The Greek in 1 Peter 1:13that is translated as “prepare your mind for action” or similar in English is translated in the Welsh Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 idiomatically as “sharpen your mind.” (source: Iwan Rhys Jones in The Bible Translator 2003, p. 240ff. )
grace
“The Greek word charis, usually translated by English ‘grace,’ is one of the desperations of translators. The area of meaning is exceptionally extensive. Note the following possible meanings for this word in various contexts of the New Testament: āsweetness,ā ācharm,ā āloveliness,ā āgood-will,ā āloving-kindness,ā āfavor,ā āmerciful kindness,ā ābenefit,ā āgift,ā ābenefaction,ā ābounty,ā and āthanks.ā The theological definition of āunmerited favorā (some translators have attempted to employ this throughout) is applicable to only certain contexts. Moreover, it is quite a task to find some native expression which will represent the meaning of āunmerited favor.ā In some languages it is impossible to differentiate between āgraceā and ākindness.ā In fact, the translation ākindnessā is in some cases quite applicable. In other languages, a translation of āgraceā is inseparable from āgoodness.ā In San Miguel El Grande Mixtec a very remarkable word has been used for āgrace.ā It is made up of three elements. The first of these is a prefixial abstractor. The second is the stem for ābeauty.ā The third is a suffix which indicates that the preceding elements are psychologically significant. The resultant word may be approximately defined as āthe abstract quality of beauty of personality.ā” (Source: Nida 1947, p. 223)
Other translations include (click or tap here to see more):
- Inuktitut: āGodās kindness that enables usā (source: Andrew Atagotaaluk)
- Kwaraāae: kwae ofeāana (“kindness to one who deserves the opposite”) (source: Norman Deck in The Bible Translator 1963, 34ff. )
- Chichewa: “being favored in the heart by God” (Source: Ernst Wendland)
- Sayula Popoluca: “God’s favor” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
- Caribbean Javanese: kabetyikanĆ© (“goodness”)
- Saramaccan: bunhati (“good heart”)
- Sranan Tongo: bun ati (“good heart”) or gadobun (“God’s goodness”)
- Aukan: (gaan) bun ati (“(big) good heart”) (source for this and three above: Jabini 2015)
- Fasu: “free big help”
- Wahgi: “save without reward” (source for this and the one above: Deibler / Taylor 1977)
- Kera: “to do kindness/good to someone” (“without them having done anything to receive it”) (source: Jackie Hainaut)
- Warao: “goodness of his obojona.” Obojona is a term that “includes the concepts of consciousness, will, attitude, attention and a few other miscellaneous notions” (source: Henry Osborn in The Bible Translator 1969, p. 74ff. ) — see other occurrences of Obojona in the Warao New Testament.
- Nukna: āGod gave his insides to one.ā (“The āinsidesā are the seat of emotion in Nukna, like the heart in the English language. To give your insides to someone is to feel love toward them, to want what is best for them, and to do good things for them.” (Source: Matt Taylor in The PNG Experience )
- Uma: “(God’s) white insides” (source: Uma Back Translation)
- Hindi, Bengali: anugraha (Hindi: ą¤ ą¤Øą„ą¤ą„रह, Bengali: ą¦ ą¦Øą§ą¦ą§ą¦°ą¦¹) from graha: “grasp, a reaching out after, with gracious intent” (source: R.M. Clark in The Bible Translator 1962, p. 81ff. )
- the German das Buch translation by Roland Werner (publ. 2009-2022) uses a large variety of translations, including “undeserved friendliness,” “wonderful work of God,” “loving attention,” “generous,” but also “undeserved grace” (using the traditional German term Gnade)
In Latvian the term žÄlastÄ«ba is used both for “grace” and steadfast love. It is also often used as a synonym for “mercy.” (Source: Katie Roth)
In the Contemporary Chichewa translation (2002/2016) and the Buku Lopatulika version (1922/2018) it is translated with chisomo. This word was earlier used to refer to a charm that people were using for others to like them. It meant that on his/her own, a person would not be qualified to be liked by people. But with this charm, people would look at that person more kindly. This is also used in a number of Old Testament passages for what is typically translated as “find favor” or “gracious” in English, including Exodus 33:12, Numbers 6:25, or Psalm 84:11. (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
For Muna, RenĆ© van den Berg explains the process how the translation team arrived at a satisfactory solution: “Initial translation drafts in Muna tended to (…) use the single word kadawu āpart, (given) share, gift,ā but this word is really too generic. It lacks the meaning component of mercy and kindness and also seems to imply that the gift is part of a larger whole. Consequently we now [translate] according to context. In wishes and prayers such as āGrace to you and peace from Godā we translate āgraceā as kabarakati āblessingā (e.g. Gal 1:3). In many places we use kataano lalo āgoodness of heartā (e.g. Gal 1:15 ābecause of the goodness of his heart God chose meā) as well as the loan rahamati āmercyā (e.g. āyou have-turned-your-backs-on the mercy of Godā for āyou have fallen away from graceā; Gal 5:4). In one case where the unmerited nature of āgraceā is in focus, we have also employed katohai āa free giftā (typically food offered to oneās neighbo-1urs) in the same verse. āThe reason-you-have-been-saved is because of the goodness of God’s heart (Greek charis, Muna kataano lalo), going-through your belief in Kristus. That salvation is not the result of your own work, but really a free-gift (Greek dooron āgiftā; Muna katohai) of God.ā (Eph 2:8).
