Mark 5:1-20 in Russian Sign Language

Following is the translation of Mark 5:1-20 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:


Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество

Jesus and His disciples were traveling in a boat. They came to the other side of the lake. There was a place called Gerasa. There was a place where there were many caves. People who had died were buried there. There was a man there. He was possessed by a demon. The man lived in these caves.

People tried to grab him and tie him up, but he tore all the ropes. They even tried to tie him up with chains. Many times they caught him, tied him up, but still he tore the chains, broke free and ran away. Day and night he walked there among the graves, climbed up the mountain and shouted loudly, and beat himself with stones, he was all scarred.

When Jesus arrived at the shore in a boat, the demon-possessed man saw Jesus, ran up to him, and knelt down before him.

Jesus looked at him and commanded, Demon, get out of this man!

The demon inside the man began to shout angrily, You, Jesus, are the Son of God! What do you want? I beg you before God — don’t torture me!

Jesus said: What is your name?

The demon answered: My name is Legion! It means a great multitude of warriors.

The demon continued: I beg you, if you drive us out of this area, where will we go?

Not far away, on a mountain, a large herd of pigs was grazing.

The demons began to ask Jesus: Permit us to go out and take possession of the pigs!

Jesus allowed it. The demons began to come out of this man and took possession of the pigs. And there were about two thousand pigs. The pigs began to be demonized. And there was a mountain, and all the pigs began to fall off the mountain into the sea and they all sank. The shepherds who were herding the pigs, when they saw that the pigs were drowned, were very frightened. They ran to the city of Gerasa and also to its surrounding villages, they said to the people, Look, look what has happened!

A large crowd gathered, the people went to that place. They saw Jesus and the man who was demon-possessed. He was healed, he became normal, he was sitting quietly, with his clothes on.

The people were frightened and began to ask: Is this the man who was demon-possessed?

Others began to say: Yes, it was him, he was healed. The demons came out of him and entered the pigs, and the pigs fell from the mountain into the sea.

That’s what the witnesses said. The people were frightened and began to ask: Who did it? Jesus?

And they said to Jesus, Don’t come to our land, go away from here!

Jesus turned around and got into the boat to sail on. The man who used to be demon-possessed came to Jesus and begged Him: Take me with you! May I come with you?

Jesus commanded: No! Go home to your family. God has healed you. Go tell all the people what God has done to you, that he has had mercy on you.

The man went around the ten cities, telling what Jesus had done for him, and all the people marveled.

Original Russian back-translation (click or tap here):

Иисус с учениками плыли в лодке. Они пристали к другому берегу. Там был город Гераса. Там было место, где было много пещер. Там хоронили умерших людей. Там был один человек. В него вселился бес. Человек жил с этих пещерах.

Люди пытались его схватить и связать, но он рвал все веревки. Даже цепями его пытались связать. Много раз его ловили, вязали, но все равно он рвал эти цепи, вырывался и убегал. Днем и ночью он ходил там среди могил, забирался на гору и громко кричал, и сам себя бил камнями, был весь израненный.

Вот Иисус причалил на лодке к берегу, сошел на землю, и тут бесноватый увидел Иисуса, подбежал к нему и бросился перед ним на колени.

Иисус посмотрел на него и приказал: Бес, выйдете вон из этого человека!

Бес внутри этого человека стал злобно кричать: Ты, Иисус, Сын Божий! Чего тебе надо? Умоляю тебя перед Богом — не мучь меня!

Иисус сказал: Как твое имя?

Бес ответил: Мое имя — Легион! Оно означает «великое множество воинов».

Бес продолжал: Умоляю тебя, если ты выгонишь нас из этой местности, куда нам деваться?

А недалеко оттуда, на горе, паслось большое стадо свиней.

Бесы стали просить Иисуса: Разреши нам выйти и вселиться в свиней!

Иисус позволил. Бесы начали выходить из этого человека и вселялись в свиней. А свиней было около двух тысяч. Свиньи начали бесноваться. А там была гора, и все свиньи начали срываться с горы в море и все потонули. Пастухи, которые пасли свиней, когда увидели, что свиньи утонули, очень испугались. Они побежали в город Герас, а также в его окрестные деревни, они сказали людям: Посмотрите, посмотрите, что случилось!

Собралась большая толпа, народ пошел к тому месту. Они увидели Иисуса и того человека, который был бесноватым. Он исцелился, стал нормальным, он спокойно сидел, в одежде.

Люди испугались, стали спрашивать: Точно ли это тот человек, который был бесноватым?

Другие стали говорить: Да, это он, он исцелился. Бесы из него вышли и вселились в свиней, и свиньи попадали с горы в море.

Так говорили свидетели. Народ испугался, стали спрашивать: Кто это сделал? Иисус?

И они обратились к Иисусу: Не ходи в наши края, уходи отсюда!

Иисус развернулся и сел в лодку, чтобы плыть дальше. Человек, который раньше был бесноватый, подошел к Иисусу и стал умолять Его:

Возьмите меня с собой! Можно, я пойду с вами?!

Иисус приказал: Нет! Иди домой к своим родным. Бог излечил тебя. Иди, расскажи всем людям, что Бог сделал с тобой, что он помиловал тебя. Этот человек ходил по десяти городам, что совершил Иисус для него, и все люди удивлялись.

Back-translation by Luka Manevich

<< Mark 4:35-41 in Russian Sign Language
Mark 5:21-43 in Russian Sign Language >>

See also Mark 5:1b-5 in Mexican Sign Language and Mark 5:6-20 in Mexican Sign Language.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments