glory, honor

For the translation of the Greek that is translated into English as “glory” or “glorify” in Waama, five categories were found that were all translated differently. (See also raised to glory, glorify (God’s name), glorify (reveal God’s glory to people), glory (of God).)

For the occurrences where “‘glory’ can be replaced by ‘honor,’ ‘raise,’ or ‘approval,’ something that one can give to men or to God or receive from them. Thus in this context glory does not refer to the greatness and honorability itself but rather to the recognition or acknowledgement of such honorability. The honorability is already there (or is at least purported to be). In Waama we always had to express the idea by verbs like ‘praise,’ ‘appreciate’ (if man does it as opposed to God), and the expression “make somebody’s name big.”)

(Source: Kathrin Brückner in Notes on Translation 2/1988, p. 41-46).

See also glorify God.

saint

The Greek that is translated as “saint” in English is rendered into Highland Puebla Nahuatl as “one with a clean hearts,” into Northwestern Dinka as “one with a white heart,” and into Western Kanjobal as “person of prayer.” (Source: Nida 1952, p. 146)

Other translations include:

was with God

The Greek in John 1:1 that is typically translated in English as “was with God” is translated in Aguaruna as “lived with God.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)

In Kankanaey, it is translated as “(He) was God’s companion” (source: Kankanaey back-translation) and in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as Gott nahe or “near (to) God.”

entirely born in sins

The Greek in John 9:34 that is translated as “you were entirely born in sins” or similar in English is translated as “you were born completely evil” in Ojitlán Chinantec, “not even being born yet you were a sinner” in Aguaruna, “you have done sin from the time you were born” in Xicotepec De Juárez Totonac, “you cursed one, you were born blind because of your evilness” in Yatzachi Zapotec, and “the way you were born shows that you are loaded with sin” in Rincón Zapotec.

(Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)

shake off the dust from your feet

The Greek in Matthew 10:14 that is translated as “shake off the dust from your feet” in English is translated in this occurrence in Matt. 10:14 as “shake off the dust from your feet to show renunciation” in Estado de México Otomi for clarification. In the other passages in Mark, Luke and Acts the Greek text gives a clarification as well. (Source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2ff.)

See also shake the dust off your feet.

lights in the dome of the sky

The Hebrew in Genesis 1:14 that is translated as “lights in the dome of the sky” or similar in English is translated in Tenharim as “the lamps/illuminating things on the heaven.” LaVera Betts (in: Notes on Translation, September 1971, p. 16ff.) explains: “According to Catarina, the chief’s wife, the moon is a woman and the stars, also considered snails, are her children. In Gen 1:14, therefore, ‘the lights in the firmament of heaven’ is translated literally ‘the lamps/illuminating things on the heaven’ to eliminate the idea of the moon, etc. being animate.”

cast out demons in ones name

The Greek that is translated as “cast out demons in your (or: my) name” is translated in Ocotlán Zapotec as “said your name to cast out demons.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)