Language-specific Insights

complete verse (John 2:20)

Following are a number of back-translations of John 2:20:

  • Uma: “The Yahudi rulers were surprised, they said: ‘How’s-that!? This House of God was built in forty-six years, and you (sing.) say you (sing.) will build it back in just three days?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Uy,’ said the leaders, ‘this temple took forty six years to be built. You are able to erect it in just three days?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they answered, ‘Forty and six years was the making of this house and are you able to build it up in just three days?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon they said, ‘Forty six years (argumentative particle) was the time-required-for-making this Temple, then you (sing.) say that you (sing.) will build it again in three days?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘What,’ said those Judio, ‘you will restore it in only three days when it took some forty-six years to build before this building which is a worship-place was finished?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Jews who were leaders said to him, ‘It took forty-six years to build up this church Β— and you say that in only three days you will build it up!'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “Then they themselves said to Him: ‘They were making this Great Above One’s House [Temple] for the number of years equivalent to all the digits on two people [fingers & toes] and one hand and one [46 years]. Will You finish making it again in three days?’ they said.” (See also body part tally systems) (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (1 Thessalonians 2:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:7:

  • Uma: “But we did not do like that. While we were there [with you] the other day [lit., yesterday], our behavior was gentle, like a mother caring for her child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “even though we (excl.) are people worthy to be honored because our (excl.) authority is from Almasi. But we (excl.) cared well for you/treated you well, as if we (excl.) were a woman caring for her children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We treated you very well; we were like a kind mother is to her children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “even though we (excl.) have a right as apostles of Cristo to solicit-praise from you and solicit-contributions for our (excl.) needs, but rather we (excl.) acted-patiently/gently like the way a mother breastfeeds and properly cares-for her children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “even though our (excl.) authority is big because we (excl.) have indeed been made apostles by Cristo. On the contrary, what we (excl.) were like there with you was a mother who is kindly and easy-going/solicitous with her children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Rather, we spoke beautifully in calling you, like a mother does when she cares for her children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “But we refused to do that. Therefore to the contrary we were people who set ourselves among you guys [gentle]. Like women themselves. Like the way they give their children their breast and desire their face [love] and help them.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “[It’s] true, we (excl.) are Kristus’ message people, and so we’re able to talk strongly to you (pl.) to help us, but we didn’t follow any behaviour like that. We became like little children in your midst, or the same as a children’s mother breastfeeding her children and watching over them.” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (Matthew 4:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:8:

  • Uma: “After that the King of Evil-ones again carried Yesus going to the top of a very tall mountain, and he showed him all the kingdoms on earth and all of their wealth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that he was taken/brought by the leader of demons on top of a very high mountain. The leader of demons showed him all the countries of the world and their wealth/riches and the power of their leaders.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Satan took Jesus to a very high mountain, and he showed him all the kingdoms of all the world and what was the extent and power of each one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was done, then the Diablo directed him to a very-high mountain and showed him all the nations in this world and their richness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Satanas observed that, the summit of a very high mountain is where he next took Jesus. And then he caused him to view all the kingdoms of the world and their praiseworthiness/glory.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The devil then took him to where there was a large mountain. He caused him to look upon all the nations there are all over the world. And he looked at all the good things there were in them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then the bad man took him so that he went and then they ascended a very high mountain. And then he showed him the big areas of all the great chiefs of the earth and their good things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “That Enemy again took Jesus to the top of a certain mountain and showed him the wealth in all the nations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “And then also the malevolent spirit taking Yesus went to the top of a very tall mountain and then showed Him all the power of the kings here in this world and then all their good things” (Source Enggavoter 2004)
  • Amele: “And then Seten again took Jisas and took (him) and went up and put him on a big mountain. He put him and while showing him the wonderful things of all the kingdoms of the ground told him,” (Source: John Roberts in this article )

complete verse (Luke 1:45)

Following are a number of back-translations of Luke 1:45:

  • Noongar: “You must be very happy, knowing that the Lord’s words to you will come true!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “You (sing.) are very fortunate, because you (sing.) believed the word of the Lord, and what he said to you (sing.) will definitely/did definitely happen.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are really very glad because you believed that God would fulfill what he said to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason, Mary, that you are so blessed by God is because you believed would come to pass that which the angel of God told you!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) are greatly fortunate, I say, because you (sing.) believed that what God told you (sing.) would come-true.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You really can be happy because you believed/acknowledged-as-true that all would be fulfilled which God caused to be told to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “And very good for you (sing.), because you believed in the Chief’s talk to you and so trusted that it’s going to come about truly.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “May you experience only good things [blessed are you], because you believed that this thing which Above-One said to you will eventually happen” said she.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Luke 19:37)

Following are a number of back-translations of Luke 19:37:

