный ветер, вода стала бурлить. Ветер все усиливался, началась буря. Вода стала попадать в лодку. Ученики пытались воду вычерпать, но вода все равно попадала в лодку. Ученики стали звать Иисуса:
— Что нам делать? Вода заливает лодку, мы утонем, мы погибнем!
Иисус проснулся, увидел, что ветер дует и буря бушует. Он встал и сказал:
— Ветер, усмирись! Волны, умолкните!
Ветер тут же исчез, буря улеглась. Лодка спокойно поплыла дальше.
Иисус посмотрел на учеников и сказал:
— Чего же вы боитесь? Разве у вас нет веры?
Ученики очень сильно испугались, видя все это, и стали говорить друг другу:
— Кто же он такой, что ветер подчиняется ему?!
Back-translation by Luka Manevich
<< Mark 4:33-34 in Russian Sign Language
Mark 5:1-20 in Russian Sign Language >>