tongues as of fire

The Greek in Acts 2:3 that is translated as “tongues as of fire” or similar in English is translated as “it was seen like little fires” in Eastern Highland Otomi, “like little balls of fire” in Rincón Zapotec, as “little things like points of fire” in Highland Popoluca (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.), and as “teeth of fire” in Bhele (source: Tim Raymond).

In German, a form of the word “Zunge” (“tongue”) is idiomatically used in combination with “Feuer” (“fire“), displayed particularly well by the New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with züngelnde Flammen or “flickering flames” (literally: “licking (as done with the tongue) flames”). (Source: Zetzsche)

See also complete verse (Acts 2:3).

show every courtesy to everyone

The Greek that is typically translated as “show every courtesy to everyone” in English is translated in various ways:

  • Sayula Popoluca: “they should walk humbly with all men”
  • Tenango Otomi: “and to be seen to be humble before people”
  • Isthmus Mixe: “let them respect the people anyone”
  • Ojitlán Chinantec: “and their hearts big to all people”(source for this and three above: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

put the Spirit of the Lord to the test

The Greek in Acts 5:8 that is translated as “put the Spirit of the Lord to the test” or similar in English is translated as “to lie to the Holy Spirit of God” in San Mateo Del Mar Huave, as “you tried (and failed) to lie to His-Spirit God our Lord” in Chuj, as “to test the Lord’s Spirit if he would pay attention to everything” in Isthmus Mixe or “is it that you wanted to see whether the Great Spirit of the Lord would not do anything” in Lalana Chinantec. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See tempt God / put God to the test.

atoning sacrifice, propitiation

The Greek that is translated as “propitiation” or “atoning sacrifice” in English is translated in South Bolivian Quechua as “putting out [as in putting out a fire] on account of our sins” (source: T.E. Hudspith in The Bible Translator 1952, p. 66ff. ).

In Chichewa, it is translated as nsembe yopepsera machimo athu or “a sacrifice for saying sorry for our sins” (interconfessional translation, publ. 1999) and in Chitonga as cipaizyo cakumanya mulandu or “the sacrifice for putting an end to the case/offense [of our sins].” (Source: Wendland 1998, p. 91)

In Bora it is “pay offering.” (Source: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

See also sacrifice of atonement / expiation / propitiation and atonement.

captain of the temple

The Greek that is often translated as “captain of the temple” in English is translated in the following ways:

  • Desano: “captain of the temple chief of the persons who guard the big temple”
  • Eastern Highland Otomi: “boss of the big church of the Jews”
  • Chuj: “chief of the guards of God’s house”
  • Isthmus Mixe: “church building leader”
  • Lalana Chinantec: “boss of the soldiers of the church
  • Ayutla Mixtec: “he who is over the soldiers of the temple”
  • Morelos Nahuatl: “the chief of police of the big church” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

the whole message about this life

The Greek in Acts 5:20 that is translated as “the whole message about this life” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with die lebendige Botschaft ohne Abstriche or “the living message without sacrificing anything.”

In Desano it is translated as “the new life in the Chief God,” in Teutila Cuicatec as “all the words of this Life the new message about the health of men’s hearts,” in Central Pame as “all this message that gives them their life.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

together / with one accord

The Greek that is translated as “together” or “with one accord” in English is translated in Yamba and Bulu as “(with) one heart.” (Source: W. Reyburn in The Bible Translator 1959, p. 1ff. )

In Enlhet it is translated as “their innermosts did not go past each other.” “Innermost” or valhoc is a term that is frequently used in Enlhet to describe a large variety of emotions (for other examples see here). (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1969, p. 24ff. )

Following are some other translations:

See also Seat of the Mind / Seat of Emotions.

planned to dismiss her

The Greek in Matthew 1:19 that is translated as “planned to dismiss her” or similar is translated in Dan idiomatically as “planned to put a thorn in the path of their engagement.” (Source: Don Slager)

In Guanano a suffix is used when an expectancy reversal is going to happen in a narrative. In this case, the suffix ma is attached to the verb for “abandon” to mark that the expected action (Joseph dismissing Mary) is not going to happen. (Source: Nathan Waltz in Notes on Translation, December 1977, p. 15ff.)