In Burmese, it is translated with the Buddhist term kyeh’jooh’tau (įį»į±įøāįį°įøāįį±į¬įŗ). LaSeng Dingrin (in Missiology 37/4, 2009, p. 485ff.) explains: “As regards the Christian term ‘grace,’ Judson [the first translator of the Bible into Burmese] could not have brought the Burmese Buddhists the good news about the redeeming work of Jesus Christ and its benefits (i.e., forgiveness and salvation), without employing the Burmese Buddhist term kyeh’jooh’tau (‘grace’). Deriving from Pali kataƱƱuta (“gratefulness”), kyeh’jooh’tau denotes ‘good deeds for others or benefits,’ which occur among humans. (…) When Christianized, kyeh’jooh’tau also refers to the atoning work of Jesus and its benefits, and can occur between humans and God. The word kyeh’jooh’tau looks very Burmese Buddhist, but it is Christian, too, and conveys the core of the Christian proclamation. Furthermore, kyeh’jooh’tau itself shows that translatability of Christianity cannot be imagined without reliance on Buddhism.” (See also the Burmese entry for God)
In American Sign Language it is translated with a sign that combines “compassion” and “giving out.” (Source: Ruth Anna Spooner, Ron Lawer)
“Grace” in American Sign Language, source: Deaf Harbor
See also Seat of the Mind / Seat of Emotions and grace to you and grace (of God) (Japanese honorifics).
Translation: Eastern Canadian Inuktitut
įįįįįᦠįįįįįÆį¦ į įį įÆį įįᦠįįįį į¾įį įÆįŖįŖį įį«į āį“įįŖįį ā įįŖįįįįįŖį įįįį į¾įį įÆįŖį»įŖį¦ įį«į āįįį į įįµįįįįį į įį¦įįįį į±įŖįįįį¦įįį¦įį .ā
(Translator: Julia Demcheson)
complete verse (1 Peter 1:13)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:13:
- Uma: “So, relatives, since you have this strong hope, that is why I say to you: make-clear your hearts, don’t be-lax, and really hope in the blessings that will be given to you when Yesus Kristus comes again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore you should make your thoughts/minds good so that you are prepared/ready to do God’s will/wish. Watch out/be careful and expect really that you will receive the good/blessing that God gives when Isa Almasi comes back.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since that is true, it is necessary that we be on our guard so that we might thoroughly think in order that we might always carefully carry out our following the Lord. It’s necessary that what is big in our breath is our expecting the very good things which God will give to us in the future on the day when Jesus Christ is revealed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of this-aforementioned God’s having-saved you, prepare then your minds to do what he wants and limit all that you do. Thoroughly make-firm in your minds the good that you expect God will give you at the appearing of Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now, exert (lit. lengthen) your mind/thinking, being in-readiness now. You must keep yourselves well under control. And concentrate your hope/expectation in the salvation which will be graced to you by Jesu-Cristo on the day of his return here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore strengthen your minds and control them. Earnestly await the grace to be given to you when Jesus Christ comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Christ, Messiah
The Greek Christos (ΧĻĪ·ĻĻĻĻ) is typically transliterated when it appears together with IĆ©sous (į¼øĪ·ĻοῦĻ) (Jesus). In English the transliteration is the Anglicized “Christ,” whereas in many other languages it is based on the Greek or Latin as “Kristus,” “Cristo,” or similar.
When used as a descriptive term in the New Testament — as it’s typically done in the gospels (with the possible exceptions of for instance John 1:17 and 17:3) — Christos is seen as the Greek translation of the Hebrew mashiaįø„ (××ש××ā) (“anointed”). Accordingly, a transliteration of mashiaįø„ is used, either as “Messiah” or based on the Greek or Latin as a form of “Messias.”
This transliteration is also used in the two instances where the Greek term ĪεĻĻĪÆĪ±Ļ (Messias) is used in John 1:41 and 4:25.
