The Greek in Romans 11:34 that is translated in English as “counselor” or similar is translated as “(person who can) cause him (who is so wise) to become wise” in Tzeltal and “(person) who has directed him along the road” in Mezquital Otomi. (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
signs and wonders
The now commonly-used German idiom Zeichen und Wunder (literally “signs and wonders”), which today is primarily used with the meaning that something unexpected happens against rational expectations, was coined in 1522 in the German New Testament translation by Martin Luther. (Source: Günther 2017, p. 90)
In Atatláhuca Mixtec it is translated as “great works that show God’s power” and in Tzotzil as “strength things that surprise.” (Source for this: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
appoint
The Greek that is often translated as “appoint” in English has the option of various terms in Luang with different shades of meaning.
For Mark 13:20, naliri-natoha (“choose-move”) was chosen. This is used if “choosing something to set aside for future use, with the additional idea that there are a large number of objects being chosen as opposed to only one and connoting separating/sifting of the good from the bad.”
For Acts 4:12, ntutmata-nkewra’a (“point eyes-lift chin”) was chosen. This is used when “appointing one special person to do a very special job that no one else can do. The focus is also on a special person doing the choosing. This is often the term used in verses that speak of what Jesus Christ was appointed to do and of how Paul was an apostle chosen by God.”
For Acts 14:23 and Titus 1:5, rana (“lift up”) was chosen. This is used for “people choosing people to be over them. This is often the term used for the appointing of elders of the church.”
Source: Kathy Taber in Notes on Translation 1/1999, p. 9-16.
See also appoint (Japanese honorifics).
savior
The Greek that is translated as “savior” in English in translated the following ways:
- Laka: “one who takes us by the hand” (source: Nida 1952, p. 140)
- Toposa: “one who causes to live” (source: Schröder 2026, p. 101)
- Teutila Cuicatec: “one who saves those on this earth”
- Isthmus Mixe: “one who saves from save from sin”
- Tepeuxila Cuicatec: “a person who pardons people of their sins” (source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
- Noongar: Keny-Barranginy-Ngandabat or “One Bringing Life” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “the King who lifts us from the punishment of our sins” (source: Uma Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “one who delivers us from punishment” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “one whom we hope/expect will do all we are waiting for” (source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “one who is the pledge of our assurance of salvation in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Kâte: bâbâpiaŋ or “healer” (source: Renck 1990, p. 104)
- Tibetan: skyabs mgon (སྐྱབས་མགོན།), lit. “refuge + lord” (source: gSungrab website )
In various German and Dutch Bible translations, the term Heiland is used, which was introduced by Martin Luther in the 16th century and means “the healing one.” This term (as “Hælend”) was used in Old English as a translation for “Jesus” — see Swain 2019 and Jesus.
In American Sign Language it is signed with a sign describing releasing someone from bondage. (Source: Yates 2011, p. 52)
“Savior” in American Sign Language (source )
implicit exclusiveness (Rom. 1:6)
The translation in Yatzachi Zapotec had to make the inclusion of the author and others in this verse explicit by translating it as “Jesus Christ chose you to be His children, along with us (excl.) and the others who believe in Jesus Christ,” since otherwise only those to whom the letter was addressed to would have been included. (Source: Inez Butler in Notes on Translation 16, 1965, p. 4-5)
Can anything good come out of Nazareth?
The Greek in John 1:46 that is translated in English as “Can anything good come out of Nazareth?” is translated in Yatzachi Zapotec as “When have we ever heard that anybody good came out of Nazareth?,” in Aguaruna as “But from Nazareth even one good person isn’t able to come,” and in Tenango Otomi as “And as for Nazareth, can a good person come from there?”
What shall we say then
In Kadiwéu, it is not possible to use a rhetorical question for the purpose of linking subjects as is done in Romans 7:7 in the Greek (and English) text. Instead, the translators combined the two opening questions (“What then should we say? That the law is sin?” in English) in the translation to read “Is it possible for us to say (then) that the Law is evil?” (Source: Glyn Griffiths in Notes on Translation June 1986, p. 25ff.)
See also rhetorical questions in Romans 8:31-35.
very religious
The Greek in Acts 17:22 that is often translated as “very religious” in English is translated in San Mateo del Mar Huave as “greatly honor the gods,” in Teutila Cuicatec as “strongly believe in your gods,” in Highland Popoluca as “very much worshiping your gods,” and in Palantla Chinantec “very much remember your gods.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
