elder (of the church)

The Greek that is translated as “elder” in most English versions (“presbyter” in The Orthodox New Testament, 2000) is translated as “Old-Man Leader” in Eastern Highland Otomi (source: John Beekman in Notes on Translation November 1964, p. 1-22) and in Bacama as mi kpan-kpani vÉšnə hiutə: “big/old person of house of prayer” (source: David Frank in this blog post ).

Other translations include:

  • “person who commands among the people of Jesus” in Lalana Chinantec
  • “old man who watches over the believers” in Morelos Nahuatl
  • “the one guarding the brethren” in Isthmus Mixe (source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • “old man who believes” in Sayula Popoluca
  • “person who cares for the assembly of Christ” in RincĂłn Zapotec
  • “person in authority among the brothers” in Central Mazahua
  • “supervisor of the creed” in Guhu-Samane (source for this and three above: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)
  • “older person” with an implication of that being a leader-like person in Matumbi (source: Pioneer Bible Translators, project-specific notes in Paratext)
  • “person who has taken on responsibilities in the congregation” in German (das Buch translation by Roland Werner, publ. 2009-2022)

The German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) chooses for the occurrences in Revelation the translation of WĂŒrdentrĂ€ger or “dignitary.” Elsewhere (for instance in 1 Peter 5:1) it has “elders, your congregational leadership.”

See also elder (of the community).

appoint

The Greek that is often translated as “appoint” in English has the option of various terms in Luang with different shades of meaning.

For Mark 13:20, naliri-natoha (“choose-move”) was chosen. This is used if “choosing something to set aside for future use, with the additional idea that there are a large number of objects being chosen as opposed to only one and connoting separating/sifting of the good from the bad.”

For Acts 4:12, ntutmata-nkewra’a (“point eyes-lift chin”) was chosen. This is used when “appointing one special person to do a very special job that no one else can do. The focus is also on a special person doing the choosing. This is often the term used in verses that speak of what Jesus Christ was appointed to do and of how Paul was an apostle chosen by God.”

For Acts 14:23 and Titus 1:5, rana (“lift up”) was chosen. This is used for “people choosing people to be over them. This is often the term used for the appointing of elders of the church.”

Source: Kathy Taber in Notes on Translation 1/1999, p. 9-16.

See also appoint (Japanese honorifics).

complete verse (Titus 1:5)

Following are a number of back-translations of Titus 1:5:

  • Uma: “My intention in ordering you to stay in Kreta, [is] so that you take-care-of our work that is not yet done. So, like what I already ordered you, raise religious leaders in every town/village there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I left you there on the island of Kerete so that you would be-able-to-make-right/fix/attend to whatever was not yet finished, and so that you could also choose people to be made elders for the people who trust in Isa Almasi in all the places on Kerete island. Remember my instruction to you (sing.):” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I left you behind in Crete is so that you might finish the works that we (dual) did not finish and so that you might also choose in each town the elders who can be trusted by the believers. When you choose the elders, do what I charged you to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The reason for my-leaving you (sing.) in Creta was so that you (sing.) would arrange/put-in-order what is not yet made-right and appoint leaders in each congregation in the collective-towns there. Don’t forget what I instructed you (sing.) concerning who is to be appointed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I left you there at Creta so that you would set up properly the believers there, and follow/obey my instruction that you install some as overseers in every place where there are believers now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I left you there in the land of Crete so that you would complete what words were lacking among the believers. In each of the towns where the believers meet, you were to appoint me to be leaders. I already have told you the kind of men you should appoint.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Translation commentary on Titus 1:5

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Letter to Titus. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Titus is here identified as being on the island of Crete when this letter was written. I left you implies that Paul and Titus were together in Crete some time before the writing of this letter; there is, however, no record of this event in the New Testament. The only record of Paul’s visit to the islands is during his long journey to Rome, when the ship he was in had to make an emergency landing in Crete because of a strong wind (see Acts 27.1-13).

The text clearly states the reason why Paul left Titus in Crete. Amend translates a verb that means “to set right,” “to correct,” “to put in order” (Good News Translation); while what was defective is literally “the things that are left (undone),” hence “the things that still needed doing” (Good News Translation), “what remained to be done” (New Revised Standard Version). The context shows clearly that this has reference to the condition of the Cretan church; in fact it is even possible to equate “the things that still needed doing” with appoint elders in every town, in which case the organization (or polity) of the church is the primary concern (compare Jerusalem Bible “for you to get everything organized there and appoint elders”; New Jerusalem Bible has changed the focus somewhat: “for you to organise everything that still had to be done and appoint elders”). It is, however, possible to take the statement in a more general sense to include many things (for example, sound doctrine, chapter 2), among which is church organization. This in fact is how Revised English Bible has rendered the text: “you should deal with any outstanding matters, and in particular should appoint elders….”