In some languages and some translations, the term “Messiah” is supplemented with an explanation. Such as in the German Gute Nachricht with “the Messiah, the promised savior” (Wir haben den Messias gefunden, den versprochenen Retter) or in Muna with “Messiah, the Saving King” (Mesias, Omputo Fosalamatino) (source: RenĆ© van den Berg).
In predominantly Muslim areas or for Bible translations for a Muslim target group, Christos is usually transliterated from the Arabic al-Masih (Ł±ŁŁŁ ŁŲ³ŁŁŲŁ) — “Messiah.” In most cases, this practice corresponds with languages that also use a form of the Arabic Isa (Ų¹ŁŲ³Ł) for Jesus (see Jesus). There are some exceptions, though, including modern translations in Arabic which use Yasua (ŁŁŲ³ŁŁŲ¹Ł) (coming from the Aramaic YÄŔūa’) alongside a transliteration of al-Masih, Hausa which uses Yesu but Almahisu, and some Fula languages (Adamawa Fulfulde, Nigerian Fulfulde, and Central-Eastern Niger Fulfulde) which also use a form of IĆ©sous (Yeesu) but Almasiihu (or Almasiifu) for Christos.
In Indonesian, while most Bible translations had already used Yesus Kristus rather than Isa al Masih, three public holidays used to be described using the term Isa Al Masih. From 2024 on, the government is using Yesus Kristus in those holiday names instead (see this article in Christianity Today ).
Other solutions that are used by a number of languages include these:
- Dobel: “The important one that God had appointed to come” (source: Jock Hughes)
- Noongar: Keny Mammarap or “The One Man” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Mairasi: “King of not dying for life all mashed out infinitely” (for “mashed out,” see salvation; source: Lloyd Peckham)
- Toposa: “chosen rescuer” (source: Schrƶder 2026, p. 127)
- Western Bukidnon Manobo: “One chosen by God to rule mankind” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Bacama: Ma Pwa a NgÉØltÉn: “The one God has chosen” (source: David Frank in this blog post )
- Binumarien: Anutuna: originally a term that was used for a man that was blessed by elders for a task by the laying on of hands (source: Desmond Oatridges, Holzhausen 1991, p. 49f.)
- Noongar: Keny Boolanga-Yira Waangki-Koorliny: “One God is Sending” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uab Meto: Neno Anan: āSon of heaven” P. Middelkoop explains: “The idea of heavenly power bestowed on a Timorese king is rendered in the title Neno Anan. It is based on the historical fact that chiefs in general came from overseas and they who come thence are believed to have come down from heaven, from the land beyond the sea, that means the sphere of God and the ghosts of the dead. The symbolical act of anointing has been made subservient to the revelation of an eternal truth and when the term Neno Anan is used as a translation thereof, it also is made subservient to a new revelation of God in Jesus Christ. The very fact that Jesus came from heaven makes this translation hit the mark.” (Source: P. Middelkoop in The Bible Translator 1953, p. 183ff. )
In Finnish Sign Language both “Christ” and “Messiah” are translated with a sign signifying “king.” (Source: Tarja Sandholm)
“Christ / Messiah” in Finnish Sign Language (source )
Law (2013, p. 97) writes about how the Ancient Greek Septuagint‘s translation of the Hebrew mashiah was used by the New Testament writers as a bridge between the Old and New Testaments (click or tap here to read more):
“Another important word in the New Testament that comes from the Septuagint is christos, ‘Christ.’ Christ is not part of the name of the man from Nazareth, as if ‘the Christs’ were written above the door of his family home. Rather, ‘Christ’ is an explicitly messianic title used by the writers of the New Testament who have learned this word from the Septuagintās translation of the Hebrew mashiach, ‘anointed,’ which itself is often rendered in English as ‘Messiah.’ To be sure, one detects a messianic intent on the part of the Septuagint translator in some places. Amos 4:13 may have been one of these. In the Hebrew Bible, God ‘reveals his thoughts to mortals,’ but the Septuagint has ‘announcing his anointed to humans.’ A fine distinction must be made, however, between theology that was intended by the Septuagint translators and that developed by later Christian writers. In Amos 4:13 it is merely possible we have a messianic reading, but it is unquestionably the case that the New Testament writers exploit the Septuagintās use of christos, in Amos and elsewhere, to messianic ends.”
Learn more on Bible Odyssey: Christ .
