The Greek in Acts 12:18 that is translated as “no small commotion” or similar in English is translated in Teutila Cuicatec as “(the soldiers) were going crazy,” in Chichimeca-Jonaz as “talked fast about,” in Lalana Chinantec as “spoke very many words,” and in Tepeuxila Cuicatec as “were well disturbed.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
more than forty
The Greek that is translated as “more than forty” in English is translated as “about 45” in Isthmus Mixe. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
they did not understand about the loaves
The Greek in Mark 6:52 that is translates as “they did not understand about the loaves” or similar in English is translated in the following ways:
- Tzotzil: “They did not understand his power even after seeing the bread multiplied
- Teutila Cuicatec: “For they did not yet clearly understand that Jesus could do anything, even though they saw that he caused the bread to become enough for all those people who had gathered”
- Western Highland Chatino: “They weren’t aware that Jesus had so much power, even though he had fed so many people with only five loaves.”
- Ocotlán Zapotec: “Not even with the miracle of the bread that Jesus performed did they understand who he was.” (Source for all above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
senseless minds were darkened
The Greek in Romans 1:21 that is translated as “senseless minds were darkened” or similar in English is translated as “stupid head-hearts became more stupid” in Yatzachi Zapotec, as “little by little their innermost came to sit dark” in Sierra de Juárez Zapotec, and as “now they walk in darkness” in Sayula Popoluca. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
he was restored and saw everything clearly
The Greek in Mark 8:25 that is translated in many English versions as “he was restored, and he saw everything clearly” is translated with an existing figure of speech in Yagua, back-translated as “His sight was whole, it was complete.” (Source: Paul Powlison in Notes on Translation June 1979, p. 38-40.
In Longuda the last part of that phrase (“saw everything clearly”) is emphasized with the ideophone püling püling. (An ideophone is a word or phrase that express what is perceived by the five senses.) (Source: Bonnie Newman in Notes on Translation 57/1975, p. 2ff.)
in him was life
The Greek in John 1:4 that is translated as “in him was life” or similar in English is translated in Shipibo-Conibo as “that Word also caused to live,” in Umiray Dumaget Agta as “he is the one who gives life,” and in Tzotzil (San Andres) as “everything alive lives because of him,” and in Alekano as “he is the father of life.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February, 1970, p. 1-125.)
See also this devotion on YouVersion .
feed my lambs
The Greek in John 21:15 that is translated as “feed my lambs” in English is translated as “teach my people my words, as if to say you will feed my little sheep” in Ojitlán Chinantec, “teach my word to the men who are like lambs” in Huehuetla Tepehua, “help those who believe in me” in Xicotepec De Juárez Totonac, “teach the people who have just begun to trust in me” in Yatzachi Zapotec and “now do like a shepherd does. Take care of the people who believe in me” in Tenango Otomi.
(Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
See also tend my sheep.
that you may be mature and complete
The Greek in James 1:4 that is translated as “that you may be mature and complete” or similar in English is translated in Alekano as “your life will become whole,” in Rincón Zapotec as “finish becoming perfect,” and in Eastern Highland Otomi as “that is what will cause our hearts to be mature.”
(Source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)
