desert / wilderness

The Greek, Hebrew, Ge’ez, and Latin that is translated as “desert” or “wilderness” in English is translated in a number of ways:

  • Mairasi: “a place where noisiness is cut off (or: stops)” (source: Enggavoter 2004)
  • Muna: pandaso bhalano pr “big barren-field” (source: René van den Berg)
  • Wantoat: “cold windy place where no one lives” (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2-20)
  • Balinese: “barren field” (source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • Wantoat: “uninhabited place” (source: Holzhausen 1991, p. 38)
  • Umiray Dumaget Agta: “where no people dwell” (source: Larson 1998, p. 98)
  • Shipibo-Conibo: “where no house is” (source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Amri Karbi: “waterless region/place” (source: Philippova 2021, p. 368)
  • Ocotlán Zapotec: “large empty place” (source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
  • Pa’o Karen: “jungle” (denoting a place without any towns, villages and tilled fields) (source: Gordon Luce in The Bible Translator 1950, p. 153f. )
  • Low German translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006: “steppe”
  • Yakan: “the lonely place” (source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “a land where no people lived” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “the place with no inhabitants” (source: Kankanaey Back Translation)
  • Cherokee: inage or “far away downstream” (source: Bender / Belt 2025, p. 16)
  • Matumbi uses various term: lubele (desert, sandy place without water) — used in John 11:54, lupu’ngu’ti (a place where no people live, can be a scrub land, a forest, or a savanna) — used in Mark 1:3 et al.), and mwitu (a forest, a place where wild animals live) — used in Mark 1:13 et al.) (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext)
  • Chichewa Contemporary translation (2002/2016): chipululu: a place uninhabited by people with thick forest and bush (source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Adioukrou: loj or “savannah” — “land that is not village, nor forest, nor field (source: Hill 2006)
  • Morelos Nahuatl: “where nobody lives”
  • Isthmus Mixe: “dry country” (source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

Note that in Luke 15:4, usually a term is used that denotes pastoral land, such as “eating/grazing-place,” in Tagbanwa (source: Tagbanwa Back Translation).

See also wilderness and desolate wilderness.

Word of life

The Greek in 1 John 1:1 that is translated as “Word of life” in most English versions is translated as “the one named Word, the one who gives life” in Garifuna and “the one called Word that is in charge of all life” in Tzotzil.

Source: John Beekman in Notes on Translation November 1964, p. 1-22.

See also Word / Logos.

Satan entered into him

The Greek in John 13:27 that is translated as “Satan entered into him” or similar in English is translated as “the devil worked his heart” in Ojitlán Chinantec, “Satan caused him to think” in Aguaruna, and “Satan entered into his mind to do his work” in Mezquital Otomi. (Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

serious

The Greek that is translated in English as “serious” or similar is translated in the following ways:

  • Sayula Popoluca” “to walk decently”
  • Tenango Otomi: “to act so that they will be esteemed”
  • Tabasco Chontal: “give them to do the right so that it will fall good to the mind of their fellow men”
  • Isthmus Mixe: “that they shouldn’t go around just joking” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)

shake off the dust from your feet

The Greek in Matthew 10:14 that is translated as “shake off the dust from your feet” in English is translated in this occurrence in Matt. 10:14 as “shake off the dust from your feet to show renunciation” in Estado de México Otomi for clarification. In the other passages in Mark, Luke and Acts the Greek text gives a clarification as well. (Source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2ff.)

See also shake the dust off your feet.

elder (of the church)

The Greek that is translated as “elder” in most English versions (“presbyter” in The Orthodox New Testament, 2000) is translated as “Old-Man Leader” in Eastern Highland Otomi (source: John Beekman in Notes on Translation November 1964, p. 1-22) and in Bacama as mi kpan-kpani vɨnə hiutə: “big/old person of house of prayer” (source: David Frank in this blog post ).

Other translations include:

  • “person who commands among the people of Jesus” in Lalana Chinantec
  • “old man who watches over the believers” in Morelos Nahuatl
  • “the one guarding the brethren” in Isthmus Mixe (source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • “old man who believes” in Sayula Popoluca
  • “person who cares for the assembly of Christ” in Rincón Zapotec
  • “person in authority among the brothers” in Central Mazahua
  • “supervisor of the creed” in Guhu-Samane (source for this and three above: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)
  • “older person” with an implication of that being a leader-like person in Matumbi (source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext)
  • “person who has taken on responsibilities in the congregation” in German (das Buch translation by Roland Werner, publ. 2009-2022)

The German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) chooses for the occurrences in Revelation the translation of Würdenträger or “dignitary.” Elsewhere (for instance in 1 Peter 5:1) it has “elders, your congregational leadership.”

See also elder (of the community).