Pentecost

The Greek that is translated as “Pentecost” in English is translated in Huichol as “festival of the 7th week” It was rendered thus because the name of Pentecost would be equated with a sect only, and a harvest festival in late May would strain credibility. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

In Libras (Brazilian Sign Language) it is translated that with a sign that combines 5, 0, and “feast” (because it is celebrated 50 days after Easter Sunday). (Source: Missão Kophós )


“Pentecost” in Libras (source )

In Hungarian Sign Language it is translated with a sign that refers to the fire of the Holy Spirit. (Source: Jenjelvi Biblia and HSL Bible Translation Group)


“Pentecost” in Hungarian Sign Language (source )

In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated as “the fiftieth day after Passover, on the Jewish Pentecost” (in Acts 2:1).

In Huichol, it is translated as “festival of the 7th week,” “because the name of ‘Pentecost’ would be equated only with [Pentecostal Christians], and a harvest festival in late May would strain credibility.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

Learn more on Bible Odyssey: Pentecost .

times of refreshing

The Greek in Acts 3:20 that is translated as “times of refreshing” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Zeit des Aufatmens or “time to breath again freely.”

In Morelos Nahuatl it is translated as “in times of heart-joy,” in Central Pame as “a time when God alone is going to cool you, you will be strengthened,” in Lalana Chinantec as “your hearts will be refreshed as the heart of a person who does work in the hot sun is refreshed when he drinks water,” and in Highland Popoluca as “like the corn is refreshed by rain after drought, so the Lord will refresh you.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

full of grace

The Greek in Acts 6:8 that is typically translated as “full of grace” in English is translated in the following ways:

See also complete verse (Acts 6:8).

fast (verb)

The Aramaic, Hebrew, Latin, Ge’ez, and Greek that is translated as “fast” in English is translated in Isthmus Mixe as “going without food to worship God,” in Lacandon as “leaving eating in order to talk to God” (source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.), in Vidunda as “resting to eat” (source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext), and in Kankanaey as “endure hunger” (source: Kankanaey Back Translation).

In Hungarian Sign Language it is translated with a sign referring to abstinence from food and drink. (Source: Jenjelvi Biblia and HSL Bible Translation Group)


“Fast” in Hungarian Sign Language (source )

See also fast (Luke 5:33).

he sent two of his disciples

The Greek that is translated as “he sent two of his disciples” in English had to be translated in Mezquital Otomi: as “Jesus sent two of his disciples ahead to borrow a little donkey.” The implicit idea of borrowing the donkey had to be made explicit to avoid the wrong meaning that the instructions in the succeeding verses were for them to steal it. (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

See also this devotion on YouVersion .

To Titus - my true child in the faith we share

The Greek that is translated as “To Titus, my true child in the faith we share” in English is translated in Tabasco Chontal as “you, Titus, I send you this paper, you like a son you are to me because you believed also just like I believe.” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)