The Hebrew, Latin, Ge’ez, and Greek that is translated into English as «chariot» is translated into Anuak as «canoe pulled by horse.» «Canoe» is the general term for «vehicle» (source: Loren Bliese). Similarly it is translated in Lokạạ as ukwaa wạ nyanyang ntuuli or “canoe that is driven by horses.” (Source: J.A. Naudé, C.L. Miller Naudé, J.O. Obono in Acta Theologica 43/2, 2023, p. 129ff. )

Other translations include:

• Eastern Highland Otomi: «cart pulled by horses» (source: Larson 1998, p. 98)
• Chichicapan Zapotec: «ox cart» (in Acts 8) (ox carts are common vehicles for travel) (source: Loren Bliese)
• Chichimeca-Jonaz, it is translated as «little house with two feet pulled by two horses» (source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
• Hausa Common Language Bible as keken-doki or «cart of donkey» (source: Andy Warren-Rothlin)
• Mairasi: «going-thing [vehicle]» (source: Enggavoter 2004)

It is illustrated for use in Bible translations in East Africa by Pioneer Bible Translators like this:

Image owned by PBT and Jonathan McDaniel and licensed with the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

See also cart.