Following are a number of back-translations of Matthew 6:19:
- Uma: “‘Don’t collect/gather goods in the world. Because goods in the world can be damaged by insects or become rusted. The storing-place of our (incl.) goods can be opened and our goods stolen.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Do not gather wealth here in the world because it gets easily destroyed. The rats can eat it or it gets rusty or it can be stolen when the house is broken into.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t store up wealth here on the earth, because here it will be eaten by cockroaches and it will rust. And it can be stolen because your house can be broken into by a thief.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Don’t store-away your wealth on this earth, because your possessions here, termites and rust easily destroy, and there are also thieves who force locks to enter and steal it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Something else that I will say to you (pl.) is, don’t collect wealth here in the world, because here in the world there are many which destroy, like cloth-chewing-bugs, rust and sometimes being stolen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not want that there be huge piles of what you gather here on earth. Because what you gather here on earth will be eaten by insects, or spoiled, or thieves will steal it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “You guys should not store your wealth here in this world, here where insects live, and where things get rusty with the result that they turn bad, where people who steal will dismantle houses and then steal things taking them away.” (Source: Enggavoter 2004)
- Low German translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006: “Don’t scrape together wealth here on earth! That is only going to be eaten up by moths and rust and the scoundrels will rummage through it and take it with them.”
Following are a number of back-translations of Luke 4:2:
- Noongar: “Satan tempted him in the desert for 40 days. All these days he ate no bread or meat, so Jesus was hungry after many days.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He stayed there forty nights, and he was tempted by the King of Evil-ones. For that length of time, there was nothing that he ate. After forty nights were past, he was hungry.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He was there forty days and he was tempted there by the leader of demons. As long as he was there he did not eat and after that he was hungry.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there, for forty days, Satan tested Jesus to see if he would sin. And during those days there was nothing that Jesus had eaten and on the fortieth day He was very hungry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He stayed there for forty days and meanwhile the Diablo kept-trying to tempt him (by itself ‘tempt’ implies successfully). Jesus absolutely did not eat during those days. When that was finished, he felt his hunger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “How long he was there was forty days, during which he didn’t eat anything at all. What Satanas did was, he tested Jesus as to whether he could cause (him) to fall (into sin, fig.) Well, since for that length of time Jesus had eaten nothing, he was now very-hungry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “and so was sitting/living there for a duration of forty days, and the bad man was testing him. But in that time, Iesus didn’t eat any food, and so after those days, he was hungry.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “He stayed there for 40 days while fasting. When the 40 days were over, he was very hungry. When Jesus was still in the wilderness, the Enemy came to tempt him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “In that place the headman of the malevolent spirits tested Him until its duration had been for two whole people’s digits worth of days [40 days]. For all those days He did not eat anything. Therefore eventually; it had the result that He Himself felt tuber pains [was hungry].” [For the counting system, see body part tally systems.] (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Luke 19:48:
- Noongar: “but they could not see a way to kill him, because all the people were always listening to Jesus, and they did not want to lose one word.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “but there was no way to do what was in their hearts, because the people were listening intently to his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they did not do anything for all the people were very happy to listen to his words.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But they could not immediately kill him because as for all of the people, they really liked to listen to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but they had no opportunity, because all the many-people, they liked to hear all that he was saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But they could find nothing which would be good to do, for all the people were really fascinated with those teachings of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Mairasi: “But they did not find a path [way] to do that. Because all the people kept listening to Him, and they kept being pulled in [like a fish on a line] by His message.” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Romans 8:1:
- Uma: “So because of that, there is no longer any punishment for us who are connected with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, we (incl.), the ones who are one with Isa Almasi, now we (dual) are no longer punished by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.), who have been made one with Jesus Christ, there is no longer God’s punishment for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore all of us who are united with Cristo Jesus, we will absolutely not be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi (8:1-2): “Now, that we walk with Jesus Christ, now we will not go to punishment. Because he who walks with Jesus Christ has permitted that the Holy Spirit teaches him how to live. Now he no longer does the evil which his heart had in it before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “Right now we who live in the palm of Yesus Kristus’ hand have nothing at all of which we can be accused.” (Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Matthew 20:5:
