reconcile, reconciliation

The Greek terms that are translated as “reconcile” and “reconciliation” in English are translated in various ways. Nida (1952, pp. 140) says this:

“The North Alaskan Inupiatun describe reconciliation in the simple terms of ‘making friends again.’ That is to say, ‘God was in Christ making friends again with the world.’ The Uduk in the Sudan express this same truth, but in the rather interesting phrase ‘meet, snapping fingers together again.’ This expression is derived from the Uduk’s practice of snapping fingers together when they meet each other. Instead of shaking hands, they extend their thumbs and middle fingers and snap fingers together, but only friends will do this. Men who have something against each other refuse to acknowledge each other in this way. And so it is that the natural man is an enemy of God; he refuses to snap fingers with God, but God has come to reconcile man to Himself and through Jesus Christ has brought man into fellowship with Himself. Man and God may now meet ‘to snap fingers together again.’

“The Tai Dam of Indo-China employ quite a different figure of speech. They say that reconciliation consists in ‘rubbing off the corners.’ This does not refer to social acceptability, but to rubbing off the corners so that two objects, meant for each other, will fit together. Man is regarded as being incapable of fitting into the plan and fellowship of God because of the sin which has deformed him and which stands out as an ugly growth on his personality. The corners of iniquity must be rubbed off so that man may be reconciled to God and made to fit into God’s eternal plan for the world.”

Other translations include:

  • “our hearts become good toward him” in Tzeltal
  • “he makes us his friends again” in Huehuetla Tepehua
  • “we are brought close to him” in Highland Totonac
  • “he is no longer angry with us” in Sayula Popoluca
  • “being put in a state of well-being with God” in Yatzachi Zapotec
  • “opposition to God was healed” in Chol (source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
  • “man has-a-good-relationship/is-in-harmony-again with God” in Muna (source: René van den Berg)
  • “have become friends of God” in Western Bukidnon Manobo (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • “brought together with God” in Tenango Otomi (source: Tenango Otomi Back Translation)
  • “receive Deo’s action of peace which came to us” in Bariai (source: Bariai Back Translation)
  • “be at peace with Great Above One” in Mairasi (source: Enggavoter 2004)

illegitimate children

The Greek in John 8:41 that is translated “illegitimate children” or similar in English is translated as:

  • Ojitlán Chinantec: “children of an unknown father”
  • Huehuetla Tepehua: “children of the streets”
  • Chol: “those who were born because of the lust of men”
  • Navajo (Dinė): “born in adultery”
  • Yanesha’: “born from an unmarried person” (source for this and above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

leaven

The Greek and Hebrew that is translated as “leaven” (or “yeast”) in English is translated in Tzotzil as “the thing that swells the stomach of bread,” in Mairasi as “bread cooking ingredient” (source: Enggavoter 2004), and in Toposa as “dried grain sprouts” (a fermenting agent made of dried grain sprouts that is mixed with flour in beer production — if, however, the “yeast of the Pharisees” is in focus, such as in Luke 12:1, the translation is more explicit with “the deceitfulness of the Pharisees.”) (source: Schröder 2026, p. 121).

In the occurrences in Mark 8:15 it is translated in Wantoat as “salt.” (Source: Ronald D. Olson in Notes on Translation January, 1968, p. 15ff.)

See also leaven (1Cor 5:6).

What then

In Kadiwéu, it is not possible to use a rhetorical question for the purpose of linking subjects as is done in Romans 6:15 in the Greek (and English) text. In this case, the link was maintained by omitting the question, making a statement concerning the basis upon which God accepts us, and then raising the potential objection. The verse then became “God accepts us because He is very good to us (grace), He does not accept us because (for reason that) we obey the Law that Moses brought. Does it matter, then, if we do what is bad?” (Source: Glyn Griffiths in Notes on Translation June 1986, p. 25ff.)

raise up children for his brother

The Greek that is translated as “raise up children for his brother” or similar in English is translated in Copainalá Zoque as “have children with her who will carry on the older brother’s name,” in Central Tarahumara as “those children are to be as though they were the dead brother’s children,” in Teutila Cuicatec as “he is to have children with her so that in this way his brother’s race will not end,” in Tzotzil as “so that she will have a child who will bear the name of his late brother,” and in Southern Puebla Mixtec as “be like the children of the dead.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

We are fools for the sake of Christ

The Greek in 1 Corinthians 4:10 that is translated as “We are fools for the sake of Christ” or similar in English is translated in Huixtán Tzotzil as “We are mistakenly thought to be of no use.” Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker. (Source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)

Day of the Lord

The Hebrew and Greek that is translated in many English versions as “Day of the Lord” was rendered in Bengali as “Day of Judgement” in order to avoid confusion with the Lord’s day in the sense of Sunday. (Source: David Clark)

In Atatláhuca Mixtec it is translated as “the day when our owner comes back.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See also day of judgment.

fear (of God)

The Hebrew, Ge’ez, and Greek that are translated as “fear (of God)” (or: “honor,” “worship,” or “respect”) is translated as “to have respect/reverence for” (Southern Subanen, Western Highland Purepecha, Navajo (Dinė), Javanese, Tboli), “to make great before oneself” (Ngäbere), “fear-devotion” (Kannada — currently used as a description of the life of piety), “those-with-whom he-is-holy” (those who fear God) (Western Apache) (source for this and above: Reiling / Swellengrebel), “revere God” (Lalana Chinantec), “worship God” (Palantla Chinantec) (source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.), “obey” (Chichewa) (source: Ernst Wendland), “having/showing respect (for God)” (Makonde) (source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext), or with a term that communicates awe (rather than fear of an evil source) (Chol) (source: Robert Bascom).

Bullard / Hatton (2008, p. 8) say the following about this concept: “As the writer of Proverbs states in 1:7, ‘The fear of the LORD is the beginning of knowledge.’ (…) ‘The fear of the Lord,’ that is, human fear of God, is an exceptionally difficult concept to express, at least in English. Other languages may have more appropriate terms. The idea probably is rooted in the most ancient days when people were indeed afraid of any deity. But in Israel the concept of fearing God was transformed by God’s revelation into a much fuller idea. Basically, as used in the Bible, the fear of God refers to the proper attitude of reverence and awe before the Holy One. To fear God is to recognize one’s own place as a mere mortal before the Creator, one’s place as a sinner before the Judge, one’s place as a child before the Father, one’s place as the recipient of God’s love. It thus involves submission, repentance, trust, and grateful love toward the One who is fearsome in holiness, in justice, in power that both protects and punishes, and in love. Using the word “fear” is sometimes as good as we can do, but often we will alternate that word with terms like ‘reverence’ or ‘awe.’”

See also fear of the LORD (Isa 11:2) and complete verse (Genesis 22:12) et al.