fresh water and bitter water

The Greek in James 3:11 that is translated into English as “fresh water and bitter (or: brackish) water” is translated into Yatzachi Zapotec as “sweet water and hard water” and in Mezquital Otomi as “clean water and water that is bitter” (source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.).

Is a lamp brought in to be put under the bushel basket (...) and not on the lampstand?

The Greek that is transated as “Is a lamp brought in to be put under the bushel basket (…) and not on the lampstand?” or similar in English is translated in Bahnar as “Do I ever bring in a lamp…? Don’t I put it on a lamp stand?” because in Bahnar illustrative metaphors occur in first person singular. (Source: Larson 1998, p. 250)

In Seri, the first part is translated as “A lamp is not lighted and … placed under an inverted basket.” Here, the implication that the lamp is lit had to be made explicit, as did the fact that the basket was inverted before placing it over the lamp. (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

more than forty

The Greek that is translated as “more than forty” in English is translated as “about 45” in Isthmus Mixe. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

they did not understand about the loaves

The Greek in Mark 6:52 that is translates as “they did not understand about the loaves” or similar in English is translated in the following ways:

  • Tzotzil: “They did not understand his power even after seeing the bread multiplied
  • Teutila Cuicatec: “For they did not yet clearly understand that Jesus could do anything, even though they saw that he caused the bread to become enough for all those people who had gathered”
  • Western Highland Chatino: “They weren’t aware that Jesus had so much power, even though he had fed so many people with only five loaves.”
  • Ocotlán Zapotec: “Not even with the miracle of the bread that Jesus performed did they understand who he was.” (Source for all above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

he was restored and saw everything clearly

The Greek in Mark 8:25 that is translated in many English versions as “he was restored, and he saw everything clearly” is translated with an existing figure of speech in Yagua, back-translated as “His sight was whole, it was complete.” (Source: Paul Powlison in Notes on Translation June 1979, p. 38-40.

In Longuda the last part of that phrase (“saw everything clearly”) is emphasized with the ideophone püling püling. (An ideophone is a word or phrase that express what is perceived by the five senses.) (Source: Bonnie Newman in Notes on Translation 57/1975, p. 2ff.)

third hour

The Greek in Acts 2:15 that is translated as “third hour (of the day)” or “nine in the morning” in English is translated in Mende as “the morning sun is only just getting strong.” (Source: John Ellington)

It is translated as “still early” in Desano, as “up-sun (9 a.m.)” in Chuj, as “still not really high sun at all” in Chichimeca-Jonaz, and as “the sun is barely gone half way to the top” in San Mateo del Mar Huave. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)