The word for appoint means to assign someone to a particular office, hence to designate. For elders see 1 Tim 4.14 and 5.1. The term here definitely refers to an office within the church; the translation “older men” is excluded by the context. Every town is literally “according to town,” which can be translated “town by town.” Town translates the word that is usually translated “city.” A city in biblical times would be somewhat different from a modern city, since modern cities are usually defined in terms of area, population, and importance; and if these criteria are used for biblical places, very few would qualify as cities. In the present context, therefore, town is a much more appropriate term to use. In cultures where towns do not exist, but only villages of various sizes, one may express towns as “large villages” or “places with many houses.” It is also possible to say “a large village with a strong wall (or, fence) around it.”

Two other issues need to be addressed. First, does this mean that for each town in Crete there would be one or more designated elders? We cannot be sure, of course, of the number of towns in Crete at that time. But it is doubtful whether Christianity had spread so widely that there was an organized Christian congregation in every town. Nor is it likely that there were towns where there were more than one congregation, as Contemporary English Version could imply (“to appoint leaders for the churches in each town”). More likely, then, Titus is being told to appoint elders for every church in Crete, that is, for every town where there is a church.

Secondly, there is the problem of the mechanics of appointing elders. Simply put, the question is, does Titus have the authority to appoint elders by himself, or are the congregations involved in some way? If Titus can appoint elders, what in fact is the position that he holds which gives him such authority? There are of course no clear answers to these questions, and every Christian group or denomination will give explanations that are in agreement with its own form of church government. Fortunately for translators, they do not have to come to any definite answers regarding these questions before they can translate the text in a clear and meaningful manner.

The word for directed occurs only here in the Pastoral Letters. There is a difference of opinion among interpreters as to what as I directed you is connected with. Revised Standard Version illustrates one option, identifying the appointment of elders as the antecedent of directed. Good News Translation represents a second option, where as I directed you points forward and refers to the qualifications of elders in verse 6. Both options are valid, and translators must make sure that the option they have chosen is clearly depicted in their translation.

Alternative translation models for the last part of this verse are:

‱ … and appoint church leaders in every town as I instructed you.

Or:

‱ … and appoint elders in every town where there is a group of believers. Remember what I told you, they….

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Hatton, Howard A. A Handbook on Paul’s Letter to Titus. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1995. For this and other handbooks for translators see here .

Commentaire sur la traduction de Tite 1.5

1.5–3.11

Certains biblistes voient ici le dĂ©but du « corps » de la lettre, qui continuera jusqu’à 1 Tim 3.11, aprĂšs quoi Paul prononcera ses derniers mots. Dans beaucoup de lettres de Paul, c’est aprĂšs l’introduction et sa bĂ©nĂ©diction que se trouve une expression de la gratitude de Paul envers Dieu. Voir, par exemple, Rom 1.8ss ; 1 Cor 1.4 2-6 ; 2 Tim 1.3-5. Mais ces remerciements ne figurent pas ici. Certains proposent que c’est Ă  cause de l’urgence de la situation en CrĂšte, oĂč surgissaient certains problĂšmes graves, que Paul va « directement au but » et n’inclut pas cette partie dans cette lettre.
ms1 Organisation des communautés chrétiennes (1.5-16)

On pourrait voir ici deux sections. Tite 1.5 dĂ©crit les qualitĂ©s que les dirigeants d’église doivent possĂ©der, tandis que Tite 1.10 dĂ©crit les faux enseignants.

1.5-9

Paul partage maintenant avec Tite la raison pour laquelle il l’a laissĂ© en CrĂšte : c’est pour veiller sur l’organisation de l’église en Ă©tablissement des responsables d’église qualifiĂ©s. La liste des qualifications ressemble Ă  celles Ă©numĂ©rĂ©es dans sa premiĂšre lettre Ă  TimothĂ©e. Il y a quelques diffĂ©rences entre les termes utilisĂ©s et les fonctions dĂ©crites lĂ . Celles-ci seront discutĂ©es au fur et Ă  mesure dans notre discussion.