Jesus
The Greek IÄsous is “only” a proper name but one with great importance. The following quote by John Ellington (in The Bible Translator 1993, p. 401ff. ) illustrates this:
“In Matthewās account of the birth of Jesus Christ, Joseph is told that when Mary gives birth to a son ‘you will name him Jesus, because he will save his people from their sins’ (1:21). This name is a Greek transliteration of the Hebrew name [Yeshua (×ֵש××Ö¼×¢Ö·) which is a short form of a name meaning] ‘the Lord [Yahweh] saves.’ The name is very significant and is in itself especially dear to Christians around the world. (…) Unquestionably great importance is attached to the name of Jesus by Christians of all persuasions and backgrounds.”
While IÄsous (pronounced: /i.ÉĖ.suĖs/) is transliterated as “Jesus” (pronounced /ĖdŹiĖzÉs/) in English (but was translated as “HƦlend” [the “healing one”] in Old English — see Swain 2019) it is transliterated and pronounced in a large variety of other ways as well, following the different rules of different languages’ orthographies, writing systems and rules of pronunciation. The following is a (partial) list of forms of Jesus in Latin characters: aYeso, Azezi, Boiyesuq, Cecoc, ChesĆŗs, ChiĢiĢsÅ«, ChisÉsi, Ciisahs, Ciise, Ciisusu, Djesu, Ęisa, Ęøisa, Eyesu, Gesù, GesĆ», Gesü, Ä esù, Ghjesù, GiĆŖsu, źGieĢāźsu, GiĆŖ-xu, GyisÉse, Hesu, HesĆŗs, Hisus, Hisuw, IĆ -sÅ, Iesen, IĆ©:sos, Iesu, Iesui, IesusÉØn, Iesusiva, IĆ©:sos, Ihu, ÄŖhu, Iisus, Iisussa, Ijeesu, iJisį»sį», IjiĢsÉĢÉsi, Iosa, Ćosa, Ćosa, İsa, I’sa, Isiso, IsƵs, Ćsu, Isus, Isusa, Iisussa, Isuthi, Itota, Ćtu, Isuva, Izesu, Izesuq, Jasus, Jeeju, Jeesus, Jeesuse, Jeezas, Jehu, Jeisu, Jeju, Jejus, Jesesi, Jeshu, Jeso, Jesoe, Jesosa, Jesoshi, Jesosi, Jesosy, Jesu, JesĆ», Jesua, Jesuh, Jesuhs, Jesuo, JesĆŗs, JĆ©sus, JesĆŗsu, Jethu, Jetsóó, Jezed, Jezi, JĆ©zi, JežiÅ”, Jezu, Jezus, JĆ©zus, JÄzus, JÄzus, Jezusi, JÄzus, Jezuz, Jiijajju, JĆĆsas, Jiisusi, Jiizas, JiĢiĢzoĢĢ£s, Jisas, Jisase, Jisasi, JisasÉØ, Jisaso, Jisesi, JisÉĢ, Jisos, Jisį»s, JisÉs, Jisu, Jiszs, Jizį»s, JizÉs, Jizį»si, Jizį»su, Jòso, Jusu, Jweesus, Ketsutsi, Njises, į»Yįŗ¹sį», Sesi, Sisa, SĆsa, Sisas, Sises, SÄ«sÅ«, Sizi, Txesusu, uJesu, UjĆsÉĢsi, ŵaYesu, Xesosi, Ā“XesĆŗs, XesĆŗs, Yasu, Ya:su, yasuÉ, Yasuuā, Ęaysa, Yecu, Yeeb Sub, Yeeh Suh, Yeesey, Yeeso, Yeesso, YÄÄsu, Yehsu, Yƫƫsu, Yeiqsul, Yeisu, Yeisuw, Yeshu, YeĢ shuĢ, Yeso, YĆ©so, YesoĢ, YĆ«so, YÉso, ye-su, YĆ©su, YĆŖsu, Yįŗ¹ĢsỄĢ, YeĢsù, YĆ©sŹs, Yeswa, Yet Sut, Yetut, Yexus, Yezo, Yezu, Yiesu, Yiisa, Yiisu, Yiitju, Yis, YisÉs, Yisufa, Yitati, Yusu, āYusu, :Yusu’, Zeezi, Zezi, ZezƬ, Zezuz, Zezwii, ZiizÉ, Zisas, ZĆ®sÉ, Zjezus, Zozi, Zozii, and this (much more incomplete) list with other writings systems: į©į±įÆ, įį“į , ÕÕ«Õ½ÕøÖÕ½, į„į, į¢įØį±įµ, į«į±įµ, ÜÜ«ÜÜ„, ŠŃŃŃ, ŠŠøŃŃ, č¶ēØ£, įįį”į, ą¤ą¤øą¤¾, ć¤ćØć¹, ć¤ć¤ć¹ć¹, ć¤ćØć¹ć¹, ģģ, ą¤Æą„ą¤¶ą„, ą¤Æą„ą¤¶ą„, ąØąØøąØ¾, ąŗąŗ£ąŗ°ą»ąŗ¢ąŗąŗ¹, ą¶¢ą·ą·ą·ą·ą·, ą¦Æą§ą¦¶ą§, ą¬Æąą¬¶ą, ą½”ą½ŗą¼ą½¤ą½“ą¼, ‘ą¦ą¦ą¦¾, ą®ą®ÆąÆą®ąÆ, ą²Æą³ą²øą³, ąŗąŗ£ąŗ°ą»ąŗ¢ąŗąŗ¹, įį±įį¾įÆ, ąŖąŖøą«, ą¤ą„ą¤ą„, ą¤Æą„ą¤øą„, ą¹ąø¢ąøąø¹, įįįįį¼, ᱔ᱤ᱄ᱩ, įį±įį¾įÆ, ą°Æą±ą°øą±, į¤į¤§į¤į¤¢į¤ŗį¤“, ŽŽ©ŽŽ§ŽŽ¬ŽŽ§ŽŽŖ, ਯਿਸą©, źź· ź¤ź¢ ź, āµāµæāµāµ¢āµā“°, ą¬ąą¬øą, ŁŁŲ³ŁŁŲ¹Ł,ć§ćććØ, YE-SU, ź¬ź°źæź¢ź“, š½š½”š¾š¼ŗš½¹š¾š¼½š½š¾, ź³ź , į ¶į ”į °į ¦į ° (note that some of these might not display correctly if your device does not have the correct fonts installed).
Click or tap here to read more.
In some languages the different confessions have selected different transliterations, such as in Belarusian with Isus (ŠŃŃŃ) by the Orthodox and Protestant churches and Yezus (ŠŠ·ŃŃ) by the Catholic church, Bulgarian with Iisus (ŠŠøŃŃŃ) by the Orthodox and Isus (ŠŃŃŃ) by the Protestant church, Japanese with Iesu (ć¤ćØć¹) (Protestant and Catholic) and Iisusu (ć¤ć¤ć¹ć¹) (Orthodox), or Lingala with Yesu (Protestant) or Yezu (Catholic). These differences have come to the forefront especially during the work on interconfessional translations such as one in Lingala where “many hours were spent on a single letter difference” (source: Ellington, p. 401).
In Literary and Mandarin Chinese where transliterations of proper names between the Catholic and Protestant versions typically differ vastly, the Chinese name of Jesus (YÄsÅ« č¶ēØ£) remarkably was never brought into question between and by those two confessions, likely due to its ingenious choice. (Click or tap here to see more).
The proper name of God in the Old Testament, Yahweh (YHWH), is rendered in most Chinese Bible translations as YÄhĆ©huĆ” č¶åčÆ — Jehovah. According to Chinese naming conventions, YÄhĆ©huĆ” could be interpreted as YÄ HĆ©huĆ”, in which YÄ would be the family name and HĆ©huĆ” — “harmonic and radiant” — the given name. In the same manner, YÄ č¶ would be the family name of Jesus and SÅ« 稣 would be his given name. Because in China the children inherit the family name from the father, the sonship of Jesus to God the Father, Jehovah, would be illustrated through this. Though this line of argumentation sounds theologically unsound, it is indeed used effectively in the Chinese church (see Wright 1953, p. 298).
Moreover, the “given name” of SÅ« 稣 carries the meaning ‘to revive, to rise again’ and seems to point to the resurrected Jesus. (Source: J. Zetzsche in Malek 2002, p. 141ff., see also tetragrammaton (YHWH))
There are different ways that Bible translators have chosen historically and today in how to translate the name of Jesus in predominantly Muslim areas: with a form of the Arabic Isa (Ų¹ŁŲ³Ł) (which is used for “Jesus” in the Qur’an), the Greek IÄsous, or, like major 20th century Bible translations into Standard Arabic, the Aramaic YÄŔūaŹæ: Yasua (ŁŁŲ³ŁŁŲ¹Ł). (Click or tap here to see more.)
