an eye for an eye

The Greek that is translated in English as “an eye for an eye” is translated in Alekano as “if someone gouges out your eye, gouge out his eye,” since in that language body parts need to have an obligatory possessive designator attached (Source: Larson 1998, p. 42)

relative age of Andrew and Peter (Simon)

Many languages have terms for siblings that define whether one is younger or older in relation to another sibling.

In the case of Peter (Simon) and Andrew, Simon was assumed to be the older of the two brothers in Navajo because he typically is mentioned first (see Wallis 2000, p. 103f.) The same choice was made in Biangai (source: Larson 1998, p. 40).

In Batak Karo, the Greek term for the English term “brother” “is the term for a male having the same father and mother as the reference person, ‘brother.’ The general term for this in Batak Karo is ‘sembuyak,’ but the language prefers a particular kinship term in relation to the reference person. The Revised Standard Version translates the first part of Matt 4:18 as follows: ‘As he walked by the Sea of Galilee he saw two brothers, Simon who is called Peter and Andrew his brother.’ The first problem here is how to translate ‘two brothers.’ In Batak Karo, if translated literally it will mean that the speaker and the ‘two brothers’ are all brothers. Therefore the relationship between the ‘two’ has to be stated, that they are related to one another as brothers, which in Karo is ‘dua kaiak si sembuyak’ (literally ‘two persons who are from the same womb’). The second problem is the relationship between Simon and Andrew: which of them is older? On the basis of Semitic usage, the older is usually mentioned first (see Gen 4:8; 35:23). So Andrew is Simon’s younger brother; and therefore the translation will be ‘Petrus ras agina Andreas’ (‘Peter and his younger brother, Andrew’).” (Source: M.K. Sembiring in The Bible Translator 1992, p. 217ff.)

The Chilcotin translators tried to circumvent specifying who of the two is older, even though the language also uses age-specific terms for siblings. In Mark 1:16, they have used the generic term ˀelhcheliqi (“brother” without specifying who is older). (Source: Quindel King)

See also James / John (relative age).

for there is nothing hidden except to be disclosed

The Greek that is translated as “for there is nothing hidden, except to be disclosed” or similar in English is translated in Ýaweyuha as “God’s secret things will not disappear. They only exist in order to be revealed later.” (Source: Larson 1998, p. 160)

Moses during the Transfiguration

“In a number of languages, including Yanesha’ of Peru, there is an obligatory morpheme that must be suffixed to the name of any person referred to after his death. An interesting problem arises in the transfiguration account as to whether or not Moses’ name should have the ‘dead’ suffix. The translators have decided to leave the suffix off the name of Moses in the transfiguration story, since his obvious physical presence would be contradictory to the reference to his death. They are using it with the names of the characters of the Old Testament when they are mentioned in the New in other contexts and with the names of characters of the New Testament only if they have reason to believe that the person was dead when the record was written.” (Source: Larson 1998, p. 46)

two-edged sword

The Greek that is translated as “two-edged sword” in English is translated in Alekano as “like a knife that is sharp at its mouth and its back.” (Source: Larson 1998, p. 170)

love your neighbor as yourself

The Greek sand Hebrew that is translated in English as “love your neighbor as yourself” is translated in Shilluk, Anuak, and Nuer as “love your neighbors as yourselves.” In those and other languages a plural form has to be used if it is to be applied to more than one person where in English a singular can stand for many (compare everyone, each, whoever, any). (Source: Larson 1998, p. 42)

See also he who / whoever.

anchor

The Greek that is translated into English as “anchor” in English is, due to non-existing nautical language, rendered as kayo’ barko (“an instrument that keeps the boat from drifting”) in Chol (source: Steven 1979, p. 76), “iron hooks” (“that make the boat stop”) in Isthmus Mixe, “irons called ‘anchors’ with ropes” in Teutila Cuicatec (source for this and above: Ronald D. Olson in Notes on Translation January, 1968, p. 15ff.), “weights, and thus they were able to make the boat stand” in Xicotepec De Juárez Totonac (source: Larson 1998, p. 99), “an iron attached to a rope attached to the boat so that it may not drift away” in Lalana Chinantec (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2ff.), “a thing that makes the water vehicle stand still” in Kamwe (source: Roger Mohrlang in here), and “big canoe stopping metal” in Kouya.

Eddie Arthur tells the story of the translation into Kouya: “A slightly more prosaic example comes from Paul’s sea voyages in the Book of Acts. In Acts 27, when Paul’s ship was facing a huge storm, there are several references to throwing out the anchor to save the ship. Now the Kouya live in a tropical rain-forest and have no vessels larger than dug-out canoes used for fishing on rivers. The idea of an anchor was entirely foreign to them. However, it was relatively easy to devise a descriptive term along the lines of ‘boat stopping metal’ that captured the essential nature of the concept. This was fine when we were translating the word anchor in its literal sense. However, in Hebrews 6:19 we read that hope is an anchor for our souls. It would clearly make no sense to use ‘boat stopping metal’ at this point as the concept would simply not have any meaning. So in this verse we said that faith was like the foundation which keeps a house secure. One group working in the Sahel region of West Africa spoke of faith being like a tent peg which keeps a tent firm against the wind. I hope you can see the way in which these two translations capture the essence of the image in the Hebrews verse while being more appropriate to the culture.”

Click or tap here to see a short video clip showing an anchor in biblical times (source: Bible Lands 2012)

See also ship / boat, rudder, and anchor (figurative).

gave his only son

The Greek that is translates as “(God) gave his only son” in English is translated in Amganad Ifugao as “(God) sent his only son” because “you can give animals and things, but you can’t give people.” (Source: Larson 1998, p. 86)

confess (sin)

The Greek that is typically translated as “confess” in English in the context of these verses is translated in a variety of ways. Here are some (back-) translations:

  • Highland Puebla Nahuatl, Tzeltal: “to say openly”
  • San Blas Kuna: “to accuse oneself of his own evil”
  • Kankanaey: “telling the truth about their sins”
  • Huastec: “to take aim at one’s sin” (“an idiom which is derived from the action of a hunter taking aim at a bird or animal”) (source for this and all above: Bratcher / Nida)
  • Tabasco Chontal: “saying ‘It is true, I’ve done evil'” (source: Larson 1998, p. 204)
  • Central Pame: “pulling out the heart” (“so that it may be clearly seen — not just by men, but by God”) (source: Nida 1952, p. 155)
  • Shipibo-Conibo: “to say, It is true we have sinned” (source: Nida 1964, p. 228)
  • Obolo: itutumu ijo isibi: “speaking out sin” (source: Enene Enene).

the wise and the foolish

The Greek that is translated as “the wise and the foolish” or the “educated and the uneducated” in English is translated in Alekano as “those who have spoken school and those who have not spoken school.” (Source: Larson 1998, p. 86)

chariot

The Hebrew and the Greek that is translated into English as “chariot” is translated into Anuak as “canoe pulled by horse.” “Canoe” is the general term for “vehicle” (source: Loren Bliese). In Eastern Highland Otomi it’s translated as “cart pulled by horses” (source: Larson 1998, p. 98)

In Chichicapan Zapotec it is translated as “ox cart” (in Acts 8). Ox carts are common vehicles for travel.

See also cart.