Il faut dire que les biblistes se posent certaines questions quant aux rĂŽles et fonctions de ces responsables dĂ©crits dans les lettres pastorales. Il y en fait plusieurs termes utilisĂ©s dans ces lettres et dans le reste du NT, qu’il faut dĂ©finir et distinguer. Dans cette lettre, Paul parle d’abord de πρΔσÎČÏÏ„Î”ÏÎżÏ‚ presbuteros, anciens (Tite 1.5). Mais il y a une autre terminologie dans les autres Pastorales, et mĂȘme dans cette lettre ! Les biblistes semblent d’accord pour dire que le mot ancien est un mot gĂ©nĂ©ral, et que les autres termes áŒÏ€ÎŻÏƒÎșÎżÏ€ÎżÏ‚ episkopos, Ă©piscope ou « Ă©vĂȘque » et ÎŽÎčαÎșÎżvÎżÏ‚ diakonos, diacre, dĂ©signent des catĂ©gories plus spĂ©cifiques.

Il faut reconnaĂźtre qu’au moment oĂč Paul rĂ©digeait ses lettres, l’Église venait de naĂźtre et Ă©tait aussi en train de croĂźtre et d’évoluer. Les traducteurs devraient choisir des mots pour traduire les diffĂ©rents termes et essayer d’ĂȘtre consĂ©quents, en rendant le mĂȘme mot grec par le mĂȘme mot dans leur langue. Il semble possible qu’il y ait certains chevauchements au niveau des mots et leur sens. Par exemple, il n’est pas clair si l’épiscope en Tite 1.7 est aussi un ancien mentionnĂ© en Tite 1.5. Bien que l’épiscope semble au-dessus de tous, il vaudrait mieux focaliser sur les fonctions de ces personnes plutĂŽt que leur hiĂ©rarchie.

L’édition ABU du texte grec ouvre un paragraphe au dĂ©but de Tite 1.5 et met une simple virgule Ă  sa fin. Mais la structure grammaticale justifie un point Ă  la fin du Tite 1.5 et certaines versions ouvrent mĂȘme un nouveau paragraphe en Tite 1.6. En effet, Tite 1.5 dĂ©finit la mission que Paul aurait confiĂ©e Ă  Tite, tandis que Tite 1.6 dĂ©crit les qualitĂ©s nĂ©cessaires pour bien remplir la fonction d’un ancien.
La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible offre un bon sous-titre, « Organisation de l’Église de CrĂšte ». On pourrait aussi utiliser un titre plus gĂ©nĂ©ral, « Paul dĂ©crit le caractĂšre d’un bon responsable d’Église ».

Ce verset est l’un de ceux qui mettent en doute l’authenticitĂ© de cette lettre, car Paul dit qu’il a laissĂ© Tite Ă  CrĂšte, alors que ce voyage n’est mentionnĂ© nulle part ailleurs dans le NT. Mais il est difficile de voir pourquoi ceci poserait un problĂšme si sĂ©rieux. Il est possible, par exemple, que Luc ait simplement oubliĂ© ou omis ce dĂ©tail dans sa rĂ©daction du livre des Actes. Certains proposent que Paul aurait Ă©tĂ© emprisonnĂ© deux fois Ă  Rome, et qu’entre ces deux Ă©vĂ©nements, il aurait effectuĂ© un voyage en CrĂšte. Une autre possibilitĂ© serait de comprendre que Paul avait ultĂ©rieurement dit Ă  Tite d’aller en CrĂšte et qu’il lui avait demandĂ© d’y rester. Ceci exclurait la nĂ©cessitĂ© que Paul soit allĂ© sur cette Ăźle. Les traducteurs ne pourront pas rĂ©soudre ce problĂšme historique et exĂ©gĂ©tique et devraient se contenter de traduire le texte tel qu’il se prĂ©sente.

Si je t’ai laissĂ© en CrĂšte : le texte grec n’a pas de condition comme dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible. Le texte dit « À cause de ceci je t’ai laissĂ© en CrĂšte », ce qui peut se comprendre comme le dĂ©but d’un nouveau paragraphe. Plusieurs versions optent plutĂŽt pour une affirmation suivie d’une proposition de but, par exemple, « Je t’ai laissĂ© en CrĂšte pour que/afin que… ».