- Uma: “At midday he went also/again hunting for people, he said to them: ‘Go work in my field.’ So also at three o’clock in the afternoon.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they went. When it was noon, he went again to look for people to work on his land. He also did like that when it was three o’clock in the afternoon.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they worked. And when the sun reached the zenith then, this man returned again to the market. He did the same thing when the sun went half-way down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And they went to join-in-working. ‘At twelve o’clock and likewise also at three o’clock, that land owner did the same thing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those ones he spoke to then went. Well, right at noon and mid afternoon, that owner did like that again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The field-owner went again to the market at noon. He found some more people who were not working. Again he sent them to work in his field.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “Then at strike twelve in the day [at noon] and strike three in the afternoon [at three o’clock], the farm owner again went out doing the same thing.” (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Luke 4:13:
- Noongar: “When the Devil finished testing Jesus in every way, he went away. Jesus starts working in Galilee.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After the King of Evil-ones tempted Yesus with all those temptations, he left waiting for a good opportunity.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After the leader of demons had finished all different kinds of temptation for Isa, he left Isa for a while.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Satan understood that he could not tempt Jesus, he left him for awhile.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Satanas had done all of-which-he-was-capable to successfully-tempt koma (i.e., he was not successful) Jesus, then he left (him) until a future day (lit. addition of days).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After Satanas had finished all kinds of tests of Jesus, he left him. He would wait till he got another chance/time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “Okay, the bad man finished all his testings and when it was done, then he left him and went, yet he waited for some good day to test him again.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “When the Enemy had finished tempting Jesus, he left (him) and went away until he (might) found another chance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Right then the malevolent spirit finished testing Yesus, with those various deceptions, then he left Yesus [and] went to wait for a good day.” (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of John 1:12:
- Alekano: “He showed the way to the ones who loved him so that they could become God’s people. He did that to the ones who believed concerning him.”
- Lalana Chinantec: “But there were some who did accept him, who believed on him. They are the ones who were given authority to become the sons of God.”
- Uma: “But whoever received him and believed in Him, he gave them authority [lit., seat] to become children of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But whoever receives/received the Word and believes/believed in him, he gives/gave them authority to become children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, anyone who did receive and believe in him, he gave them the right so that they might become the children of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there were however some who received (him) who were the ones who believed in him. It was to them that he gave the right to become children of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there were indeed people who believed-in/obeyed and trusted-in/relied-on him. These ones, he gave them the authority/right to be able to be regarded as children of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But all those who looked favorably upon him and believed that he is the savior were given the permission to become the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Hiligaynon: “But whoever received and believed in him he gave the right to become a child of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Mairasi: “But they themselves who received Him all received power with the result that they themselves become children Belonging to Above-One, specifically those people who believe His Name:” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “But whoever (pl.) received him and believed in him, they’re the very ones whom he allowed to become God’s children.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “but there are some people who welcomed and entrusted themselves to him. He accepted/allowed those people to become children of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:1:
- Uma: “You know yourselves, relatives, we were not tired to no purpose [lit., tired dry] carrying the Good News to you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, you know that when we (excl.) came to visit you, there was use in it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, you know that our going there to your town was of benefit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, you yourselves, you admittedly know of-course that there was a result of our (excl.) visiting there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It really is clear to you, our (excl.) siblings in believing, that our (excl.) going there to you wasn’t just a-waste-of-time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You yourselves, brothers, know that our going to where you live was not in vain.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “My friends, in-laws [brethren]. You yourselves already know. Our initial coming to you was definitely with tubers [productive], it was not empty.” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: My companions, you (pl.) know that our (excl.) work among you didn’t fail (lit. fall down) for nothing.” (Source: Bariai Back Translation)