uncircumcised in heart and ears

The phrase in Acts 7:51 that is translated into English as “uncircumcised in heart and ears” is translated into Afar as “You are people who have hearts that refuse God, and ears closed saying we didn’t hear God’s message.” (Source: Loren Bliese)

Other translations for “uncircumcised in heart and ears” include:

  • Rincón Zapotec: “it doesn’t enter your hearts or your ears. You are like those who don’t even believe”
  • Eastern Highland Otomi: “hard are your hearts and not a little bit open are your ears”
  • Morelos Nahuatl: “you have your heart as unbelievers, you do not want to hear God’s word”
  • Highland Popoluca: “you never wanted to do God’s will, never truly believed”
  • Teutila Cuicatec: “you are just the same as those who do not believe God’s word because you do not obey”
  • Huichol: “you have not been marked with God’s sign in your hearts or in your ears” (or: “you are unruly and unsubmissive like an untamed, unbranded bronco”)
  • Ojitlán Chinantec: “you do not have the word-sign in your hearts. Your ears are clogged”
  • Copainalá Zoque: “you just don’t understand”
  • Isthmus Mixe: “your hearts and minds are not open” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Kaqchikel: “with your hearts unprepared” (source: Nida 1964, p. 220)
  • Elhomwe: “like people who do not know God” (source: project-specific translation notes in Paratext)
  • Chichewa (interconfessional translation) “hard-headed.” (Source: Wendland 1987, p. 130)
  • Bariai: “You aren’t able to receive knowledge, certainly not. You shut your ears always to Deo’s talk.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Low German 1975 translation by Rudolf Muuß: “Your hearts and ears are no better than those of the heathen”
  • Uma: “No kidding your stubbornness! No kidding your making yourselves deaf to hearing the Word of the Lord God!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your livers are livers not obeying/following God. And how deaf are your ears. You do not listen-to/heed God’s word/message.” (Source: Yakan Back Translation)

See also uncircumcised and stiff-necked.

practice hospitality

The Greek in Romans 12:13 that is translated as “practice hospitality” or similar in English is translated as “treat strangers kindly” in Yatzachi Zapotec, as “be brotherly to those who want to stay a while in your houses” in Huehuetla Tepehua, as “open up your houses that those who come on the road should enter” in Chicahuaxtla Triqui, as “show the goodness of your heart to as many as arrive at your houses” in Tzeltal, and as “give rest to people” in Mezquital Otomi. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Gastfreundschaft sei euer höchstes Ziel or “let hospitality be your most important goal.”

See also hospitality and hospitable.

dwell, tabernacle

The term in John 1:14 that is translated as “tabernacle” or “dwell” (also: “lived”) in English versions is translated in Hakha Chin as “made his village among us,” an expression that shows he was not just a casual visitor. (Source: David Clark)

Huehuetla Tepehua translates it as “came and lived with us here a little while.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)

In the German translation by Fridolin Stier (1989) it is translates as “he pitched (or: lived in) his tent among us.”

See also tabernacle (noun).

prune

The Greek in John 15:2 that is translated in English as “prune” is translated in Tenango Otomi as “care for it and take off the dry bits.” (Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

The most commonly German word to translate the “prune” concept is beschneiden (to cut with the goal of optimization). Since this also happens to be the word for circumcise, no German version (or dialectal version within Germany) is using this, but instead some version of “clean” (säubern or reinigen). (Source: Jost Zetzsche)

does not dwell in houses made with hands

The Greek that is translated as “does not dwell in houses made with hands” in English is translated in does not dwell in Palantla Chinantec as “it isn’t as though men are capable of building a house where he will live,” in Tenango Otomi as “doesn’t reside in churches made by people,” in Lalana Chinantec as “it isn’t a house that people made where God lives. He lives up in heaven,” in Morelos Nahuatl as “does not really live in churches that we made with our hands,” and in Teutila Cuicatec as “it is not necessary for God….to live inside churches that people build.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See also dwell (Japanese honorifics) and dwell.

if God is for us

The Greek in Romans 8:31 that is translated as “if God is for us” in English is translated as

  • “if God is in fellowship with us” in Chicahuaxtla Triqui
  • “if God does not abandon us” in Miahuatlán Zapotec
  • “if God is united with us” in Yatzachi Zapotec
  • “God is the one who helps us” in Huehuetla Tepehua
  • “God himself loves us” in Teutila Cuicatec
  • “if God is in our favor” in Isthmus Zapotec
  • “if God is our helper” in Highland Totonac (source for this above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
  • “if God is ours” in Kupsabiny (source: Kupsabiny Back Translation)
  • “if God is on our side” in Low German translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006
  • “we can say that God is really defending us” in Hiligaynon (source: Hiligaynon Back Translation)
  • “now we are friends with God” in Tenango Otomi (source: Tenango Otomi Back Translation)
  • “if Above-One is the One who guards us” in Mairasi (source: Enggavoter 2004)

vain things

The Greek in Acts 4:25 that is translated as “vain things” or similar in English is translated in the following ways:

  • “as vain things plan together but in vain” (Chuj)
  • “imagining many things which they were not able to do” (Morelos Nahuatl)
  • “think up things that are not at all important” (Central Pame)
  • “tried to do God bad but in vain” (Highland Popoluca)
  • “that evil they think to do will never be carried out” (Mezquital Otomi)
  • “think a lot about big things but can’t do them” (Tataltepec Chatino (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

resurrection

The Greek, Ge’ez, and Latin that is translated as “resurrection” in English is translated in Chicahuaxtla Triqui and Pohnpeian as “live-up” (i.e. return to life) (source: Reiling / Swellengrebel) and in Iloko as panagungar: a term that stems “from the word ‘agungar,’ an agricultural term used to describe the coming back to life of a plant which was wilting but which has been watered by the farmer, or of a bulb which was apparently dead but grows again.” (Source: G. Henry Waterman in The Bible Translator 1960, p. 24ff. )

Likewise, in Matumbi yu’ya carries the meaning of “raise from the dead, resuscitate, come back from near death” and is used for dry plants that come back to life when you water them or sick children who revive after being healed. (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext)

In Estado de México Otomi, it is translated as “people will be raised from the dead,” in Teutila Cuicatec as “the dead having to come to life again,” in San Mateo del Mar Huave as “arose from the grave” (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.), and in Kriol as gidap laibala brom dedbala or “get up alive from the dead” (source: Sam Freney in this article .)

In Kalmyk and Russia Buriat it is translated as “revival” and in Tuvan as “coming back to life, reviving again.” (Source for this and one above: Alexey Somov in The Bible Translator 2017, p. 51ff. )

See also resurrect / rise again (Jesus).

Learn more on Bible Odyssey: Resurrection .