sell

The Hebrew and Greek that is translated as “sell” in English is translated in Noongar as wort-bangal or “away-barter.” Note that “buy” is translated as bangal-barranga or “get-barter.” (Source: Bardip Ruth-Ang 2020)

See also buy and buying / selling.

Peter

Following is a Armenian Orthodox icon of Peter (found in the Ghazanchetsots Cathedral in Shusha, Azerbaijan).

Orthodox Icons are not drawings or creations of imagination. They are in fact writings of things not of this world. Icons can represent our Lord Jesus Christ, the Virgin Mary, and the Saints. They can also represent the Holy Trinity, Angels, the Heavenly hosts, and even events. Orthodox icons, unlike Western pictures, change the perspective and form of the image so that it is not naturalistic. This is done so that we can look beyond appearances of the world, and instead look to the spiritual truth of the holy person or event. (Source )

Following is a hand colored stencil print on momigami of Peter by Sadao Watanabe (1970):

Image taken with permission from the SadaoHanga Catalogue where you can find many more images and information about Sadao Watanabe. For other images of Sadao Watanabe art works in TIPs, see here.

In Finnish Sign Language it is translated with the sign signifying “key” (referring to Matthew 16:19). (Source: Tarja Sandholm)


“Peter” or “Cephas” in Finnish Sign Language (source )

In Swiss-German Sign Language it is translated with the sign for “rock,” referring to the meaning of the Greek word for “Peter.”


“Peter” in Swiss-German Sign Language, source: DSGS-Lexikon biblischer Begriffe , © CGG Schweiz

For more information on translations of proper names with sign language see Sign Language Bible Translations Have Something to Say to Hearing Christians .

See also Peter – rock.

Learn more on Bible Odyssey: Peter .

complete verse (Acts 5:8)

Following are a number of back-translations of Acts 5:8:

  • Uma: “Petrus said to her: ‘Tell me, that land of yours that you sold, is this really all the price?’ Safira answered: ‘Yes, that is really all.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said to her, ‘Tell me. Is this the amount you received as the proceeds-of-the-sale of your land?’ ‘Yes,’ the woman said, ‘that is the proceeds.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Peter asked her saying, ‘Oh woman, this money, is this all that you received when you sold your land?’ And the woman answered, ‘Yes.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro said to her, ‘Please say if this is the correct sale-price of your land.’ ‘Yes indeed, that’s it,’ she said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When she arrived, she was quesioned by Pedro. He said, ‘Is it true that this is the full payment for the land you sold?’ ‘Yes’, said Safira, ‘that’s truly it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

formal 2nd person plural pronoun (Japanese)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a formal plural suffix to the second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, anata-gata (あなたがた) is used, combining the second person pronoun anata and the plural suffix -gata to create a formal plural pronoun (“you” [plural] in English).

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on Acts 5:8

The Greek plural verb form “you received” is made explicit in the Good News Translation translation by you and your husband received.

The Greek expression translated in the King James Version as “for so much” is extremely difficult to render satisfactorily in a literal manner. It is for this reason that the Good News Translation has employed was this the full amount. In some languages the term this must be amplified as “this much money” or even “this money here.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Acts of the Apostles. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1972. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on Acts 5:8

5:8a

“Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?”: There are two ways to interpret the Greek here:

(1) Peter asked her a question. For example:

Peter asked her, “Was this the price you and your husband received for your land?” (New Living Translation (2004))

(Berean Standard Bible, New International Version, Good News Translation, New Living Translation (2004), God’s Word, Contemporary English Version, Revised English Bible)

(2) Peter did not ask her a question. For example:

And Peter said to her, “Tell me whether you sold the land for so much.” (Revised Standard Version)

(Revised Standard Version, English Standard Version, NET Bible, LEB)

It is recommended that you follow interpretation (1), because the UBS5 supports it.

The question is a real question. Peter was not implying that he knew how she would answer.

“Tell me,” said Peter: The Berean Standard Bible places the words said Peter in the middle of what Peter said. In some languages, it may be necessary to put these words in the beginning of 5:8a. For example:

Peter asked her, “Tell me…” (New International Version)

said Peter: The Greek is more literally “Peter answered/responded to her.” The Greek does not say what Sapphira said to him. Perhaps it was just a greeting. For example:

And Peter responded to her

is this the price you and your husband got for the land?: The Greek is more literally “if you were paid this much for the land?” It asks if the money that Ananias gave to Peter was how much they received for selling the land. (It was not (5:2).) Here are some other ways to translate this question:

were the two of you paid this amount for the land? (NET Bible)
-or-
was this the full amount you and your husband received for your property? (Good News Translation)
-or-
was this the price you sold the land for? (New Jerusalem Bible)

this the price: The Greek is more literally “so much,” “this much,” or “such-and-such-amount.” It indicates that Peter named the amount of money (or perhaps showed her the coins that Ananias give to him) but Luke did not name the amount here. Here are some other ways to translate this:

for this amount (Contemporary English Version)
-or-
for so much (Revised Standard Version)
-or-
was it this pay

5:8b

“Yes,” she answered, “that is the price.”: The words she answered are in the middle of what was said. In many languages it is more natural to have them first. For example:

she answered, “Yes, that is the price”

From 5:2, we know that this answer was a lie. In some languages it is more clear to indicate that this is a lie. For example:

she lied saying, “Yes, that is the price”

Yes,…that is the price: The Greek is more literally “yes, this much.” With this answer, Sapphira said that the money that Ananias gave to Peter was the full amount of money that they received for selling the land. Here are some other ways to translate this:

Yes, that amount
-or-
Yes, that much
-or-
Yes, that was the price (New Revised Standard Version)

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.