eternal life

The Greek that is translated in English as “eternal life” is translated in various ways:

Lloyd Peckham explains the Mairasi translation: “In secret stories, not knowable to women nor children, there was a magical fruit of life. If referred to vaguely, without specifying the specific ‘fruit,’ it can be an expression for eternity.”

See also eternity / forever and salvation.

Hosanna

The Hebrew that is typically transliterated as “Hosanna” in English is translated in various ways:

  • Aguaruna: “Happily let him come”
  • Asháninka: “Here is this one who will save us, this one who comes”
  • Yanesha’: “Let him be saved”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “Worship God”
  • Chol: “Greetings”
  • Waffa: “The one who saves us”
  • Navajo: “Let him be praised!”
  • Yatzachi Zapotec: “God will help us now” (source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125)
  • Western Highland Chatino: “Thanks be to God that you have come here” (source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

See also Hosanna (Psalm 118:25) and this devotion on YouVersion .

wolf

The Hebrew and Greek that is translated in English as “wolf” is translated in Muna as da’u ngkahoku: “forest dog,” because there is no immediate lexical equivalent. (Source: René van den Berg)

In Asháninka, it is translated as “ferocious animal,” in Waffa and Kui as “wild dog,” and in Navajo as “Coyote” (source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125), and in Odia as “tiger” (source for this and for Kui: Helen Evans in The Bible Translator 1954, p. 40ff. )

In Lingala it is translated as “leopard.” Sigurd F. Westberg (in The Bible Translator 1956, p. 117ff. ) explains: “The wolf, for example, does not exist here, but its relative the jackal does and we have a name for it. But the jackal does not prey on domestic animals as the wolf did in Palestine, nor is he as fierce. The equivalent from these points of view is the leopard. Hence in Genesis 49 Benjamin is likened to a ravenous leopard, and the basic meaning is approached more closely than if we had been governed by scientific classification.”

Mungaka also uses “leopard” (see also bear (animal)) (source: Nama 1990). Likewise in Klao and Dan (source: Don Slager).

Michel Kenmogne comments on this and comparable translations (in Noss 2007, p. 378 ff.): “Some exegetical solutions adopted by missionary translations may have been acceptable during that time frame, but weighed against today’s translation theory and procedures, they appear quite outdated and even questionable. For example, Atangana Nama approvingly mentions the translation into Mungaka of terms like ‘deer’ as ‘leopard’, ‘camel’ as ‘elephant’, and ‘wheat’ as ‘maize,’ where the target language has no direct equivalent to the source text. These pre-Nida translation options, now known as adaptations, would be declared unacceptable in modern practice, since they misrepresent the historico-zoological and agricultural realities in the Bible. Nowadays it is considered better to give a generalized term, like ‘grain,’ and where necessary specify ‘a grain called wheat,’ than to give an incorrect equivalence. Unknown animals such as bears, can be called ‘fierce animals,’ especially if the reference is a non-historical context.”

father of lies

The Greek that is translated in English as “father of lies” or similar is translated as “(he is the one) who causes people to lie” in Asháninka, “chief of liars” in Shipibo-Conibo, “originator of lies” in Xicotepec De Juárez Totonac, and “all liars originate from the devil” in Chol. (Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

I came that they might have life and have it abundantly

The Greek that is translated as “I came that they might have life, and have it abundantly” or similar in English has been translated in a a variety of ways:

  • Huehuetla Tepehua: “I came so that people might have life, and that they might be happy in their lives.”
  • Aguaruna: “But I, on the other hand, came saying ‘That they might live; that they might live contentedly, lacking nothing.'”
  • Yatzachi Zapotec: “I came in order to give eternal life and so that they would be extremely happy.”
  • Shipibo-Conibo: “I have come so that the sheep will live, and so that they will live very well.”
  • Asháninka: “I came to give them life, to really give them all life.”
  • Yanesha’: “For this I came, so that you will live, completely exceedingly.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “I have come in order to give them their new life, which is better life.” (Source for this and above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

I am the way

The Greek that is translated as “I am the way” is translated as “I am the road to heaven” in Xicotepec De Juárez Totonac, “I am the path by which you go” in Shipibo-Conibo, “I am the one who will guide you” in Asháninka, and “Because of me you will arrive to where God is” in Tenango Otomi. (Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

Upper Guinea Crioulo does not use definite articles. So in that language it says: “I (emph.) am way/road” and likewise: “I am truth, I am life.” (Source: David Frank)

no one comes to the Father but by me

The Greek that is translated as “no one comes to the father, but by me” is translated in various ways:

  • Huehuetla Tepehua: “one can go to my Father unless he is saved by me”
  • Aguaruna: “no one, just by himself, is able to arrive where my Father is, but with me he is able to arrive”
  • Asháninka: “no one just goes to my Father. I am the one who will take you”
  • Yanesha’: “no one approaches to where Father is if they do not first come to me”
  • Chol: “there is no one who will arrive where my Father is, except those who are in my care
  • Alekano: “by passing me there is no way to approach my Father”

(Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

placed all things in his hands

The Greek that is translated in English as “placed all things in his hands” is translated in Asháninka as “allowed him to rule over all.” The meaning of the metaphor in the Greek would have not been clear if translated directly. (Source: Larson 1998, p. 87)