Following are languages and language groups that use a form of Isa include the following (note that this list is not complete):
- Indo-Iranian languages: Persian, Dari, Central Pashto, Southern Pashto all use Eysa (Ų¹ŁŲ³Ū or Ų¹ŁŲ³ŁŁ° for Southern Pashto), Sindhi uses Eysey (Ų¹ŁŲ³ŁŁ°), Southern Balochi Issa (Ų§ŪŲ³ŁŲ§), Central Kurdish (Sorani) and Northern Kurdish (Kurmanji) use Ćsa (Ų¹ŪŲ³Ų§Ū and ŠŃа respectively), Turkmen has Isa, and Tajik Isoi (ŠŃои — compare Iso/ŠŃо in the Tajik Qur’an)
- Turkic languages: Turkish uses İsa, Kazakh, Kumyk, Nogai, Crimean Tatar all have Isa (ŠŃа), Kirghiz has Iysa (Š«Š¹ŃŠ°), Uzbek has Iso (ŠŃо — compare Iiso/ŠŠ¹Ńо in the Uzbek Qur’an), Bashkir uses Aaisa (ŅŠ°Š¹Ńа), North Azerbaijani İsa, Uighur uses Eysa (Ų¦ŪŁŲ³Ų§), and Kara-Kalpak İysa (ŠŠ¹Ńа)
- Caucasian languages: Bezhta and Lezghian use Isa (ŠŃа), Avaric has Aisa (ŠŠŠøŃŠ°), and Chechen Iza (ŠŠ·Š°)
- Various African languages: Somali, a Cushitic language, has Ciise, Kabyle has Ęisa and Tahaggart Tamahaq has Yeswa (both Berber languages), the Saharan languages Central Kanuri, Manga Kanuri have Isa, the Atlantic-Congo languages Dagbani, Mampruli, and Bimoba use Yisa, and the Chadian Arabic Bible has Isa (Ų¹ŁŁŲ³ŁŁ)
- In Indonesian, while most Bible translations had already used Yesus Kristus rather than Isa al Masih, three public holidays used to be described using the term Isa Al Masih. From 2024 on the government is using Yesus Kristus in those holiday names instead (see this article in Christianity Today ).
- Some languages have additional “TAZI” editions (TAZI stands for “Tawrat, Anbiya, Zabur, and Injil” the “Torah, Prophets, Psalms and Gospel”) of the New Testament that are geared towards Muslim readers where there is also a translation in the same language for non-Muslims. In those editions, Isa is typically used as well (for example, the Khmer TAZI edition uses Isa (į¢įįøįį¶) rather than the commonly used Yesaou (įįįįį¼), the Thai edition uses Isa (ąøąøµąøąø²) rather than Yesu (ą¹ąø¢ąøąø¹), the Chinese edition uses ÄrsÄ (å°ę) vs. YÄsÅ« (č¶ēØ£), and the English edition also has Isa rather than Jesus.)
In German the name Jesus (pronounced: /ĖjeĖzŹs/) is distinguished by its grammatical forms. Into the 20th century the grammatical rules prescribed a unique Greek-Latin declination: Jesus (nominative), Jesu (genitive, dative, vocative), Jesum (accusative), from which today only the genitive case “Jesu” is still in active use. Likewise, in Seediq (Taroko), the morphological treatment of “Jesus” also occupies a special category by not falling under the normal rule of experiencing a vowel reduction when the object-specific suffix an is added “since it was felt that the readers might resent that the name has been changed that drastically.” (Compare Msian for “Moses” (Mosi) as an object, but Yisuan for “Jesus” (Yisu).) (Source: Covell 1998. p. 249)
In Lamba the name ŵaYesu consists of a transliteration Yesu and the prefix ŵa, a plural form for “proper names when addressing and referring to persons in any position of seniority or honor.” While this was avoided in early translations to avoid possible misunderstandings of more than one Jesus, once the church was established it was felt that it was both “safe” and respectful to use the honorific (pl.) prefix. (Source C. M. Doke in The Bible Translator 1958, p. 57ff. )
In virtually all sign languages, “Jesus” is signed with the middle finger of each hand pointing to the palm (or wrist) of the other in succession (signing the nails of the cross). In the context of Bible translation this has been pointed out as theologically problematic since the “semantic connections of the original name Jesus do point towards āsalvation,ā they do not naturally lead to crucifixion.” (Source: Phil King in Journal of Translation 1 (2020), p. 33ff.)
“Jesus” in German Sign Language (source )
Following is the oldest remaining Ethiopian Orthodox icon of Jesus from the 14th or possibly 13th century (found in the Church of the Saviour of the World in Gurji, Ethiopia). As in many Orthodox icons, Jesus’ right hand forms the Greek letters I-C-X-C for IHCOYC XPICTOC or “Jesus Christ.” Another interpretation of the right hand is that it shows three fingers pointing to the Trinity, while the two other fingers point to Jesus’ two natures.

