“house of God where they kept the stones on which were written the commandments of God” in Morelos Nahuatl
“small holy house which was of the skins of animals, in it were the stones which contained the ten commandments” in San Mateo del Mar Huave
“church inside which the slates on which God’s law was written were kept” in Teutila Cuicatec (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
“Tent of meeting God” in Nigerian Fulfulde (source: Andy Warren-Rothlin)
“the tent of the testimony showing that God is present” in Elhomwe (source: project-specific translation notes in Paratext)
“God’s shelter together with the box of the law which confirmed his talk” in Bariai (source: Bariai Back Translation)
“Great Above One’s Cloth House” in Mairiasi (source: Enggavoter 2004)
The Greek in 1 Corinthians 6:9 that is translated by English versions with a wide range of translations, including “male prostitutes, sodomites” or some terminology involving “homosexuality” is translated in Ixcatlán Mazatec as “feminine men and men who sleep with feminine men” since the typically-used term for “homosexual” is the passive or feminine partner, while here both passive and active partners are specified. (Source: Robert Bascom)
in Low German it is translated as Lüd, de an lütte Kinner sich vergaht oder mit Jungns wat vörhebbt or “people who abuse little children or who have [nefarious] plans with boys” (translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006). In the German Protestant Luther translation and the Catholic Einheitsübersetzung it says Lustknaben und Knabenschänder, literally “boys to be abused for lust and abuser of boys”. In the Pennsylvania Dutch translation it is adda dee vo shanda dreiva, mennah mitt mennah un veibsleit mitt veibsleit or “all those who sin, men with men and women with women.” (Source: Zetzsche)
In the DutchNBV21 it is translated as “men who prostitute themselves or those who abuse other men,” in Mairasi as “people who sell/discard themselves and play bad games/dances, and those who turn sides bad [act shamefully] with just men, just women [homosexuals]” (source: Enggavoter 2004), and in the EnglishFirst Nations Version as weak men who let other men use them for sex, or any who abuse the sacred gift of sex with each other.
The Greek that is translated in English as “endurance” (or “patience” or “perseverance” or “steadfastness”) is translated in Tzotzil as “(good) strength of heart(s)” (source: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.), in Isthmus Zapotec as “learning not to lose patience” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.), and in Tabasco Chontal as “they shouldn’t get upset over things” (source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.).
In Mairasi it is translated idiomatically as “having well-split bones” (source: Enggavoter 2004).
The Hebrew and Greek that is translated as “thirst” or “thirsty” in English is translated in Kituba as “hungry for water” (source: Donald Deer in The Bible Translator 1973, p. 207ff. ) and in Mairasi as “water pain” (source: Enggavoter 2004).
The Greek in Luke 1:80 that is often translated as “become (or: became) strong in spirit” in English is translated as “was-made-strong as to his soul” in Sundanese. In the English Gospel translation of E.V. Rieu (1952) it is translated as “gathered spiritual strength.”
In Mairasi, it is translated as “increasing in strength of throat (= spirit; will; mind)” (source: Enggavoter 2004).