desires of the flesh

The Greek that is often translated as “desires of the flesh” in English is translated in Ixcatlán Mazatec as “human desires” (source: Robert Bascom), in Mezquital Otomi as “the desires of our old life,” in Tzeltal as “doing what your bodies want,” and in Huehuetla Tepehua as “doing the things that your thoughts like (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.).

In Enlhet it is translated as “wantings of the innermost.” “Innermost” or valhoc is a term that is frequently used in Enlhet to describe a large variety of emotions or states of mind (for other examples see here). (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1969, p. 24ff. )

See also flesh (human nature).

for the grace of God has appeared bringing salvation to all

The Greek in Titus 2:11 that is translated as “for the grace of God has appeared, bringing salvation to all” or similar in English is translated in Wahgi as “God saying like this, ‘I desire to save without reward all people,’ sent Christ.” Like many languages, Wahgi not allow for verbal nominalization where a verb can be turned into a noun.

In Ojitlán Chinantec it is translated as “for God has shown people how his heart is good to all people, so that He saves people.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

See also grace.

sour wine / vinegar

The Hebrew and Greek that is translated in English as “sour wine” or “vinegar” is translated in the following ways:

  • North Alaskan Inupiatun: “wine”
  • Navajo (Dinė): “sour grape juice”
  • Aguaruna: “bitter drink”
  • Yatzachi Zapotec: “cheap wine” (source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Noongar: “sour / bitter water” (source: Bardip Ruth-Ang 2020)
  • Chichewa “spoiled wine” (vinyo wosasa — the word “wosasa” is used to refer to any food or drink that has become bad and produces bad smell because it has either overstayed or exposed to bacteria and other infections) (source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Bariai: “sour wine juice” (source: Bariai Back Translation)
  • Cherokee: “sour” (source: Bender / Belt 2025, p. 16)

See also proceeds from the vine / anything that comes from the grapevine and wine.

dual vs. plural (Matt. 20:22)

Many languages in the world distinguish between plural and dual (and sometimes trial) pronouns (for instance, “you” specifically addressing many, two, or three people).

In Matt. 20:22 (“You do not know what you are asking…” in one English translation) it is left open whether “you” refers to James and John or James and John and their mother (who had asked the questions preceding Jesus’s answers).

While one Fijian translation uses a trial and the Wantoat uses a plural (both indicating that the mother is included), the Bislama translators (in the Nyutesteman long Bislama of 1980) and the Tok Pisin translators use a dual (indicating that the mother is not included).

One of the translators explains: “Here, because of differences between this Matthew passage and the parallel passage which begins at Mark 10:35, the translator must enter into the issues of the so-called ‘Synoptic Problem’ when deciding how many people Jesus is addressing. I suggest the following guidelines for making a decision here and in the passage considered below: a single real historical event is recounted by both Mark and Matthew, both without error, although each with their own selection of material and emphasis. So what do we make of the fact that Matthew has James and John’s mother asking the question, whereas Mark does not mention her at all, having the two men themselves ask it? We conclude that she must have been there, since Matthew says she was; but she was not important in Mark’s eyes, and so he abbreviates her out of his account. Now the answer Jesus gave to the question is identical in the Greek text of the two gospels; and it must have had only one intention, even though as it stands in Greek, it is ambiguous as to dual or trial reference. I suggest that although the mother asked the question, Jesus either perceived that she was merely a ‘front’ for the two men, or else his primary interest was in them anyway, and so he bypasses the mother and makes his answer directly to them. This is certainly the way Mark saw the situation.”

Source: Ross McKerras in Notes on Translation 2/1 1988, p. 53-56.

See also inclusive vs. exclusive pronoun (Matt. 20:22).

anoint (chrió)

The Greek chrió that is translated as “anoint” in English is translated in Chol as “choose.” Wilbur Aulie (in The Bible Translator 1957, p. 109ff. ) explains: “Another illustration of translating a figure in a non-figurative manner is the treatment of chrió ‘anoint’. In Luke 4:18, Acts 4:27 and 10:38, and in 2 Corinthians 1:21 it is metaphorical of consecration to office by God. We translated the metaphor ‘choose’.”

Other translations include “place as Savior” in Highland Popoluca, “appoint to rule” in Coatlán Mixe, “give work to do” in Tepeuxila Cuicatec, “give office to be our Savior” in Chuj (source of this and four above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.), and “perform ritual on” in Toposa (source: Schröder 2026, p. 127).

In Elhomwe it is translated as “anoint to choose and to appoint.” Note that anointing is a common practice in Malawi. (Source: project-specific translation notes in Paratext)

See also anoint.

beautiful before God

The Greek in Acts 7:20 that is translated as “beautiful before God” in English is translated in the following ways:

Listen!

The Greek in Mark 4:3 that is translated with “Listen!” or similar in English is translated in Tzotzil with the traditional story-beginning formula: “I tell you, hear how it is with a man.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

See also listen.