Orthodox icons are not drawings or creations of imagination. They are in fact writings of things not of this world. Icons can represent our Lord Jesus Christ, the Virgin Mary, and the Saints. They can also represent the Holy Trinity, Angels, the Heavenly hosts, and even events. Orthodox icons, unlike Western pictures, change the perspective and form of the image so that it is not naturalistic. This is done so that we can look beyond appearances of the world, and instead look to the spiritual truth of the holy person or event. (Source )
The following is the so-called “Wales Window for Alabama.” It is a stained-glass window by the artist John Petts from Carmarthenshire, Wales, created in response to the 16th Street Baptist Church bombing which took place in 1963:

Stained glass is not just highly decorative, it’s a medium which has been used to express important religious messages for centuries. Literacy was not widespread in the medieval and Renaissance periods and the Church used stained glass and other artworks to teach the central beliefs of Christianity. In Gothic churches, the windows were filled with extensive narrative scenes in stained glass — like huge and colorful picture storybooks — in which worshipers could ‘read’ the stories of Christ and the saints and learn what was required for their religious salvation. (Source: Victoria and Albert Museum )
The style of the following drawing of Jesus by Annie Vallotton is described by the artist as this: āBy using few lines the readers fill in the outlines with their imagination and freedom. That is when the drawings begin to communicate.ā (see here ; see also We All are One in Christ)

Illustration by Annie Vallotton, copyright by Donald and Patricia Griggs of Griggs Educational Service.
Other visual representation of Jesus in TIPs include several non-Western styles of art: traditional Korean art, traditional Chinese art, modern Chinese abstract art, northern and central Thailandās popular art, Indian Hamzanama style, traditional Vietnamese art, traditional Kazakh art, modern Cameroonian art, modern Filipino art, or Japanese prints.
See also this devotion on YouVersion .
formal 2nd person plural pronoun (Japanese)
Click or tap here to see the rest of this insight.
Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.
One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a formal plural suffix to the second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (ę°ę¹čس) Bible of 2017. In these verses, anata-gata (ććŖććć) is used, combining the second person pronoun anata and the plural suffix -gata to create a formal plural pronoun (“you” [plural] in English).
(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )
Translation commentary on 1 Peter 1:13
So then not only signals the beginning of a new section, but connects this new section to the previous one in terms of condition-result. Ethical conduct, or the Christian life style which Peter is about to describe, is a result of the theological understanding of the Gospel which he has expounded in verses 3-12. So then may be rendered as āas a result of all thisā or ābecause of all that God has done.ā It is important to avoid the implication that So then is only a reference to what the angels would like to understand.
Have your minds ready for action is literally āgird up the loins of your mind.ā To āgird the loinā was an appropriate metaphor for people in the Middle East at that time. These people normally wore long gowns, and when someone prepared for any strenuous activity, he āgirdedā his robe, that is, he tied his robe securely (by using a belt, for example), to make sure that his robe would not be in the way. The metaphor therefore came to mean ābe ready for action.ā The area of readiness in this verse is the mind, and the full meaning of the metaphor is therefore to prepare oneself mentally (compare New International Version āprepare your minds for actionā; Biblia Dios Habla Hoy āThink well what you are about to doā; Die Bibel im heutigen Deutsch āKeep that goal in mind with strong determinationā). A literal translation (for example, New American Bible, Revised Standard Version) would produce a very unnatural expression without making the meaning clear.
Have your minds ready for action may be somewhat better expressed in some languages as āprepare your minds for actionā or āmake your minds ready for actionā or simply ābe ready in your thinking.ā
Peter now specifies what he means by the mind being ready for action. Keep alert is literally ābeing sober.ā The word for āsoberā denotes primarily abstinence from wine, but in a wider sense living an ascetic life, a life withdrawn from the activities of this world. Used metaphorically, however, the expression means alertness and sobriety both in speech and in conduct (compare New English Bible āperfectly self-controlledā; Moffatt ākeep coolā; Biblia Dios Habla Hoy ālive a serious lifeā). Keep alert may be rendered as ākeep yourself under controlā or figuratively and from a negative viewpoint as ādo not let yourself go in every direction.ā
It is possible to take completely with keep alert (compare New English Bible, Knox). Most translations, however, take it with what follows, namely, hope. Set your hope is an aorist imperative. In 1.3, hope is associated with Jesus’ resurrection; here it is associated with his second coming. The expression itself implies not the absence, but the presence of hope, and simply defines its object or goal, namely, the blessing which will be given when Jesus Christ is revealed. Blessing is literally āgrace,ā and most probably refers to the āsalvationā which is discussed in verses 3-12, especially verse 10. One can therefore translate āgraceā here as āgift of salvation.ā Many translations render āgraceā here literally, which does not do justice to what it means in this particular context.