  • Noongar: “When Jesus was approaching Jerusalem on the road going down the Mount of Olives, a crowd of Jesus’ disciples, they started celebrating and praising God because of everything they had seen Jesus doing.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Close to the town of Yerusalem, at the bottom/descent of Olive mountin, all his many followers began to praise God. They made-a-loud-noise carried by their joy because of all the surprising things they had seen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa came close to Awrusalam, there at the slope of the hill Jaitun, all the crowd of his disciples gave thanks to God and praised him loudly because of the powerful deeds they had seen Isa doing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as they were going down the Mount of Olives because they were already near to the town of Jerusalem, all of those disciples of his who were with him, they were very joyful and they praised God loudly because of all they had seen of the miracles which Jesus did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived across-from Jerusalem where-the road -descended from the mountain Olivo, great was the happiness of his many disciples, and they began to raise (lit. make-strong) their voices in praising God because of the many amazing things they had seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus was now near Jerusalem going down the Hill of Olibo, that crowd of people were really noisy-and-excited now. They were praising God because of all the amazing things which they had observed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “It came about that he went close to the road which climbs down Oliv hill, and then very many of his disciples were happy. They thought about the many miracles which they saw, and so they shouted to lift up God’s name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “When they got to a descending point on Mountain of Olives, the multitude began praising God with joy. They all kept singing because of the wonders that Jesus had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Right then when Yesus was about to arrive over there at Yerusalem, over there on the descending path from Zaitun [Olive] hill then many people who followed Him already hooted glorifying Great Above One exalting His name and saying β€˜That’s good! [Thanks!]’ to Him because of those impossible things which with their own eyes they had already seen happen. ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hiligaynon: “And when he is coming-down from the Mount of Olives, his followers are-joyful and are-shouting praise to God because of the miracle that they have-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Acts 2:6)

Following are a number of back-translations of Acts 2:6:

  • Uma: “When they heard that noise that was like wind, they came in throngs to gather-together. They were confused, because they each heard their own language being used by those apostles of Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they heard the noise (going on) inside that house where the disciples of Isa were gathered, a great number of them went there gathering. They were greatly surprised, because they heard the disciples of Isa speak like the language of each one of them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they heard this noise, they all gathered together there, and they were very surprised because each one of the people who gathered there, he could hear his very own language being spoken by the believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they heard that-aforementioned noise, many were those who went to go see. They were open-mouthed (with surprise), because when they heard what the believers in Jesus were telling, each-one heard in his own (lit. proper) language.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they heard that sound, many approached there. On arriving, they were bewildered for they heard being spoken by those believers the languages of those lands they had come from.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they heard that roaring-noise, they quickly went there where the believers are-gathering. They were very surprised because each one of them was-able-to-hear that it was his language being-spoken by the believers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “When they themselves heard that sound come down, many people gathered together. They themselves their breath kept escaping because they themselves heard Yesus’ sent-ones continuously speaking in each person’s own language. ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “And they heard that sound, and so many of them came and gathered together, yet they were confused, because they heard talk coming forth in each of their languages.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “When they heard that noise they gathered together. As each of them heard his language being spoken, they were amazed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Chuj: “When that sounded, very many people gathered together. Their minds were confused because they all heard their own language. The believers were speaking the languages of each of their tribes.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Matthew 20:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:1:

  • Uma: “Yesus said: ‘When God is/becomes King, its happening is like this parable: The owner of a grape field went looking for people who wanted to work in his field. Very early in the morning he went walking, he met people,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘The ruling of God is like this. There was a man who owned a large piece of land planted with grape vines. One day early in the morning he went to look for people to work on his land.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said, ‘The rule of God in heaven is like a person who has some vine plants called paras. And he went out early to find people he would pay to work in his grape field.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘God’s ruling can be compared to the owner of a field-of-grapes (henceforth vineyard) who went-out at daybreak to go look-for day-workers (lit. to-be-paid-a-daily-wage).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was something else Jesus used as an illustration, saying, ‘The kingdom of God is like this. When it was still very early morning, the owner of an ubas plantation got up and looked for casual-workers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God in heaven will pay wages. He is like a man who went early to hunt for workers to pick his grapes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “‘The coming down of Great Above One’s power [Kingdom] when it happens, will be like the meaning of this example [parable]: A person who was the owner of a anggur [wine; grape] farm went out early in the morning looking for people to work in his anggur [wine; grape] farm.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Luke 4:9)

Following are a number of back-translations of Luke 4:9:

  • Noongar: “Then the Devil took Jesus to Jerusalem and stood Jesus up, very high on the Temple, and said to him, ‘If you are the Son of God, then jump down,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, the King of Evil-ones led him going to Yerusalem, he stood him on the apex of the roof of the House of God, and he said to him: ‘If you (sing.) are really the Child of God, throw- yourself(s)-down from here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that he was taken by the leader of demons to Awrusalam and he was caused to stand on the roof-top of the temple and he said to him, ‘If it is really true that you are God’s Son, jump down from here,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Satan took Jesus to the town of Jerusalem; he took him to the very high peak of the house called the house of God. And he said to Jesus, ‘If you are the Son of God jump off.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the Diablo led him to Jerusalem and had-him -stand on the highest part of the Temple. Then he said, ‘If it’s true that you (sing.) are the Child of God, please jump-down,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Another thing Satanas did to Jesus was, he took him to the city of Jerusalem. He caused him to stand at the highest part of the Templo, and then said to him, ‘If it is really true that you are the Son of God, dive off.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “It came about that he took him so that they went to Ierusalem, and then he caused him to stand high up on the top of God’s big house and he said to him, ‘If you are God’s Son, then jump and go down.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “Then, the Enemy took Jesus to Jerusalem and made him stand on the corner of the wall of the Home of God. Then he said to Jesus, ‘If you are really the Son of God, then jump from here down because” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Then also The malevolent spirit took Yesus [and] went to Yerusalem, then set Him on the point of the roof of Great Above One’s House, then said to Him: β€œIf You are definitely Great Above One’s Child then jump down from here going down over there onto the ground!” (Source Enggavoter 2004)