CrĂšte est une Ăźle dans la mer MĂ©diterranĂ©e. au sud de la GrĂšce. Luc mentionne l’intention de Paul et d’autres Ă  atteindre PhĂ©nix, un port de CrĂšte (voir Act 27.12ss). Si dans certaines cultures, CrĂšte n’est pas connue, on pourra accompagner le texte d’une carte et dans certains cas, qualifier ce mot propre d’un mot gĂ©nĂ©rique pour « Ăźle ».

c’est pour que tu y achĂšves l’organisation et que tu Ă©tablisses dans chaque ville des anciens… : le texte dit litt. « afin que les choses restantes tu mettes en ordre et que tu Ă©tablisses… des anciens… ». Plusieurs questions se posent. Ces « choses » qui sont restĂ©es sont-elles les choses que Paul n’a pas pu accomplir lors de son sĂ©jour en CrĂšte, ou les choses que Tite n’a pas encore pu rĂ©aliser ? On pourrait aussi se demander si ces deux propositions renvoient Ă  un seul acte par lequel « mettre de l’ordre » est Ă©gal Ă  « Ă©tablir les anciens » ou s’il s’agit de deux programmes distincts, ou d’un programme gĂ©nĂ©ral oĂč, parmi d’autres projets, figure celui d’établir les anciens. La version allemande Die Gute Nachricht prend position et dit « …afin que tu fasses ce que moi-mĂȘme je ne pouvais plus rĂ©aliser. Dans chaque ville tu dois Ă©tablir des anciens ». Mais il vaudrait mieux suivre le texte et laisser ces questions difficiles sans rĂ©ponses.

tu y achĂšves l’organisation est litt. « afin que tu mettes en ordre les choses restantes ». Soit Paul pense Ă  plusieurs choses Ă  mettre en ordre, soit ces mots renvoient Ă  ce qui suit : nommer des anciens. Les traducteurs devraient dĂ©cider quelle interprĂ©tation suivre ici. La Parole de Vie propose « pour que tu finisses de tout organiser ». La Nouvelle Bible Segond dit que Tite doit mettre « bon ordre Ă  ce qui restait Ă  rĂ©gler ». La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible de JĂ©rusalem insĂšrent le pronom locatif y, qui exprime ce qui est implicite dans le texte. Tite doit rĂ©gler certaines choses « dans l’Église » ou « les Ă©glises de CrĂšte » ? Cette organisation concerne la direction des communautĂ©s chrĂ©tiennes plutĂŽt que de la correction des erreurs doctrinales qui seront discutĂ©es par la suite en Tite 1.10.

et que tu Ă©tablisses dans chaque ville des anciens : le verbe rendu par Ă©tablir dans plusieurs versions (Bible en français courant, Parole de Vie, Bible de JĂ©rusalem) veut dire « nommer » (Nouvelle Bible Segond). Voir aussi HĂ©br 5.1 oĂč le verbe est utilisĂ© pour parler de JĂ©sus Ă©tabli comme grand-prĂȘtre. Il n’est pas clair si Tite Ă©tablit ces gens seul ou si d’autres se joignent Ă  lui pour choisir qui servira comme ancien.

dans chaque ville : la prĂ©position ÎșÎ±Ï„ÎŹ kata rĂ©apparaĂźt ici, litt. « selon ville », que certains interprĂštent par « ville par ville ». Il ne s’agit pas de villes aussi grandes que JĂ©rusalem, Rome, ou Corinthe, mais Ă  cette Ă©poque, CrĂšte avait plusieurs villes assez grandes entourĂ©es de murailles. Dans certaines langues, il n’y a pas de distinction entre ville et « village ». Dans certaines langues, on sera obligĂ© de parler de « grands villages ».

Pour ancien, en grec : πρΔσÎČÏÏ„Î”ÏÎżÏ‚ presbuteros, voir 1 Tim 5.1 et l’Introduction. Le contexte suggĂšre qu’il s’agit seulement d’hommes. L’emploi du pluriel anciens laisse entendre qu’il pouvait y en avoir plusieurs anciens dans une ville ou plusieurs anciens Ă  travers l’üle. Les experts ne pensent pas qu’il y avait des communautĂ©s chrĂ©tiennes dans chaque ville.

suivant mes instructions est litt. « comme moi je t’ai commandĂ© ». En grec le « moi » est accentuĂ©. On peut prĂ©fĂ©rer une expression verbale, par exemple, « selon ce que je t’ai moi-mĂȘme prescrit » (Nouvelle Bible Segond). La Bible en français courant en fait une nouvelle phrase, « Rappelle-toi les instructions que je t’ai donnĂ©es ». Ces propos donnent des indices sur la relation entre Paul et Tite, oĂč Paul exerce son autoritĂ© d’apĂŽtre.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La lettre Ă  Tite – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.