It may be difficult to speak of āhoping completely.ā One may, however, indicate something of the significance of hope by translating āyour one hope should be the blessing….ā
It may be necessary to expand somewhat the nominal expression the blessing into a clause, for example, āhow God will bless youā or āhow God will show his goodness to you.ā The following clause which will be given you may then be rendered as āwhich he will do for youā or āwhich he will give to you.ā
When Jesus Christ is revealed is literally āat the revelation of Jesus Christ,ā which is the same expression used in 1.7 (see above).
Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .
SIL Translatorās Notes on 1 Peter 1:13
Section 1:13ā25
God wants believers to live holy lives
In this section Peter urged his readers to live holy lives (vv. 13ā16). Christ had paid a great price to save them (vv. 17ā21) and had given them new life (vv. 23ā25). In response to Godās kindness they should love one another (1:22).
Some other headings for this section are:
Live Holy Lives (Godās Word)
-or-
Chosen To Live a Holy Life (Contemporary English Version)
Paragraph 1:13ā16
1:13a
Therefore: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Therefore introduces Peterās words of practical teaching based on what he had just written in the preceding section. In this new section, Peter began to tell his readers how to think and act. Other ways you might be able to say this include:
So then (Good News Translation)
-or-
Because āof all that God has done for youā
prepare your minds for action: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as prepare your minds for action is literally ātie up the waist/loins of your(plur) mind.ā This is a metaphor. In Peterās time, men as well as women usually wore long robes. When they prepared to do hard work, the men pulled their robe up and tied it at their waist with a rope or belt. They were then ready for action.
Peter applied this metaphor to his readersā minds. He was telling them to be mentally ready for action.
There are various ways to translate this. For example:
⢠Keep all of the metaphor:
gird up the loins of your mind (King James Version)
⢠Keep part of the metaphor:
gird up your minds (Revised Standard Version)
⢠Give the meaning without the metaphor:
Your minds…must be…ready for action (New Jerusalem Bible)
-or-
prepare your minds for action (New American Standard Bible)
-or-
be alert (Contemporary English Version)
Use the form that is the most clear and natural in your language.
for action: The phrase for action is not in the Greek text. Because the metaphor Peter used is not natural or understood in modern English, the Berean Standard Bible and some other versions have supplied the words for action to make the meaning of this metaphor clear.
1:13b
Be sober-minded: The Greek word that the Berean Standard Bible translates here as Be sober-minded is literally ābe sober.ā Since the context refers to the mind, Peter is probably not telling his readers here not to get physically drunk. Rather, this is a metaphor. Peter wanted his readers to think clearly and be alert and in control of their thoughts and actions. Some ways this may be translated are:
your minds must be clear (Godās Word)
-or-
you must control your thoughts
A few translations understand the word āfullyā to apply to āsoberā rather than to āhope.ā For example:
with minds that are alert and fully sober (New International Version)
1:13c
Set your hope fully on the grace to be given you: Peter told his readers to trust fully in Godās kindness towards them. Because of his kindness, God saved them. Peter wanted his readers to be completely confident that they would receive everything good associated with God saving them.
Set your hope: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Set your hope is literally the command āhope.ā Other ways of translating this include:
put…your hope (Contemporary English Version, New Jerusalem Bible)
-or-
Place your confidence (Godās Word)
-or-
Look forward to (New Living Translation (2004))
fully: The Greek adverb that the Berean Standard Bible translates as fully means ācompletely.ā In some languages it may be natural to translate it as an adjective:
put your full hope
on the grace to be given you: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as to be given you is literally ābeing brought to you.ā This is a passive clause. If it is more natural in your language to use an active verb, you may be able to use one of these models:
in what Godās kindness will bring you… (Godās Word)
-or-
to the special blessings that will come to you… (New Living Translation (2004))
grace: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as grace means ākindness, goodwill.ā Here it refers to all the good things that God is going to give believers on the last day. These include all the blessings of the inheritance that God is keeping for them in heaven (1:4aāb), including eternal life and freedom from sin. This grace also includes the praise, glory and honor to be given to them by God (1:7d). See the note on the word grace at 1:10a. Some other ways to translate this are:
āGodāsā kind/gracious help
-or-
āGodāsā loving kindness
1:13d
at the revelation of Jesus Christ: Peter used this phrase at 1:7e also. The meaning here is the same as it was at 1:7. Jesus Christ will return to this world on the last day. He will reveal himself to people everywhere in the world. Everyone will be able to see him. You may be able to translate this as:
when Jesus Christ reveals himself (Phillipsā New Testament in Modern English)
-or-
when Jesus Christ appears again (Godās Word)
-or-
when Jesus Christ will return for everyone to see
Ā© 2018 by SIL InternationalĀ®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.