Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 1.13

1.13–2.3

Le passage qui prĂ©cĂšde ( 1 Pierre 1.1) prĂ©sente le fondement thĂ©ologique des exhortations pratiques qui vont suivre. Dans cette nouvelle section (1 Pierre 1.13–1 Pierre 2.3), Pierre exhorte ses lecteurs Ă  vivre d’une maniĂšre digne de leur foi. Dans 1 Pierre 1.13, Pierre appelle les chrĂ©tiens Ă  une vie droite et sainte qui se fonde sur le fait que Dieu lui-mĂȘme est saint. L’accent est mis d’abord sur Dieu le PĂšre ( 1 Pierre 1.15), puis sur JĂ©sus Christ ( 1 Pierre 1.18) et enfin sur la parole de Dieu (1 Pierre 1.22–1 Pierre 2.3).

C’est pourquoi n’indique pas seulement le dĂ©but d’une nouvelle section, mais Ă©tablit avec le prĂ©cĂ©dent passage une relation de cause Ă  consĂ©quence. D’aprĂšs ce que Pierre vient de dire ( 1 Pierre 1.3), les chrĂ©tiens doivent tirer les consĂ©quences pour leur conduite. On pourra rendre la conjonction forte en grec ÎŽÎčό dio, par « En consĂ©quence de tout cela » ou « A cause de tout ce que Dieu a fait ». La conjonction ne se rapporte pas uniquement Ă  ce que les anges dĂ©sirent connaĂźtre (fin de 1 Pierre 1.12).

l’esprit Ă©veillĂ© pour les discernements nĂ©cessaires est littĂ©ralement « ayant ceint les reins de votre intelligence, Ă©tant sobres ». « Ceindre les reins » est une expression idiomatique se rapportant Ă  une pratique des populations du Proche-Orient de l’époque. Les gens portaient de longues robes et lorsqu’une personne se prĂ©parait Ă  travailler ou Ă  marcher, elle devait « ceindre » sa robe, c’est-Ă -dire la serrer ou l’attacher Ă  la taille, afin que ce vĂȘtement ne la gĂȘne pas dans ses mouvements. Au sens figurĂ©, l’expression signifie donc « ĂȘtre prĂȘt Ă  l’action ».

esprit Ă©veillĂ© : c’est l’intelligence ou l’esprit qui doit ĂȘtre prĂȘt. Il s’agit pour chacun de « se prĂ©parer mentalement ». On pourra dire « tenez votre esprit en Ă©veil » (La Bible du Semeur) ou « mobilisez vos facultĂ©s mentales » (Nouvelle Bible Segond). Une traduction littĂ©rale, comme celle d’Osty-Trinquet « ceignez les reins de votre intelligence », n’a pas de sens en français ni dans la plupart des langues. D’ailleurs, dans beaucoup de langues, on ne parlera pas non plus d’esprit ou d’intelligence, mais on s’adressera directement aux lecteurs : « tenez-vous prĂȘts Ă  agir » (Bible en français courant) ou « soyez prĂȘts Ă  l’action » (Parole de Vie).

pour les discernements nĂ©cessaires rend un participe grec « Ă©tant sobres », rendu dans plusieurs versions par un impĂ©ratif : « soyez sobres » (Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet). Il s’applique d’abord Ă  l’abstinence de vin, mais dans un sens plus large, il Ă©voque une vie non contaminĂ©e par les passions de ce monde. Au sens figurĂ©, comme ici, il se rapporte Ă  la vigilance, l’« esprit en Ă©veil » (Bible en français courant, La Bible du Semeur), Ă  la maĂźtrise de soi aussi bien en paroles qu’en actes. Voir aussi 1 Pierre 4.7 et 1 Pierre 5.8 oĂč le verbe grec correspondant rĂ©apparaĂźt. L’idĂ©e exprimĂ©e par ce verbe pourra ĂȘtre rendue par « gardez la maĂźtrise de vous-mĂȘmes », « soyez maĂźtres de vous-mĂȘmes ». La Parole de Vie est plus directe, mais affaiblit peut-ĂȘtre le sens : « Restez attentifs ».

mettez toute votre espĂ©rance dans la grĂące est littĂ©ralement « complĂštement espĂ©rez Ă /sur la grĂące ». Il est possible de relier « complĂštement » au verbe prĂ©cĂ©dent (« soyez complĂštement vigilants »), mais la plupart des versions rattachent cet adverbe Ă  espĂ©rez, d’oĂč mettez toute votre espĂ©rance (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Bible en français courant, La Bible du Semeur) ou « espĂ©rez pleinement » (Bible de JĂ©rusalem). En grec, le verbe espĂ©rer (áŒÎ»Ï€ÎŻÎ¶Ï‰ elpizĂŽ) est Ă  l’impĂ©ratif aoriste, qui peut avoir une valeur de passĂ©. Mais, dans ce verset, il implique une action ponctuelle Ă  rĂ©aliser dans le prĂ©sent. En 1 Pierre 1.3, l’espĂ©rance est associĂ©e Ă  la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ, tandis qu’ici elle est reliĂ©e Ă  la seconde venue du Christ. L’espĂ©rance ici n’est pas quelque chose de vague, mais bien plutĂŽt une rĂ©alitĂ© actuelle. L’objet ou le but visĂ© de cette espĂ©rance est dĂ©fini comme la grĂące qui doit vous ĂȘtre accordĂ©e lors de la rĂ©vĂ©lation de JĂ©sus Christ.

Pour mettez toute votre espĂ©rance, on pourra utiliser une expression idiomatique dans la langue cible, par exemple, « comptez complĂštement sur la grĂące ».

Pour grĂące, voir 1 Pierre 1.2 et 1 Pierre 1.10. Il s’agit ici de la plĂ©nitude du salut que les croyants connaĂźtront lors du retour de JĂ©sus-Christ. Voir aussi 1 Pierre 1.7. La plupart des versions emploient un terme gĂ©nĂ©ral comme grĂące, « don » (Bible en français courant, Parole de Vie) ou « bĂ©nĂ©diction ». Mais dans certaines langues, il faudrait utiliser des propositions plus complĂštes, par exemple, « comment Dieu vous montrera sa bontĂ© » ou « combien Dieu sera bienveillant pour vous » (Contemporary English Version).

la grĂące qui doit vous ĂȘtre accordĂ©e : il s’agit de la grĂące qui « vous est apportĂ©e ». Mais on pourra reformuler le passif en disant « mettez votre espĂ©rance complĂštement dans la grĂące (ou le don) que vous allez recevoir lors de la rĂ©vĂ©lation de JĂ©sus-Christ ». On peut aussi rendre l’agent explicite : « dans le don que Dieu va vous donner » ou « la grĂące dont Dieu va vous faire part ». Certaines versions voient cette grĂące comme provenant d’une autre source : celle « apportĂ©e par la rĂ©vĂ©lation de JĂ©sus Christ » (Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem). Les traducteurs devraient faire leur choix d’interprĂ©tation ici.

lors de la rĂ©vĂ©lation de JĂ©sus Christ est une traduction littĂ©rale du grec. La Bible en français courant exprime cela par « quand JĂ©sus-Christ apparaĂźtra ». Pour rĂ©vĂ©lation, voir le commentaire du 1 Pierre 1.7. La Bible de JĂ©rusalem met une lettre majuscule Ă  rĂ©vĂ©lation mais ceci ne semble pas justifiĂ©.

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.