first fruits of his creatures

The Greek in James 1:18 that is translated as “first fruits of his creatures” or similar in English is translates in Central Mazahua as “first of his people,” in Yatzachi Zapotec as “the first harvest which they gather to give to God,” or in Rincón Zapotec as “a first harvest of all that which God himself made.”

(Source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)

What then are we to say

In Kadiwéu, it is not possible to use a rhetorical question for the purpose of linking subjects as is done in Romans 4:1 in the Greek (and English) text. Instead, the translators translated the whole verse as “Our forefather Abraham, how did he become just (righteous) before God?” (Source: Glyn Griffiths in Notes on Translation June 1986, p. 25ff.)

See also here.

enslave and maltreat

The Greek in Acts 7:6 that is translates as “enslave (them) and maltreat (them)” or similar in English is translated in the following ways:

  • Lalana Chinantec: “they will become servants of other people, servant who don’t have any pay. The other people will mistreat them”
  • Teutila Cuicatec: “mistreat them and force them to work for them”
  • Desano: “they will help in the work like slaves and the people will scold them and beat them hard”
  • Eastern Highland Otomi: “they will be servants and have suffering”
  • Ayutla Mixtec: “will take your sons to be their property and will make them suffer”
  • Isthmus Mixe: “would be made laborers by force and be mistreated”
  • Highland Popoluca: “work them hard but not pay them” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

could not even eat

The Greek in Mark 3:20 that is translated as “could not even eat” or similar in English had to be translated more specifically in Tsafiki as “they could not eat because there was no time” and likewise in Serias “they did not have time even to eat.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

render to Caesar the things that are Caesar’s and to God the things that are God’s

The Greek that is translated “render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things which are God’s” or similar in English is translated in Tzotzil as “Whatever commands king Caesar gives, obey. Whatever commands God gives, also obey.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

See also complete verse (Mark 12:17) and render unto Caesar the things which are Caesar’s.

Learn more on Bible Odyssey: Render unto Caesar .

He catches the wise in their craftiness

The Hebrew and Greek that is translated as “He catches the wise in their craftiness” or similar in English is translated in Huixtán Tzotzil as “Those who mistakenly think they are wise even if they mistakenly think they will not be found out, they will be found out by God.” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)